Губерначук Сергій Григорович

Сергій Губерначук
Ім'я при народженні	Сергій Григорович Губерначук
Народився	28 липня 1969(1969-07-28) Київ, Українська РСР, СРСР
Помер	7 грудня 2017(2017-12-07) (48 років) Київ, Україна
Громадянство	СРСР →  Україна
Національність	українець
Діяльність	поет актор театру драматург
Alma mater	Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого
Заклад	Київський національний академічний Молодий театр
Мова творів	українська російська
Роки активності	1988 —2017
Жанр	вірш проза лібрето сценарій
У шлюбі з	Олена Кучерява
Висловлювання у Вікіцитатах

Сергі́й Григо́рович Губерначу́к (28 липня 1969(19690728), Київ, УРСР — 7 грудня 2017, Київ, Україна) — український поет, актор, драматург, читець, співак, автор пісень^[1].

Життєпис

Народився в Києві, в родині вчителів. Закінчив Київське педагогічне училище імені Н. Крупської (нині — Педагогічний коледж Головного управління освіти і науки Київської міськдержадміністрації при Київському національному університеті імені Тараса Шевченка) та Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого (нині — Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого), курс Бориса Ставицького. Театральна практика — Київський камерний театр — спектакль «Місячна пісня» за Олександром Олесем у постановці Костянтина Дубініна (1991 —1992 роки)^[2].

Акторський шлях

З 1992 до 2006 роки — актор Київського академічного Молодого театру, де зіграв понад 15 провідних ролей на професійній сцені. Кіноактором працює у проектах студії «Укртелефільм» та кіностудії ім. О. Довженка. Ведучий освітницьких та розважальних телепрограм для дітей на українському телебаченні (УТ-1, УТ-2). Займається благодійністю, зокрема для мешканців Будинку ветеранів сцени імені Наталії Ужвій. Записує аудіокниги, здійснює озвучування та дублювання фільмів. Усього — понад 50 ролей у театрі, кіно та на телебаченні^[3][4][5]. Працював керівником театрального гуртка в київській школі № 132.

Член Національної спілки театральних діячів України з 1995 року.

Поетичний шлях

Поетичні здібності проявлялися на театральній сцені (прикладом, декламування віршів у виставі Молодого театру «Зойчина квартира» за п’єсою Михайла Булгакова (реж. Олександр Дзекун). Під час роботи секретарем Ради історико-культурологічного товариства «Герої Крут» написав вірш «Героям Крут» та інші^[6][7]. У 2004 році спільно з композитором Ю. Кузнєцовим написав «Гімн Президенту України» (у виконанні Тетяни Боєвої композиція записана на диску, транслювалася в ефірі радіостанцій «Ера» та «Промінь»)^[8][9].

З 1988 року вірші публікуються в низці періодичних видань (часописах «Філософська та соціологічна думка», «Український оглядач», газетах «Молода гвардія», «Вечірній Київ» та ін.), звучать на радіо та телебаченні. За віршем «Фламінго» було створено однойменний фільм, який отримав Гран-Прі на інститутському фестивалі «Пролог»^[10]. Серед віршів є низка присвят колегам-акторам (Ярослав Гранко, Оксана Швець), видатним митцям України (Ліна Костенко, Емма Андієвська, Борис Ставицький), світу (Тамара Гвердцителі, Джонатан Свіфт, Жак Превер, Герман Гессе, Михайло Горбачов), населеним пунктам (с. Богдани).

У співпраці з композиторами України та ближнього зарубіжжя написано понад 300 пісень українською та російською мовами. Пісні звучали у виконанні відомих співаків, зокрема Тетяни Боєвої^[9][11], Ірини Семененко, Ніни Шестакової^[12], Павла Зіброва^[13], Ірини Ситникової^[14], Романа Копова^[15][16][17], Катерини Бужинської, Оксани Пекун, Костянтина Пона, Оксани Тарасюк^[18][19], Ольги Крюкової, Лариси Доліної^[20], дуету «Піаніст відпочиває»^[21] та у виконанні автора^[22]. У 2013 році пісня «Любов уві сні» транслювалася та була відзначена в рамках циклу радіопередач «Перлини української душі»^[23].

