มาร์ชาเรอาเลดอร์ดีนันซา หรือ Fanfara Reale (อิตาลี: Marcia Reale d'Ordinanza) เพลงมาร์ชหลวงตามพระราชโองการ เป็นเพลงชาติ และ เพลงสรรเสริญพระบารมีของราชอาณาจักรอิตาลี ระหว่างปี ค.ศ. 1861 ถึง ค.ศ. 1943. เรียบเรียงทำนองโดย จูเซ็ปเป้ การ์เบตติ ในปี ค.ศ. 1831 ตามพระราชบัญชาของ ชารล์ส อัลเบิร์ตแห่งซาร์ดิเนีย ใช้เป็นเพลงคำนับของราชวงศ์ซาวอย.
ชื่อเพลงคล้ายคลึงกับ มาร์ชาเรอัล มีชื่อเรียกว่า "เพลงมาร์ชหลวง", ซึ่งมีบทร้องบทร้องอย่างไม่เป็นทางการ.
เนื้อร้อง (ไม่เป็นทางการ)
| ภาษาอิตาลี |
คำแปล
|
| Fanfara Reale
|
- Evviva il Re ! Evviva il Re ! Evviva il Re !
- Chinate o Reggimenti le Bandiere al nostro Re
- La gloria e la fortuna dell'Italia con Lui è
- Bei Fanti di Savoia gridate evviva il Re !
- Chinate o Reggimenti le Bandiere al nostro Re !
|
- ทรงพระเจริญ! ทรงพระเจริญ! ทรงพระเจริญ!
- จงน้อมคำนับและเคารพแด่ธงธงพระอิสริยยศขององค์ราชัน
- เพื่ออิตาลีของพระองค์จักรุ่งโรจน์และพบบุญวาสนา
- ขอให้เหล่าทหารแห่งซาวอยที่ยิ่งใหญ่ จงตะโกน "ทรงพระเจริญ!"
- จงน้อมคำนับและเคารพแด่ธงธงพระอิสริยยศขององค์ราชัน
|
| Marcia Reale
|
- Viva il Re ! Viva il Re ! Viva il Re !
- Le trombe liete squillano
- Viva il Re ! Viva il Re ! Viva il Re !
- Con esso i canti echeggiano
- Rullano i tamburi le trombe squillano squillano
- Cantici di gloria eleviamo con fervor
- Viva l'Italia, l'Italia evviva ! Evviva il Re !
- Viva L'Italia, evviva li Re ! Evviva il Re !!!
- Viva l'Italia ! Viva il Re ! Viva il Re !
- Tutta l'Italia spera in Te, crede in Te,
- gloria di nostra stirpe, segnal di libertà,
- di libertà, di libertà, di libertà.
- Quando i nemici agognino
- i nostri campi floridi
- dove gli eroi pugnarono
- nelle trascorse età,
- finché duri l'amor di patria fervido,
- finché regni la nostra civiltà.
- L'Alpe d'Italia libera,
- dal bel parlare angelico,
- piede d'odiato barbaro
- giammai calpesterà
- finché duri l'amor di patria fervido,
- finche regni la nostra civiltà.
- Come falange unanime
- i figli della Patria
- si copriran di gloria
- gridando libertà.
|
- ทรงพระเจริญ! ทรงพระเจริญ! ทรงพระเจริญ!
- เสียงคำรามได้ดังกึกขึ้นมา
- ทรงพระเจริญ! ทรงพระเจริญ! ทรงพระเจริญ!
- เพราะเหตุนี้คือเสียงเสียงสะท้อนดังขึ้นมา
- เสียงกลองและเสียงแตรได้ดังอีกครั้ง
- เหล่าทวยเทพแห่งอิตาลีทำให้เรานั้นกล้าหาญ
- อิตาลีจงเจริญ! อิตาลี ไชโย! ทรงพระเจริญ!
- อิตาลีจงเจริญ! ทรงพระเจริญ! ทรงพระเจริญ!
- อิตาลีจงเจริญ! ทรงพระเจริญ! ทรงพระเจริญ!
- แผ่นดินอิตาลีไว้วางใจและเชื่อมันในพระองค์
- เป็นเกียรติแด่ชนชาติของเราที่ประกาศอิสรภาพ
- เพื่ออิสรภาพ! เพื่ออิสรภาพ! เพื่ออิสรภาพ!
- หากศัตรูรุกรานเข้ามา
- สู่ทุ่งฟุ่งเฟืองของเรา
- ที่เหล่าวีรบุรุษได้ประจัญ
- มาแต่ยุคโบราณกาล
- ตราบใดที่ความรักชาติของเรายังคงอยู่
- ตราบใดที่อารยธรรมของเรายังปกครองอยู่
- เทือกเขาแอลป์ของอิตาลีจะเป็นเอกราช
- เฉกเช่นวาจาที่ดีงามสมควรปกครอง
- ต่างจากอนารยชนที่เกลียดชัง
- ไม่สมควรเหยียบย่ำแผ่นดินนี้
- ตราบใดที่ความรักชาติของเรายังคงอยู่
- ตราบใดที่อารยธรรมของเรายังปกครองอยู่
- ดั่งการที่รวมตัวเป็นหนึ่งเดียวกัน
- เหล่าบุตรหลานแห่งปิตุภูมิ
- จงขับขานด้วยความสง่าศรี
- ออกมาว่า "อิสรภาพ!"
|
ดูเพิ่ม
อ้างอิง
แหล่งข้อมูลอื่น
|
|---|
| รัฐเอกราช | |
|---|
| ดินแดนซึ่งไม่ใช่รัฐเอกราช | | สหราชอาณาจักร | |
|---|
| เยอรมนี | |
|---|
| รัสเซีย | |
|---|
| สเปน | |
|---|
| รัฐสิ้นสภาพ | |
|---|
| อื่น ๆ | |
|---|
|
|---|
| รัฐสิ้นสภาพ | | ออสเตรีย | |
|---|
| บัลแกเรีย | |
|---|
| เยอรมนี | |
|---|
| โปรตุเกส | |
|---|
| สเปน | |
|---|
| ยูโกสลาเวีย | |
|---|
| รัสเซีย | |
|---|
| รัฐอายุสั้น | |
|---|
|
|---|
| รัฐประชาชาติ | |
|---|
