Помакська мова

Помакська мова (грец. πομακική γλώσσα, болг. помашки език, тур. Pomakça)— літературна мікромова помаків, які проживають у Греції. Цим терміном позначають у Греції болгарські діалекти, розповсюджені у Західній Фракії, які збігаються приблизно із середньородопським говором болгарської мови. У середині 90-их років ХХ сторіччя у Греції були опубліковані «Граматика помакської мови», «Помаксько-грецький» і «Греко-помакський словник», які сприймаються болгарськими лінгвістами як політична спроба поділу болгарської мови. Натомість грецькі вчені визначають походження мови з болгарських діалектів і акцентують увагу на присутність у ній грецьких запозичень.

У середині 1990-х років у Греції були видані «Граматика помакської мови», «Помаксько-грецький» і «Грецько-помакський словник», які, на думку болгарських лінгвістів, були політичною спробою глототомії.

Грекознавці визначають походження мови як слов'янське чи навіть болгарське, але наголошують на грецьких запозиченнях у ньому.

У Болгарії прийнято вважати, що у випадку так званої помакської мови, це, безсумнівно, південно-родопський болгарський діалект, яким розмовляє місцеве болгаро-магометанське населення, що є природним продовженням болгарських родопських діалектів у південному напрямку. У міжнародній славістиці існують різні теорії щодо статусу «помакської мови». Естонський мовознавець Олександр Дуліченко визначає її як слов'янську мікролітературну мову, не враховуючи соціолінгвістичних обставин і думки її носіїв. Тому згадана точка зору не сприймається в Болгарії. Німецький славіст Мартін Генцельманн, який проводив емпіричні дослідження в Греції, зробив концептуальний аналіз термінології слов’янських мікролітературних мов і застосував його до «помакської мови». Під час аналізу він приходить до висновку, що відомості, наведені Дуліченком, відносячи згадану мовну форму до мікролітературної мови, не дають підстав для визначення «помакської мови» як такої.

Носії

Під час перепису населення Східної Фракії 20 жовтня 1935 року 3881 осіб вказали, що для них рідною є болгарська мова, а 18 352 — помакська. Велика кількість помаків у Туреччині називають свою рідну мову «помакською». У переписі населення Едірненського вілаєту 1935 р. 7175 осіб вказали рідною мовою - помакську, а в вілаєті Киркларелі їх було 8822. Під час перепису 1960 року в Туреччині 29 000 осіб вказали помакську як рідну мову, а 24 000 – як другу.

Алфавіт

Кирилиця вважалася більш придатною для фонетичного передачі мови. В останні роки в Греції була спроба записати помакську грецьким алфавітом. Помакський лексикограф і педагог Ритван Карахоца створив на основі латиниці помакський алфавіт. У новіших варіантах фольклорного матеріалу (пісні, прислів’я, казки) цей алфавіт ширше використовувався після 2004 року.

Приклад

Деякі слова та фрази
Українська Помакська (Ксанті, Комотіні, Александруполіс)
Добрий день, Привіт Dobar den (Formal), Zdravej (Informal)
Я помак, болгарин, болгарський мусульманин Ja sam Pomak/Balgarin/Balgarski Mohamedanin
Я розмовляю болгарською Ja lafim balgarcko
Як ви? Kak si?
Дякую Blagodarja
Діти Detine
Цей стілець Aisos skemle
Та тітка Ainos lelka
Ібрагім - мій дядько Ibrahim e moj amiđa
Хатіджа - моя сестра Hatiđa e moja sestra
Мій батько Mojet bubajko
Що робиш Kina rabutaš?
Я знав Ja znajeh
Чи знаєш ти? Znaješ li ti?
Він був добрим чоловіком Toj beše dobar čilak
Я з Ксанті Ja sam ot Skeča
Одна жінка з нового села Enna žena ot novoto selo
Один день і одна ніч Edin den i enna nošt
Торік Lani
  • 1 - Edin
  • 2 - Dva
  • 3 - Tri
  • 4 - Četri
  • 5 - Pet
  • 6 - Šest
  • 7 - Sedem
  • 8 - Osem
  • 9 - Devet
  • 10 -Deset
  • 20 - Dvedeset
  • 50 - Petdeset
  • 100 - Sto
  • 200 - Dvesto
  • 500 - Petsto
  • 1000 - Hiljada

Література

  • Сребранов, Румен (2007). Чечкият говор. София: Академично издателство «Проф. Марин Дринов». с. 24. ISBN 978-954-322-230-8.
  • Θεοφάνης Μαλκίδης. "Οι Πομάκοι στη Θράκη [Архівовано 30 квітня 2011 у Wayback Machine.]
  • Проф. Иван Кочев. За така наречения «помашки език» в Гърция [Архівовано 22 липня 2012 у Wayback Machine.]