Вів активну концертно-фестивальну діяльність^[24]. Лауреат ХІІ Всеукраїнського фестивалю сучасної української естрадної пісні «Пісенний вернісаж — 98» (за виконання та вірші до пісень). Написав поетичні тексти для низки музичних композицій (зокрема «Україна молода», прем’єра якої у 1999 році в рамках ІІІ загальнонаціональної програми «Людина року» названа «справжньою удачею»^[25]).

Поличка із книжками Сергія Губерначука

Автор віршів духовної кантати «Православний час»^[26], лібрето опери «Серафіта»^[27][28] за однойменним романом Оноре де Бальзака та сценарію шоу «Чайка — Джонатан Лівінґстон»^[27][28] за мотивами повісті Річарда Баха. Створив лібрето нового українського національного мюзиклу «Запорожець за Дунаєм» (рімейк однойменної опери Семена Гулака-Артемовського)^[28].

Поетичний доробок Сергія Губерначука охоплює понад 1000 віршів різних жанрів та широкого діапазону формально стильових шукань. У 2018 році вийшли друком чотири поетичні збірки — «Усім тобі завдячую, Любове…», «Переді мною…», «Перґаменти» та «Матіоловий сон». Книжки «Дай, я буду таким, як хочу…», «Поезії розбурханих стихій», «Учорашнє» вийшли 2019-го. У 2020 році опубліковані російськомовні збірки віршів «Мозаїка» (рос. «Мозаика») та «Озеро моєї мрії» (рос. «Озеро моей мечты»). Збірка пісень «Журавлиная криниця» (вірші Сергія Губерначука, музика Володимира Чернявського) побачила світ у 2022 р. Цього ж року вийшли збірки поезій «Силуети снів» (рос. «Силуэты снов») та «У колисці мрій». Окремим томом видано драматичні твори, начерки сценаріїв та прозу — книга «Сопілка» теж вийшла 2022-го^[29]. У 2023 році опубліковано збірку роздумів, цитат і віршів «Розсипане золото літер» та дитячі збірки віршів «Тобі, золотко моє…», «Осінь золота. Віршована абетка для дітей… і дорослих дітей». Наступного, 2024-го, вийшли збірка віршів для школярів «Соняшник», збірка віршів, роздумів, спогадів, цитат «Моє на підмостках життя…»^[30], друге, доповнене видання збірки «Розсипане золото літер». У 2025 році видано збірку «На перехресті сфер, галактик і зірок. Поезії любові і життя».

