Папаньки — український комедійний телесеріал [ 1] [ 2] «Дизель Студіо» . Перший епізод серіалу вийшов 24 вересня 2018 року на телеканалі «ICTV» . Повторні покази з повним українським дубляжем транслювалися на телеканалах «СТБ» та «Super+» .
Єгор Крутоголов — папанька Єгор Козаченко (1-4 сезон)Лілія Ребрик — Світлана Козаченко , дружина Єгора (1-4 сезон)Дем'ян Шиян — Ігор Єгорович Козаченко , старший син Єгора та Світлани (1-4 сезон)Антон Сластьон — Борис Єгорович Козаченко , молодший син Єгора та Світлани (3-4 сезон)
Наталя Кудря — Лідія Семенівна , мати СвітланиЄвген Гашенко — папанька Микита Сергійович Павленко (1-4 сезон)Ольга Арутюнян — Ірина Василівна Павленко , дружина Микити (1-4 сезон)Софія Угренінова — Василина Микитівна Павленко , донька Микити й Ірини
Роман Халаїмов — Герман Геннадійович Сичов , керівник відділу, де працює Микита (1-4 сезон)
Лариса Трояновська — Галина Петрівна Павленко , мати Ірини
Олег Стальчук — Василь Іванович Павленко , батько ІриниВікторія Булітко — Ольга Миколаївна , помічниця Микити, таємно закохана у ньогоЄвген Сморигін — папанька Євгеній Михайлович Малишев (1-4 сезон)Ольга Лук'яненко — Ганна Малишева , дружина Євгенія (1-4 сезон)Надія Кондратовська — Тамара Броніславівна Малишева , мати Євгенія (1-4 сезон)Лев Сомов — Михайло Маркович Малишев , тато Євгенія (3-4 сезон)Вероніка Лук'яненко — Вікторія Євгенівна Малишева , старша дочка Євгенія та Ганни (1-4 сезон)Олексій Сморигін — Максим Євгенович Малишев , син Євгенія та Ганни (1-4 сезон)
Кіра Подольська — Яна Євгенівна Малишева , молодша дочка Євгенія та Ганни (1-4 сезон)
Андрій Федінчик — папанька Олександр (1-4 сезон)Наталія Денисенко — Тетяна , дружина ОлександраЛев Пічахчи — Олександр «Шурик» — син Олександра і Тетяни
Олександр Ярема — Борис Іванович , сусід ЄгораВіталіна Біблів — Раїса Романівна Резніченко , голова ОСББНазар Задніпровський — Леонід Захарович , начальник поліційного відділку в селіОлег Іваниця — Олег Петрович , сусід Євгенія (1 сезон)Павло Алдошин — Станислав Володимирович Стальський (4 сезон)Марина Локтіонова — озвучування епізодичних персонажів
Українською мовою серіал дубльовано студією «Starlight Production» на замовлення телеканалу «СТБ» у 2023 році.
Ролі дублювали: Максим Кондратюк, Олег Стальчук , Юрій Кудрявець , Сергій Солопай, Назар Задніпровський , Роман Чорний, Євген Локтіонов, Олександр Погребняк , Матвій Ніколаєв, Ірина Дорошенко , Людмила Ардельян , Ольга Радчук , Наталя Романько-Кисельова, Катерина Брайковська , Катерина Буцька , Юлія Шаповал , Анастасія Жарнікова-Зіновенко та інші.
Четверо друзів мешкають в одному дворі столичної багатоповерхівки. Окрім суто чоловічих інтересів, їх поєднує важлива тема – виховання дітей. Один із героїв тільки готується стати батьком, інший виховує 7-річного сина, а третій – сина та двох доньок різного віку. Герої шалено люблять своїх дітей, пишаються їхніми успіхами та активно залучені до їхнього виховання. Тільки іноді батьки забувають, що самі вже виросли. І є у них ще четвертий друг – затятий холостяк та ловелас, який категорично не хоче заводити дітей.
