Псалом 1

Псалом 1
Ініціал Beatus vir^[en] із Leiden Psalter of Saint Louis^[en], 1190s
Жанр	література мудрості^d
Текст	Книга псалмів
Мова	Гебрейська мова (оригінал), Латина (Вульгата)
Псалом 1 у Вікісховищі
Псалом 1 у  Вікіджерелах

Псалом 1 — перший псалом Книги псалмів. Книга псалмів — третій розділ книг Танах та книга християнського Старого Завіту. Латинською мовою псалом відомий своїм інципітом «Beatus vir»^[en].

Псалом 1 є регулярною частиною як Християнських літургій та єврейських служб. Багато світових митців створювали перекладення, зокрама Тарас Шевченко у своїх Давидових псалмах, українська поетеса Ліна Костенко^[1] та ін.

Нумерація псалмів

Книга Псалмів розділена на п'ять частин. Псалом 1 розпочинає першу частину, до якої входять псалми з першого по сорок перший.^[2] У деяких перекладах цей псалом рахується початком першої частини, у деяких — прологом, а ще в інших він об'єднаний з псалмом 2.^[3]

Текст

Вірш	Українська мова (Переклад Хоменка)[4]	Церковнославянський (Симеон Полоцький)[5]	Давньогрецька мова (Септуаґінта)[6]	Латинська мова (Вульгата)[7]	Гебрейська мова[8]
1	Блажен чоловік, що за порадою безбожників не ходить, і на путь грішників не ступає, і на засіданні блюзнірів не сідає,[Зноски 1]	Блажен муж, иже во злых совет не вхождаше, ‎ниже на пути грешных человек стояше. Ниже на седалищех восхоте седети, ‎тех иже не желают блага разумети.	Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν,	Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit	א אַשְׁרֵי הָאִישׁ-- אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ, בַּעֲצַת רְשָׁעִים;וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים, לֹא עָמָד, וּבְמוֹשַׁב לֵצִים, לֹא יָשָׁב
2	але в Господа законі замилування має і над його законом день і ніч розважає.[Зноски 2]	Но в законе Господни волю полагает, ‎тому днем и нощею себе поучает.	ἀλλ᾽ ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.	Sed in lege Domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte	ב כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה, חֶפְצוֹ; וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה, יוֹמָם וָלָיְלָה
3	Він — мов те дерево, посаджене понад потоками водними, що плід свій дає у свою пору й що лист його не в'яне, і все, що чинить він, йому вдається.[Зноски 3]	Будет бо, яко древо при водах сожденно, ‎еже даст во время си плод свой неизменно. Лист его не отпадет, и все еже деет, ‎то желанию сердца онаго успеет.	καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.	Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum quod fructum suum dabit in tempore suo et folium eius non defluet et omnia quaecumque faciet prosperabuntur	ג וְהָיָה-- כְּעֵץ, שָׁתוּל עַל-פַּלְגֵי-מָיִם:אֲשֶׁר פִּרְיוֹ, יִתֵּן בְּעִתּוֹ--וְעָלֵהוּ לֹא-יִבּוֹל; וְכֹל אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ
4	Не так безбожники. Вони — немов полова, що вітер розвіває. Йов.21:18 Іс.29:5	Не тако нечестивый, ибо исчезает, ‎яко прах, его же ветр с земли развевает.	οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ἢ ὡς ὁ χνοῦς, ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.	Non sic impii non sic; sed tamquam pulvis quem proicit ventus a facie terrae.	ד לֹא-כֵן הָרְשָׁעִים: כִּי אִם-כַּמֹּץ, אֲשֶׁר-תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ
5	Тому безбожники на суді не остояться, ні грішники на праведників зборах. Мт.25:32	Тем же нечестивии не имут востати, ‎на суд ниже с грешницы совет правых стати.	διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων·	Ideo non resurgent impii in iudicio neque peccatores in consilio iustorum	ה עַל-כֵּן, לֹא-יָקֻמוּ רְשָׁעִים--בַּמִּשְׁפָּט; וְחַטָּאִים, בַּעֲדַת צַדִּיקִים
6	Бо про путь праведників Господь дбає, а путь безбожників пропаде. Наум 1:7 Ів.10:14 2Тим.2:19	Весть бо Господь путь правых тыя защищает, ‎путь паки нечестивых в конец погубляет.	ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.	Quoniam novit Dominus viam iustorum et iter impiorum peribit	ו כִּי-יוֹדֵעַ יְהוָה, דֶּרֶךְ צַדִּיקִים; וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד

Адаптації псалмів Царя Давида устами поетів

Давидові псалми (Шевченко). Псалом 1^[9]

Блаженний муж на лукаву
Не вступає раду,
І не стане на путь злого,
І з лютим не сяде;
А в законі Господнёму
Серце ёго й воля
Навчається; і стане він —
Як на добрім полі
Над водою посажене
Древо зеленіє,
Плодом вкрите: так і муж той
В добрі своїм спіє.
А лукавих, нечестивих
І слід пропадає;
Як той попіл, над землею,
Вітер розмахає.
І не встануть з праведними
Злиї з домовини;
Діла добрих обновляться,
Діла злих загинуть.