Бібліографія

• Сергій Губерначук. Усім тобі завдячую, Любове… (збірка поезій). — Київ : «Про формат», 2018. — 340 с. — ISBN 978-617-7457-53-3.^[31]
• Сергій Губерначук. Переді мною… (збірка поезій). — Київ : «Майстер-принт», 2018. — 128 с. — ISBN 978-617-7518-50-0.^[32]
• Сергій Губерначук. Перґаменти (збірка поезій). — Київ : «Майстер-принт», 2018. — 200 с. — ISBN 978-617-7518-66-1.^[33]
• Сергій Губерначук. Матіоловий сон (збірка текстів пісень та духовної кантати). — Київ : «Майстер-принт», 2018. — 135 с. — ISBN 978-617-7518-79-1.^[34]
• Сергій Губерначук. Поезії розбурханих стихій (збірка поезій). — Київ : «ArtHuss», 2019. — 192 с. — ISBN 978-617-7778-13-3.^[35]
• Сергій Губерначук. Дай, я буду таким, як хочу... (збірка віршів, висловів, роздумів). — Київ : «Майстер-принт», 2019. — 64 с. — ISBN 978-617-7778-05-8.^[36]
• Сергій Губерначук. Учорашнє (збірка поезій). — Київ : «ArtHuss», 2019. — 109 с. — ISBN 978-617-7778-32-4.^[37]
• Сергей Губерначук. Мозаїка (збірка поезій та цитат). — Київ : «ArtHuss», 2020. — 142 с. — ISBN 978-617-7778-50-8.^[38]
• Сергей Губерначук. Озеро моєї мрії (збірка текстів пісень). — Київ : «ArtHuss», 2020. — 160 с. — ISBN 978-617-7778-52-2.^[39]
• Сергій Губерначук, Володимир Чернявський. Журавлиная криниця (збірка пісень). — Київ : «Тропеа», 2022. — 160 с. — ISBN 978-617-7894-52-9.^[40]
• Сергій Губерначук. Сопілка (драматичні твори, начерки сценаріїв, проза). — Київ : «Тропеа», 2022. — 208 с. — ISBN 978-617-7894-55-0.^[41]
• Сергей Губерначук. Силуети снів (збірка поезій та цитат). — Київ : «Тропеа», 2022. — 168 с. — ISBN 978-617-7894-23-9.^[42]
• Сергій Губерначук. У колисці мрій (збірка поезій, роздумів, афоризмів). — Київ : «Тропеа», 2022. — 208 с. — ISBN 978-617-7894-59-8.^[43]
• Сергій Губерначук. Розсипане золото літер (збірка роздумів, цитат, віршів). — Київ : «Тропеа», 2023. — 210 с. — ISBN 978-617-7894-75-8.^[44]
• Сергій Губерначук. Осінь золота. Віршована абетка для дітей… і дорослих дітей (поетична абетка). — Київ : «Тропеа», 2023. — 28 с. — ISBN 978-617-7894-97-0.^[45][46].
• Сергій Губерначук. Тобі, золотко моє… Збірка віршів для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку. — Київ : «Тропеа», 2023. — 40 с. — ISBN 978-617-8268-10-7.^[47]
• Сергій Губерначук. Соняшник. Збірка віршів для дітей середнього та старшого шкільного віку. — Київ : «Тропеа», 2024. — 48 с. — ISBN 978-617-8268-15-2.^[48]
• Сергій Губерначук. Моє на підмостках життя… Вірші, роздуми, спогади, цитати. — Київ : «Тропеа», 2024. — 132 с. — ISBN 978-617-8268-24-4.^[49][50]
• Сергій Губерначук. Розсипане золото літер. Збірка роздумів, цитат, віршів. Видання друге, доповнене. — Київ : «Тропеа», 2024. — 220 с. — ISBN 978-617-8268-31-2.^[51]
• Сергій Губерначук. На перехресті сфер, галактик і зірок. Поезії любові і життя. — Київ : «Тропеа», 2025. — 284 с. — ISBN 978-617-8268-41-1.^[52]

Літературні роботи

Поезія

Цикли поезій

• Я вбачаю у цьому крила... Архів оригіналу за 8 серпня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Сокровенно - про життєву путь. Архів оригіналу за 5 березня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Моя Віра. Архів оригіналу за 5 березня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Моя рідна Україна. Архів оригіналу за 28 червня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Сниться рідне село. Архів оригіналу за 7 липня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Озеро Зе́ро. Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Позиція. Архів оригіналу за 5 березня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Перґаменти. Архів оригіналу за 5 березня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Вибрані прононси. Архів оригіналу за 14 серпня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Про Тараса Шевченка. Архів оригіналу за 27 вересня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Уривки з поеми "Періоди коливань".
• Чорнобильський біль. Архів оригіналу за 13 червня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Страхіття війни.
• Героям Крут. Архів оригіналу за 6 грудня 2018. Процитовано 13 червня 2022.
• Правда у житті. Архів оригіналу за 21 січня 2019. Процитовано 13 червня 2022.
• Щодня. Архів оригіналу за 4 серпня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Філософська поезія. Архів оригіналу за 9 жовтня 2019. Процитовано 13 червня 2022.
• На межі. Архів оригіналу за 17 червня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Розмова на щирість. Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• На вістрі часу.
• Учорашнє. Архів оригіналу за 25 жовтня 2019. Процитовано 13 червня 2022.
• Життєві повороти. Архів оригіналу за 14 серпня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Кутки життя. Архів оригіналу за 14 серпня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• На кожен день. Архів оригіналу за 18 лютого 2019. Процитовано 13 червня 2022.
• Джунґлі. Архів оригіналу за 14 червня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Знахідки. Архів оригіналу за 20 січня 2022. Процитовано 13 червня 2022.
• Про Театр. Архів оригіналу за 6 березня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Про Поезію. Архів оригіналу за 12 травня 2022. Процитовано 13 червня 2022.
• Лірика кохання. Архів оригіналу за 5 грудня 2018. Процитовано 13 червня 2022.
• Примхи кохання. Архів оригіналу за 2 лютого 2019. Процитовано 13 червня 2022.
• Філософська лірика. Архів оригіналу за 9 жовтня 2019. Процитовано 13 червня 2022.
• Про багатство, труд та нагороди. Архів оригіналу за 14 серпня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Рідним, друзям, вчителям. Архів оригіналу за 8 серпня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Для батьків. Архів оригіналу за 14 серпня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Мамі. Архів оригіналу за 5 березня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• З дитячої збірки. Архів оригіналу за 5 грудня 2018. Процитовано 13 червня 2022.
• Про школу. Архів оригіналу за 20 жовтня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Віршована абетка.
• Про книгу. Архів оригіналу за 28 липня 2019. Процитовано 13 червня 2022.
• Жартівливі вірші. Архів оригіналу за 29 жовтня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Притчі. Архів оригіналу за 2 листопада 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Міфи та легенди.
• Різдвяні поезії. Архів оригіналу за 9 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Новорічні замальовки. Архів оригіналу за 20 січня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Зимові картини. Архів оригіналу за 5 грудня 2018. Процитовано 13 червня 2022.
• Весняні мелодії. Архів оригіналу за 15 серпня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Літні краєвиди. Архів оригіналу за 14 серпня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Осінні поезії. Архів оригіналу за 5 березня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Вірші про ліс.
• Природа навколо нас. Архів оригіналу за 15 січня 2021. Процитовано 13 червня 2022.

