Himno Nacional de Panamá
อิมโนนาเซียวนัลเดปานามา| คำแปล: เพลงชาติปานามา |
|---|
| ชื่ออื่น | Himno Istmeño
อิมโนอิสเมโญ |
|---|
| เนื้อร้อง | เคโรนีโม เด ลา โอสซา |
|---|
| ทำนอง | ซานโตส คอร์เค |
|---|
| รับไปใช้ | พ.ศ. 2468 |
|---|
|
| ตัวอย่างเสียง |
|---|
เพลงชาติปานามา (บรรเลง) |
|
|
เพลงชาติปานามา (สเปน: Himno Nacional de Panamá) มีชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า "เพลงสดุดีแห่งคอคอด" (สเปน: Himno Istmeño) เพราะที่ตั้งของประเทศปานามาเป็นส่วนคอคอดที่สุดที่เชื่อมระหว่างทวีปอเมริกาเหนือกับทวีปอเมริกาใต้ไว้ ประพันธ์เนื้อร้องโดย ดร. เคโรนีโม เด ลา โอสซา ทำนองโดย ซานโตส คอร์เค
เพลงนี้เริ่มบรรเลงแก่สาธารณชนครั้งแรกเมื่อปานามาประกาศเอกราชในปี พ.ศ. 2446 และได้รับการรับรองเป็นเพลงชาติโดยสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2468[1]
เนื้อร้อง
| Himno Nacional de Panamá
|
| ภาษาสเปน |
คำแปล
|
| บทประสานเสียง
|
Alcanzamos por fin la victoria
En el campo feliz de la unión;
Con ardientes fulgores de gloria
Se ilumina la nueva nación.
|
- ในที่สุดเราก็มาถึงชัยชนะ
- ในท้องทุ่งความปิติแห่งสหภาพ
- ด้วยดวงไฟแห่งความรุ่งโรจน์
- ประเทศใหม่กำลังอันลุกโชน
|
| บทที่ 1
|
Es preciso cubrir con un velo
Del pasado el calvario y la cruz;
Y que adorne el azul de tu cielo
De concordia la espléndida luz.
El progreso acaricia tus lares.
Al compás de sublime canción,
Ves rugir a tus pies ambos mares
Que dan rumbo a tu noble misión.
|
- จึงจำเป็นต้องปิดบังด้วยหลบซ่อน
- ครั้งที่ผ่านมาด้วยความโกรธาและข้ามผ่าน
- ให้ท้องฟ้าสีครามประดับพร้อมด้วย
- แสงสว่างอันวิจิตรด้วยความสามัคคี
- ความก้าวหน้าอันเชยชม บนเส้นทางของเจ้า
- ในจังหวะของเพลงด้วยอันประเสริฐ
- เจ้าพบเห็นทั้งคู่บนทะเลของท่าน เสียงคำรามที่เท้าของท่าน
- มองเส้นทางสู่อันสูงส่งของเจ้า
|
| บทที่ 2
|
En tu suelo cubierto de flores
A los besos del tibio terral,
Terminaron guerreros fragores;
Sólo reina el amor fraternal.
Adelante la pica y la pala,
Al trabajo sin más dilación,
Y seremos así prez y gala
De este mundo feraz de Colón.
|
- ในดินของท่านปกคลุมไปด้วยดอกไม้
- เพื่อการจูบด้วยสายลมบนพื้นดินอันอบอุ่น
- สิ้นเสียงนักรบคำรามดังการหึ่ม
- ความรักของพี่น้องเป็นเช่นไร
- ก่อนที่แซ๊ะและเลือก
- ด้วยการทำงานนอกจากการขยายตัวมากขึ้น
- และเราจะเป็นเช่นนี้ ด้วยการทำงาน และสนุกสนาน
- ด้วยโลกอันมีสีสัน แห่งโคลัมบัสใบนี้
|
สื่อ
อ้างอิง
แหล่งข้อมูลอื่น
- แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง
- วีดิทัศน์