Read other articles:

Medical conditionInterstitial pregnancyOther namesCornual pregnancySpecialtyObstetrics An interstitial pregnancy is a uterine but ectopic pregnancy; the pregnancy is located outside the uterine cavity in that part of the fallopian tube that penetrates the muscular layer of the uterus.[1] The term cornual pregnancy is sometimes used as a synonym,[2][3] but remains ambiguous as it is also applied to indicate the presence of a pregnancy located within the cavity in one of...

 

Halaman ini mengandung konten pornografi. Baca Wikipedia: Kebijakan dan pedoman sebelum memulai Wikipedia tidak disensor. Gambar atau rincian yang terdapat dalam artikel ini mungkin bersifat grafis atau tidak pantas demi memastikan kualitas artikel dan liputan lengkap tentang pokok bahasannya. Untuk informasi selengkapnya lihat halaman Wikipedia penyangkalan isi dan opsi untuk tidak melihat gambar. Baca juga: nasihat untuk orang tua. Seorang pria sedang merangsang vagina seorang wanita dengan...

 

Dutch prince (1840–1879) For other princes of Orange or Orange-Nassau called William, see William of Orange (disambiguation) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: William, Prince of Orange – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2011) (Learn how and when to remove this template me...

селище Биструха Быструха Країна  Росія Суб'єкт Російської Федерації Нижньогородська область Муніципальний район Краснобаковський район Поселення Чащихинська сільрада Код ЗКАТУ: 22235824006 Код ЗКТМО: 22635424126 Основні дані Населення ▼ 178 Поштовий індекс 606710 і 606708 Телеф...

 

село Новоямська Слобода рос. Новоямская Слободаерз. Новоямская Слобода Країна  Росія Суб'єкт Російської Федерації Мордовія Муніципальний район Єльниківський район Поселення Новоямське Код ЗКАТУ: 89218875001 Код ЗКТМО: 89618475101 Основні дані Населення 280 осіб (2010[1]) Поштови

 

Okatse Canyon Natural MonumentIUCN category III (natural monument or feature)Okatse Canyon Natural MonumentShow map of GeorgiaShow map of ImeretiNearest cityKhoniCoordinates42°27′04.7″N 42°33′00.2″E / 42.451306°N 42.550056°E / 42.451306; 42.550056Area1.35 km2 (0.52 sq mi)Established2007Governing bodyAgency of Protected AreasWebsiteOkatse Canyon Okatse Canyon Natural Monument (Georgian: ოკაცეს კანიონი) i...

Species of plant This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Galium odoratum – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2013) (Learn how and when to remove this template message) Galium odoratum Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicot...

 

Japanese racing driver (born 1971) For the Japanese track cyclist, see Shinji Nakano (cyclist). For the Japanese MotoGP rider, see Shinya Nakano. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced ...

 

Italian academic and politician (born 1948) This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (November 2023) Elsa ForneroFornero in 2018Minister of Labour and Social PoliciesIn office16 November 2011 – 28 April 2013Prime MinisterMario MontiPreceded byMaurizio SacconiSucceeded byEnrico Giovannini Personal detailsBorn (1948-05-07) 7 May 194...

Puppet characters created by Jim Henson This article is about the puppet characters and the related media franchise. For the 2011 film, see The Muppets (film). For the 2015 television series, see The Muppets (TV series). For other uses, see Muppet (disambiguation). The MuppetsLogo since 2022Created byJim HensonOriginal workSam and Friends (1955)The Muppets Valentine Show (1974)OwnerThe Jim Henson Company(1955–2004)The Muppets Studio(The Walt Disney Company)(2004–present)Years1955–presen...

 

Ralph D Abernathy SrPotret lukisan Pemimpin Hak Sipil Amerika Ralph Abernathy. Dilukis oleh Robert Templeton tahun 1974Lahir11 Maret 1926Linden, AlabamaMeninggal17 April 1990Atlanta, GeorgiaPendidikanAlabama State UniversityOrganisasiCo Founder Southern Christian Leadership ConferenceDikenal atas Pejuang Hak Sipil Pejuang Perdamaian Teman dekat dan mentor dari Martin Luther King Jr Partai politikDemokratSuami/istriJuanita Jones AbernathyAnak Ralph David Abernathy Jr (meninggal dalam usia 2 ha...