Вірші та роздуми

• Особисто про особисте.
• Бог, небеса, святе, віра.
• Роздуми про Святе і Вічне. Архів оригіналу за 10 квітня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Всесвіт, космос, вічність, світ, Земля.
• Історія, сучасність, майбутнє.
• Роздуми про світ і час. Архів оригіналу за 10 квітня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Роздуми про Україну. Архів оригіналу за 5 березня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Неповторна Україна.
• Мир, війна, біль.
• Люди, людство.
• Час, вік людини, наші дні.
• Життя та смерть.
• Роздуми про життя, долю, щастя. Архів оригіналу за 10 квітня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Щастя, радість, горе, печаль.
• Душа, серце, доля.
• Думка, мрії, бажання.
• Якості людини, почуття, емоції.
• Любов, кохання, вірність.
• Роздуми про любов і кохання. Архів оригіналу за 14 квітня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Творчість, мистецтво, талант.
• Роздуми про творчість, поезію, театр. Архів оригіналу за 14 квітня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Поети, поезія.
• Актори, театр.
• Пісня, музика.
• Роздуми про правду і труд. Архів оригіналу за 10 квітня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Правда, труд.
• Багатство, гроші.
• Совість, страх, свобода.
• Добро, зло, простота.
• Слово, мовчання.
• Тиша, самотність, сон, світло.
• Природа.
• Роздуми про різне. Архів оригіналу за 5 березня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Вірші, роздуми, цитати (рос.) . Архів оригіналу за 24 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.

Вірші у виконанні акторів, студентів, дітей

• «Коли ти тепер і зараз» (читає Артур Войцеховський).
• «Етичний експромт» (читають актори Молодіжного театру «Пілігрим»).
• «Рампа часу» (читає Поліна Ворона).
• «Україно рідна!».
• «Відчинивши місячне віконце».
• «День без поезії».
• «Я чую вас, кому потрібні вірші…».
• «Тарасова гора».
• «Квітка».

Пісня

Вірші до музичних творів

• Духовна кантата у трьох частинах.
• Пісні про наш час, про Україну. Архів оригіналу за 24 грудня 2018. Процитовано 13 червня 2022.
• Із циклу «Серафіта» за однойменним романом Оноре де Бальзака. Архів оригіналу за 16 січня 2019. Процитовано 13 червня 2022.
• Ліричні пісні. Архів оригіналу за 14 серпня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Пісні про кохання. Архів оригіналу за 19 січня 2019. Процитовано 13 червня 2022.
• Романси.
• Веселі та жартівливі пісні. Архів оригіналу за 20 жовтня 2020. Процитовано 13 червня 2022.
• Пісня «Там, де ти». Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.