Ліна Костенко. "Псалом 1"^[10]

Блажен той муж, воістину блажен,
котрий не був ні блазнем, ні вужем.
Котрий вовік ні в празники, ні в будні
не піде на збіговиська облудні.
І не схибнеться на дорогу зради,
і у лукавих не спита поради.
І не зміняє совість на харчі,—
душа його у Бога на плечі.
І хоч про нього скажуть: навіжений,
то не біда,— він все одно блаженний.
І між людей не буде одиноким,
стоятиме, як древо над потоком.
Крилаті з нього вродяться плоди.
і з тих плодів посіються сади.
І вже йому ні слава, ні хула
не зможе вік надборкати крила.
А хто від правди ступить на півметра,—-
душа у нього сіра й напівмертва.
Не буде в ній ні сили, ні мети,
лиш без'язикі корчі німоти.
І хто всіляким ідолам і владам
ладен кадити херувимський ладан.
той хоч умре з набитим гаманцем,—
душа у нього буде горобцем.
Куди б не йшов він, на землі і далі,
дощі розмиють слід його сандалій.
Бо так воно у Господа ведеться —
дорога ницих в землю западеться!

Михайло Ломоносов із серії Псалми Царя Давида в устах поетів

Переложение Псалма 1[1]
Блажен, кто к злым в совет не ходит,
Не хочет грешным вслед ступать,
И с тем, кто в пагубу приводит,
В едином месте заседать.

Но мысль и волю покоряет
Закону Божию во всем,
И точно оный наблюдает
Во всем течении своем.

Как древо он распространится
Что близ текущих вод растет,
Плодом своим обогатится,
И лист его не отпадет.

Он узрит следствия успешны
В незлобивых своих делах;
Но пагубой смятутся грешны,
Как вихрем восхищенный прах.

И так злодеи не восстанут
Пред Вышнего Творца на суд;
И праведные не воспомянут
В своем соборе их отнюдь.

Господь на праведных взирает
И их в пути своем хранит,
От грешных взор Свой отвращает
И злобный путь их погубит.

Дивись також

Сад Божественних Пісень, що Проросли із зерен Святого Письма — збірка Григорія Сковороди, зокрема "Пісня 1-ша в сію силу: Блаженны непорочн[ы], в путь ходящ[іи] в законЂ г[осподнем]"^[11]

Примітки

1. Костенко Л. В. Вибране. — К.: Дніпро, 1989. — С. 216—217. — ISBN 5—308—00376—9.
2. Clifford, Richard J. (2010). The New Oxford Annotated Bible: New Revised Standard Version, with The Apocrypha (англ.). Oxford: Oxford University Press. с. 773.
3. Dummelow, J. R. (1936). The One Volume Bible Commentary (англ.). Macmillan Company. с. 328—329.
4. https://azbyka.ru/biblia/?Ps.1&ua~k
5. https://ru.wikisource.org/wiki/Рифмотворная_Псалтирь/1
6. Lesen im Bibeltext. www.bibelwissenschaft.de. Процитовано 20 серпня 2019.
7. Psalms. www.fourmilab.ch. Процитовано 9 серпня 2019.
8. L’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.
9. Шевченко, Тарас. Кобзарь (1876)/Том 2/Псалми Давидові — Вікіджерела. uk.wikisource.org (укр.). Процитовано 6 серпня 2024.
10. Давидови псалми. Псалом 1 — Ліна Костенко, повний текст твору. www.ukrlib.com.ua. Процитовано 6 серпня 2024.
11. Сад божественних пісней. Григорій Сковорода. Повне зібрання творів. Том. 1. litopys.org.ua. Процитовано 28 листопада 2024.

Джерела

• Переклад Біблії Івана Огієнка
• Псалом 1: ноти на сайті ChoralWiki (англ.)
• Псалом 1 на різних мовах і в інтерпретаціях різних композиторів

Notes

^{Зноски 1} (Пс. 25:4) Не сидів я з людьми неправдивими, і не буду ходити з лукавими.

(Єр. 15:17) І посилав Господь до вас усіх Своїх рабів пророків, рано та пізно, та не слухали ви, і не нахилили свого уха, щоб послухати.
(Пр. 10:30) Повік праведний не захитається, а безбожники не поживуть на землі.

^{Зноски 2} (Нав. 1:8) Нехай книга цього Закону не відійде від твоїх уст, але будеш роздумувати про неї вдень та вночі, щоб додержувати чинити все, що написано в ній, бо тоді зробиш щасливими дороги свої, і тоді буде щастити тобі.

^{Зноски 3} (Пс. 91:13) Зацвіте справедливий, як пальма, і виженеться, немов кедр на Ливані.

(Єр. 17:8) І він буде, як дерево те, над водою посаджене, що над потоком пускає коріння своє, і не боїться, як прийде спекота, і його листя зелене, і в році посухи не буде журитись, і не перестане приносити плоду!