Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Södermanlands runinskrifter 70

Sö 70
Runristning (runsten)
Land Sverige
Landskap Södermanland
Län Södermanland
Kommun Flen
Socken Vadsbro
Plats Hedenlunda
Koordinater 58°59′32″N 16°35′43″Ö / 58.99234°N 16.59527°Ö / 58.99234; 16.59527
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Vadsbro 21:1
Tillkomsttid Vikingatid
Signum Sö 70
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Södermanlands runinskrifter 70, med signum Sö 70, är en 1,6 meter hög runsten av grå granit vid Hedenlunda herrgård i Vadsbro socken i Södermanland. Stenen ska fram till mitten av 1700-talet ha stått i skogen vid vägen mot Flen, och då tagits till trappsten. När den sedan skulle återföras, gick den itu, och överdelen låg sedan i en trädgårdsmur och därefter på en kulle i parken.[1] Stenen flyttades 1963 från gravfältet Vadsbro 103:1 till sin nuvarande plats, omkring 100 meter sydöst om den ursprungliga. Runstenen är söndersprängd och lagad med cement på ett flertal ställen och står i ett sten- och cementpostament. Runshöjden är 9-11 centimeter och runorna är ifyllda med rött. Längst ned på stenen är ett kors.[2]

Richard Dybecks avbildning från 1855.

Inskriften

Translitterering av runraden:

[kitil]haufþi : auk : stinktil : þaiʀ : raistu stin [:] þansi : at : sikitl : bru[þur sin] sinalʀ : sunʀ : ulaufʀ ·[3]

Normalisering till runsvenska:

Kætilhaufði ok Stæinkætill þæiʀ ræistu stæin þannsi at Sigkætil, broður sinn, snialliʀ syniʀ Olofaʀ.[3]

Översättning till nusvenska:

Kättilhövde och Stenkättil de reste denna sten efter Sigkättil , sin broder, raska söner till Olov.[1]

ulaufʀ är en förkortad skrivning för ulaufaʀ, vilket är genitiv singularis för kvinnonamnet Olov.[1]

Se även

Källor

Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Portal di Ensiklopedia Dunia

Kembali kehalaman sebelumnya