Пісні на вірші Сергія Губерначука

Творчий доробок пісенної творчості складає понад 300 пісень українською та російською мовами^{[53][54][55][56][57][58][59][60][61][62][63][64]}:

• «Влюбленная звезда» (рос.) — Роман Копов^[17]
• «Висота» — Оксана Пекун^[65]
• «Гімн Президенту України» — Тетяна Боєва^[9]
• «Дорогою у зоряний рай» — Роман Копов^[15]
• «Дощ цілує нам кінчики пальців» — Сергій Губерначук^[22]
• «Коста-Ріка» — Павло Зібров^[13], Андрій Іщенко
• «Любов уві сні» — Ірина Ситникова^[14]
• «Мой дом» (рос.) — Роман Копов^[66]
• «Раба любви» (рос.) — Ніна Шестакова^[12]
• «Серпневі сни» — Тетяна Боєва^[11]
• «Там, де ти» — Оксана Тарасюк^[18][67], дует «Піаніст відпочиває»^[21]
• «Тисяча ночей» — Оксана Тарасюк^[19][68]
• «Я не оставлю слов» (рос.) — Лариса Доліна^[20]

Прозові твори

• «Сопілка». Архів оригіналу за 21 грудня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Цикл «З любов’ю до життя». Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
• Автобіографія з елементами щоденника (уривки). Архів оригіналу за 30 листопада 2020. Процитовано 31 серпня 2020.
• Сторінками щоденника поета, актора, драматурга, пісняра.
• Начерки сценаріїв. Архів оригіналу за 14 лютого 2022. Процитовано 13 червня 2022.
• Із щоденника про кінострічки. Архів оригіналу за 22 лютого 2020. Процитовано 31 серпня 2020.

Драматичні твори

• 1995 — «Серафіта» за романом Оноре де Бальзака^[28]
• 1996 — «Чайка, для якої немає меж» за мотивами повісті Річарда Баха ^[28][69]
• 2004 — «Запорожець за Дунаєм» рімейк однойменної опери Семена Гулака-Артемовського^[28][70]

Театральні роботи

Перелік наведено за виданням «Моє на підмостках життя… Вірші, роздуми, спогади, цитати»^[50].

Учбовий театр

• 1991/92 — «Підступність і кохання» за п'єсою Фрідріха Шиллера; реж. Борис Ставицький — Вурм, особистий секретар президента
• 1991/92 — «Сірано з передмістя» В. Аксьонова за лібретто А. Башової; реж. Володимир Бегма — Альфі
• 1991/92 — «Шельменко-денщик» за п'єсою Григорія Квітки-Основ'яненка; реж. Борис Ставицький — Іван Семенович Скворцов, капітан

