Nyblom har arbetat som röstskådespelare, dubbningsöversättare och dubbningsregissör i Doktor Snuggles (där hon gjorde rösterna till Norpan och Kattamor), Trasdockorna, Det var en gång - Tidernas äventyr (1978), Rasmus Nalle, Vi fem, Trolltyg i tomteskogen (1980) och Det lilla blå loket.
Ragna Nyblom var 1955–1963 gift med Phil Donald John Blake (född 1924). Hon har en dotter (född 1969) tillsammans med den tidigare grekiske premiärministern Andreas Papandreou.[4] Ragna Nyblom är begravd på Lidingö kyrkogård.