| Sukiyaki |
| Sång av Kyu Sakamoto |
|---|
| B-sida | Anoko No Namaewa Nantenkana |
|---|
| Utgiven | 1961 
1963  / |
|---|
| Genre | Pop, j-pop |
|---|
| Längd | 3:05 |
|---|
| Skivbolag | Toshiba-EMI
Capitol/EMI Records /
HMV/EMI Records |
|---|
| Låtskrivare | Rokusuke Ei (text)
Hachidai Nakamura (musik) |
|---|
Sukiyaki, originaltitel "Går och tittar uppåt" (上を向いて歩こう, Ue o muite arukō?), är en japansk sång som framfördes för första gången 1961 av den japanska sångaren Kyu Sakamoto, skriven av Rokusuke Ei och Hachidai Nakamura. Det sägs att Hachidai skrev texten efter en misslyckad relation med skådespelerskan Mieko Nakamura. Utanför Japan är sången mest känd som "Sukiyaki".
Sången börjar fritt översatt;
| Kanji
|
Rōmaji
|
Svenska
|
| 上を向いて歩こう
|
ue o muite arukō
|
[jag] vandrar med blicken uppåt
|
| 涙がこぼれないように
|
namida ga kobore nai yō ni
|
för att inte tårarna skall trilla
|
| 思い出す春の日
|
omoidasu haru no hi
|
vårens dagar i minnet
|
| 一人ぼっちの夜
|
hitoribotchi no yoru
|
ensam i kväll
|
Om sången
Sången låg högst på försäljningslistorna i USA 1963 och var den enda japanska sång som någonsin legat etta på Billboardlistan. "Sukiyaki" gavs ut av Toshiba 1961. 1963 gav det brittiska skivbolaget Pye Records ut en cover av sången med Kenny Ball and his Jazzmen. De oroade sig över att de engelsktalande lyssnarna skulle tycka att originalet av sångtiteln var för svår att komma ihåg och att uttala, så de gav den en ny titel "Sukiyaki". Denna titel användes av Capitol Records i USA, och His Master's Voice i Storbritannien när Kyu Sakamotos original släpptes ett par månader senare. Låten sålde över 13 miljoner exemplar runtom hela världen.
Maträtten med samma namn har inget med texten eller sångens mening att göra. Ordet användes bara för att det var kort, lätt att säga, och mer igenkännbart för många engelsktalande. En krönikör på den amerikanska tidningen Newsweek kommenterade att namnbytet var jämförbart med att i Japan släppa låten "Moon River" under namnet "Beef Stew" (Köttgryta).
Efter Sukiyaki lyckades även en annan sång av Kyu Sakamoto ta sig in på Billboardlistan, nämligen China Nights (Shina no yoru), 1963 hamnade den på plats 58. Det var den sista japanska låt som tog sig in på den amerikanska pop-listan på 16 år, tills den kvinnliga duon Pink Lady slog igenom med sin hit Kiss In the Dark (dock sjöngs sången helt på engelska) 1979 tog de sig till "top forty".
Den 16 mars 1999 tog den japanska posten fram ett "Sukiyaki"-frimärke som hedrade sången.[1]
Listplaceringar
Film och TV
Sukiyaki har spelats i ett flertal filmer och TV-serier.
Covers och variationer av sången
Lista över de länder som Sukiyaki har legat på topplistan i och de länder som sången fått en egen version i.
Ett stort antal sångare, sångerskor och grupper har gjort covers på "Sukiyaki"
Referenser
Externa länkar