Київський камерний театр

• 1992 — «Місячна пісня» за Олександром Олесем; реж. Костянтин Дубінін

Київський академічний Молодий театр

• 1980 — «За двома зайцями»^[ru] за п'єсою Михайла Старицького; реж. Віктор Шулаков — Франт (введення)
• 1985 — «Золоте курча» дитячий мюзикл для дорослих за п'єсою^[ru] Володимира Орлова; реж. Віктор Шулаков — Вовк (введення)
• 1985 — «Сватання на Гончарівці» за п'єсою Григорія Квітки-Основ'яненка; реж. Віктор Шулаков — Охрім (введення)
• 1991 — «Король та морква» Владислава Кшемінського; реж. Ян Козлов — Принц Тюльпан (введення)
• 1992 — «Вій» Тамари Тамільченко за повістю «Вій» Миколи Гоголя; реж. Віктор Шулаков — Свирид
• 1992 — «Підступність і кохання» за п'єсою Фрідріха Шиллера; реж. Олександр Смеляков — Фердинанд^[71][72]
• 1993 — «Ерлін» Наталі Дубіни за п'єсою «Віяло леді Віндермір» Оскара Уайльда; реж. Віктор Шулаков — містер Гоппер
• 1995 — «Автобус» Станіслава Стратієва; реж. Тарас Криворученко — Закоханий
• 1995 — «Зачарована рукавичка» Ірини та Яни Златопольських; реж. Микола Карасьов — Дядько на возі
• 1996 — «Зойчина квартира» за «однойменною п'єсою^[ru]» Михайла Булгакова; реж. Олександр Дзекун
• 1996 — «Новорічний детектив» («Пригоди у казковому лісі») Віктора Мютнікова у перекладі Сергія Губерначука; реж. Олександр Свєтляков
• 1997 — «Дон Жуан» за п'єсою Мольєра; реж. Станіслав Мойсеєв — Дон Карлос^[4]
• 1998 — «Таємничий малюк» Жана де Летраза; реж. Володимир Бегма — Жак
• 1998 — «Віват, карнавал!» Олександра Вратарьова; реж. Юрій Сидоренко — Сеньйор Лепертуар
• 1999 — «Чарівник Смарагдового міста» за казками Френка Баума/Олександра Волкова; реж. Ганна Воротченко — Агент
• 1999 — «РЕхуВІлійЗОР» Станіслава Мойсеєва за мотивами п'єси «Ревізор» Миколи Гоголя та «Хулій Хурина» Миколи Куліша; реж. Станіслав Мойсеєв — Серьожа
• 2000 — «Севільські заручини» Річарда Шерідана; реж. Євген Курман — Монах
• 2000 — «Русалонька» Людмили Разумовської за казкою Ганса Крістіана Андерсена; реж. Євген Курман
• 2000 — «Кайдаші» Наталі Дубіни за повістю «Кайдашева сім'я» Івана Нечуя-Левицького; реж. Микола Яремків — Лаврін Кайдашенко
• 2001 — «Одруження» за однойменною п'єсою^[ru] Миколи Гоголя; реж. Тарас Криворученко — Анучкін^[3]
• 2003 — «Скандал у театральній родині» за п'єсою «Публіці дивитися заборонено» Жана Марсана; реж. Євген Курман — П'єр Монтень
• 2003 — «Вінні-Пух у снігу» Алана Мілна; реж. Євген Курман
• 2004 — «Духів день» Олександра Дзекуна за «Старшим боярином» та «Поетом» Тодося Осьмачки; реж. Олександр Дзекун — Братчик
• 2004 — «Сім бажань Зербіно» Володимира Глейзера за мотивами казки Едуара Лабуле^[ru]; реж. Микола Яремків
• 2004 — «Новорічна інтермедія»; реж. Юрій Маслак

Аудіокниги

• 2006 — Романи «Машина часу»^[73], «Війна світів»^[74][75] Герберт Уеллс (в-во «Наш Формат», ISBN 2700000004418)