 

Former country house in Derbyshire, England Hopwell Hall near Ockbrook 52°55′21″N 1°20′57″W / 52.9225°N 1.3491°W / 52.9225; -1.3491Hopwell Hall country house near Ockbrook, Derbyshire was built in 1720. It was owned by five generations of the Pares family from 1786 to 1921. The hall was demolished after a fire in 1957.[1] The hall was built by Henry Keyes on the site of the previous 16th century hall belonging to the Sacheverell family. Henry Keyes ...

2010 video game This article is about the 2010 mobile game. For the unrelated 1989 Game Boy game, see The Final Fantasy Legend. 2010 video gameFinal Fantasy DimensionsGame artwork by Yoshitaka Amano depicting Vata (left) and The Mask (right)Developer(s)Matrix SoftwareSquare EnixPublisher(s)Square EnixDirector(s)Toshio AkiyamaProducer(s)Takashi TokitaArtist(s)Akira OguroComposer(s)Naoshi MizutaSeriesFinal FantasyPlatform(s)FOMA 903i, iOS, AndroidReleaseFOMA 903iJP: September 6, 2010auJP: Decem...

 

Резиденция премьер-министра ВеликобританииДаунинг-стрит 1010 Downing street 51°30′12″ с. ш. 0°07′39″ з. д.HGЯO Страна  Великобритания Местоположение Лондон, Даунинг-стрит, 10 Архитектурный стиль неоклассицизм и георгианская архитектура Автор проекта Кристофер Рен, У...

 

Pemerintahan Insuler Amerika Serikat di Filipina1902–1935 Sejak tahun 1919, bendera Filipina adalah bendera resmi Lambang (1905–1935) Lagu kebangsaan: The Star-Spangled Banner, Lupang HinirangLokasi Filipina di Asia Tenggara.StatusTeritori Amerika SerikatPemerintahanPemerintahan insuler• 1921-1927 Leonard Wood• 1932-1933 Theodore Roosevelt, Jr.• 1933-1935 Frank Murphy LegislatifLegislatif Fiklipina - Dewan tinggiKomisi Filipina (1901-1916)Senat Filipina...

Chemical compound Isometamidium chlorideClinical dataATCvet codeQP51DX04 (WHO) Identifiers IUPAC name 3-[N'-[(3-amino-5-ethyl-6-phenyl-8-phenanthridin-5-iumyl)imino]hydrazino]benzamidine chloride CAS Number34301-55-8PubChem CID92295ChemSpider83326UNII7NH28I651FCompTox Dashboard (EPA)DTXSID10955855 ECHA InfoCard100.047.191 Chemical and physical dataFormulaC28H26ClN7Molar mass496.02 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES [Cl-].[N@H]=C(N)c1cc(ccc1)N/N=N/c4ccc3c2ccc(N)c...

 

Area in Norwich, England This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Norwich Lanes – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2018) Lobster Lane looking towards Pottergate The Norwich Lanes, known locally as The Lanes, is an area of Norwich, a city in Norfolk, England. It consists o...

 

Italian volleyball player Valentina SerenaSerena in 2012Personal informationFull nameValentina SerenaNationality ItalyBorn (1981-11-10) 10 November 1981 (age 42)Oderzo, ItalyHometownVenezia, ItalyHeight1.84 m (6 ft 1⁄2 in)Weight71 kg (157 lb)Spike305 cm (120 in)Block298 cm (117 in)Volleyball informationPositionSetterCurrent club Igtisadchi BakuNumber18Career YearsTeams 2013–2014 Igtisadchi BakuNational team 1999–present ITA...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Earth Trust Centre – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2009) (Learn how and when to remove this template message) Entrance to Earth Trust Centre Earth Trust Centre is the hub of the Earth Trust Farm[1] at Little Wittenham, at the fo...

 

Countess Grey redirects here. Not to be confused with Countess de Grey. The Right HonourableThe Countess GreyCountess Grey with her children Caroline and Georgiana, in a print after Sir Thomas Lawrence, 1831BornMary Elizabeth Ponsonby(1776-03-04)4 March 1776WhitehavenDied26 November 1861(1861-11-26) (aged 85)Eaton Square, LondonNationalityBritishSpouse Charles Grey, 2nd Earl Grey ​ ​(m. 1794; died 1845)​Children16, including Henry, Charles,...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!