Примітки

1. Енциклопедія Сучасної України. Губерначук Сергій Григорович. Процитовано 28 березня 2023.
2. Поезії про театр (Сергій Губерначук) [Архівовано 6 березня 2021 у Wayback Machine.] (афіша Учбового театру, афіша Київського камерного театру)
3. Ольга Кирилова. Сирин або Сфінкс. Архів оригіналу за 11 листопада 2016. Процитовано 26 листопада 2018.
4. В Берлине с 9 по 20 февраля проходил юбилейный 50-й Международный кинофестиваль. Выставки. 05.03.2000 г. [Архівовано 27 листопада 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
5. Тупик. Режисер: Григорій Кохан. Виробництво: Національна кіностудія ім. О. Довженка, фірма «Сімаро» АГ (Швейцарія), за участі компанії «Майстер-Відео». Архів оригіналу за 6 грудня 2018. Процитовано 5 грудня 2018.
6. Сергій Губерначук. «Героям Крут». Архів оригіналу за 6 грудня 2018. Процитовано 13 червня 2022.
7. Наталія Бордійчук. «Квіти героям Крут». «Хрещатик» (30 січня 2004). Архів оригіналу за 19 листопада 2018. Процитовано 5 грудня 2018.
8. Боева Татьяна Ивановна. Солистка Одесской Государственной филармонии [Архівовано 16 червня 2017 у Wayback Machine.] (рос.)
9. Тетяна Боєва. «Гімн Президенту України». Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
10. Надя Кошман: …за терпіння відкриються двері до раю. – Інтерв’ю з України, 24 жовтня 2008 р. Архів оригіналу за 7 березня 2021. Процитовано 31 серпня 2020.
11. Тетяна Боєва «Серпневі сни»
12. Нина Шестакова. «Раба любви» [Архівовано 24 червня 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
13. Павло Зібров. «Коста-Ріка». Архів оригіналу за 19 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
14. Ірина Ситникова. «Любов уві сні». Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
15. Роман Копов. «Дорогою у зоряний рай». Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
16. Роман Копов. «Мой дом» (рос.)
17. Роман Копов. «Влюбленная звезда». Архів оригіналу за 24 червня 2021. Процитовано 7 вересня 2020.
18. Оксана Тарасюк. «Там, де ти». Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
19. Оксана Тарасюк «Тисяча ночей». Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
20. Лариса Долина «Я не оставлю слов» [Архівовано 24 червня 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
21. Дует «Піаніст відпочиває» – «Там, де ти». Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
22. Сергій Губерначук. «Дощ цілує нам кінчики пальців». Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
23. Сітка мовлення – УР2. 15.08.2013. Музична скарбниця. Архів оригіналу за 6 грудня 2018. Процитовано 5 грудня 2018.
24. Газета «Порто-Франко» №14 (759), 15.04.2005 г. [Архівовано 6 грудня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
25. Газета «Сегодня», выпуск №44 (299), 10.03.99 г. [Архівовано 6 грудня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
26. Енциклопедія Сучасної України. Архів оригіналу за 6 грудня 2018. Процитовано 5 грудня 2018.
27. Информационно-аналитический еженедельник «Дзеркало тижня. Україна» №6, 9–16 лютого, 1996 р. [Архівовано 26 квітня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)
28. Сергій Губерначук на порталі Сучасна українська драматургія. Архів оригіналу за 16 листопада 2021. Процитовано 3 вересня 2020.
29. Тетяна ТУРЕНКО (6 липня 2022). Театральний червень 2022 на Радіо «Суспільне» (Кривий Ріг) (укр.). «Театральна риболовля» на Радіо «Суспільне Кривий Ріг». Процитовано 9 серпня 2022.
30. Василь Неволов про роботу із пам'яттю (укр.). «Театральна риболовля». 25 липня 2024. Процитовано 26 липня 2024.
31. Усім тобі завдячую, Любове…. Архів оригіналу за 5 грудня 2018. Процитовано 26 листопада 2018.
32. Переді мною…. Архів оригіналу за 5 грудня 2018. Процитовано 26 листопада 2018.
33. Перґаменти. Архів оригіналу за 5 грудня 2018. Процитовано 26 листопада 2018.
34. Матіоловий сон. Архів оригіналу за 27 листопада 2018. Процитовано 26 листопада 2018.
35. Поезії розбурханих стихій. Архів оригіналу за 11 липня 2019. Процитовано 11 липня 2019.
36. Дай, я буду таким, як хочу…. Архів оригіналу за 30 травня 2019. Процитовано 30 травня 2019.
37. Учорашнє. Архів оригіналу за 11 жовтня 2019. Процитовано 11 жовтня 2019.
38. Мозаика. Архів оригіналу за 6 лютого 2020. Процитовано 6 лютого 2020.
39. Озеро моей мечты. Архів оригіналу за 25 лютого 2020. Процитовано 25 лютого 2020.
40. Журавлиная криниця (збірка пісень, музика В. Чернявського). Архів оригіналу за 8 лютого 2022. Процитовано 8 лютого 2022.
41. Сопілка.
42. Силуэты снов.
43. У колисці мрій.
44. Розсипане золото літер.
45. Осінь золота. Віршована абетка для дітей… і дорослих дітей.
46. Наталія Пономаренко про Театральний Трускавець та айдентику міста (укр.). «Театральна риболовля». 28 липня 2024. Процитовано 1 серпня 2024.
47. Тобі, золотко моє… Збірка віршів для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку.
48. Соняшник. Збірка віршів для дітей середнього та старшого шкільного віку.
49. Моє на підмостках життя… Вірші, роздуми, спогади, цитати.
50. Сергій Ґуберначук. «Моє на підмостках життя... Вірші, роздуми, спогади, цитати».
51. Розсипане золото літер. Збірка роздумів, цитат, віршів. Видання друге, доповнене.
52. На перехресті сфер, галактик і зірок. Поезії любові і життя.
53. Пісні на слова Сергія Губерначука. Архів оригіналу за 10 листопада 2021. Процитовано 13 червня 2022.
54. Пісні композитора Володимира Чернявського на слова Сергія Губерначука – тексти та ноти. Архів оригіналу за 19 листопада 2021. Процитовано 13 червня 2022.
55. Пісні композитора Володимира Чернявського на слова Сергія Губерначука (частина перша) – тексти та ноти. Архів оригіналу за 24 січня 2022. Процитовано 13 червня 2022.
56. Пісні композитора Володимира Чернявського на слова Сергія Губерначука (частина друга) – тексти та ноти. Архів оригіналу за 10 листопада 2021. Процитовано 13 червня 2022.
57. Пісні композитора Володимира Чернявського на слова Сергія Губерначука (частина третя) – тексти та ноти. Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
58. Пісні композитора Володимира Чернявського на слова Сергія Губерначука (частина четверта) – тексти та ноти. Архів оригіналу за 24 січня 2022. Процитовано 13 червня 2022.
59. Пісні композитора Володимира Чернявського на слова Сергія Губерначука (частина п’ята) – тексти та ноти. Архів оригіналу за 8 грудня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
60. Лірико-патріотичні пісні композитора Володимира Чернявського на слова Сергія Губерначука – тексти та ноти. Архів оригіналу за 13 січня 2022. Процитовано 13 червня 2022.
61. Ліричні пісні композитора Володимира Чернявського на слова Сергія Губерначука (частина І) – тексти та ноти. Архів оригіналу за 24 січня 2022. Процитовано 13 червня 2022.
62. Ліричні пісні композитора Володимира Чернявського на слова Сергія Губерначука (частина ІІ) – тексти та ноти. Архів оригіналу за 24 січня 2022. Процитовано 13 червня 2022.
63. Жартівливі пісні композитора Володимира Чернявського на слова Сергія Губерначука – тексти та ноти
64. «Хто є Поетом – той згубився в пісні» – про творчість Сергія Губерначука. Архів оригіналу за 10 листопада 2021. Процитовано 13 червня 2022.
65. Оксана Пекун «Висота». Архів оригіналу за 14 червня 2021. Процитовано 16 березня 2021.
66. Роман Копов «Мой дом». Архів оригіналу за 24 червня 2021. Процитовано 7 вересня 2020.
67. Оксана Тарасюк «Там, де ти». Архів оригіналу за 24 червня 2021. Процитовано 30 листопада 2020.
68. Оксана Тарасюк «Тисяча ночей». Архів оригіналу за 12 лютого 2021. Процитовано 30 листопада 2020.
69. «Чайка, для якої немає меж». Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
70. Фрагменти з лібрето «Запорожець за Дунаєм» за однойменною оперою Семена Гулака-Артемовського. Архів оригіналу за 6 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
71. Вистава «Підступність і кохання» за п'єсою Фрідріха Шиллера, частина 1.
72. Вистава «Підступність і кохання» за п'єсою Фрідріха Шиллера, частина 2.
73. Герберт Веллс. «Машина часу» (аудіокнига). Архів оригіналу за 14 квітня 2021. Процитовано 13 червня 2022.
74. Герберт Веллс. «Війна світів» (аудіокнига).
75. Герберт Веллс. «Війна світів» (читати, завантажити, слухати). Архів оригіналу за 10 травня 2021. Процитовано 13 червня 2022.

Джерела

• Сергій Губерначук [Архівовано 8 лютого 2022 у Wayback Machine.] на порталі Цифрова бібліотека «Київ» [Архівовано 8 лютого 2022 у Wayback Machine.]
• Сергій Губерначук [Архівовано 6 грудня 2018 у Wayback Machine.] у Національній бібліотеці України ім. В. І. Вернадського
• Сергій Губерначук на порталі Бібліотека української драматургії
• Сергій Губерначук на порталі Сучасна українська драматургія [Архівовано 16 листопада 2021 у Wayback Machine.]
• Губерначук С. Героям Крут: високим словом поезії / Сергій Губерначук // Героїка трагедії Крут / упоряд. В.І. Сергійчук – Київ, 2008. – С. 403–404.
• Українська музична енциклопедія, Том. 4. – Київ: Вид-во Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М.Т. Рильського НАН України, 2016. – 552 с. – С. 106.
• Сергій Губерначук на порталі «Поетичні Майстерні» [Архівовано 29 вересня 2020 у Wayback Machine.]
• Сергій Губерначук на порталі «Вірші поетів класиків»
• Сергій Губерначук на порталі «Мала Сторінка» [Архівовано 8 серпня 2020 у Wayback Machine.]
• Резензії на твори Сергія Губерначука [Архівовано 27 червня 2021 у Wayback Machine.]