Eleonora Luthander

Eleonora Luthander
Eleonora Luthander, 6 november 2015.
Född9 februari 1954 (70 år)
Medborgare iSverige och Serbien
SysselsättningFörfattare, poet, översättare
Redigera Wikidata

Eleonora Luthander, född Damjanovic 9 februari 1954 i Kruševac i Jugoslavien, död 25 augusti 2021 i Stockholm, var en svensk, kroatisk och serbisk författare, krönikör och översättare.[1]

Biografi

Luthander studerade vid ekonomiska fakulteten i Belgrad och tog civilekonomexamen där. Åren 1986–1994 var hon bosatt på den adriatiska ön Hvar i Kroatien där hon 1993 debuterade som författare med diktsamlingen Žvončići sreće.[2]

Luthander publicerade över 30 böcker och översättningar, bland annat genom sitt svenska bokförlag Ord&Visor.[3][4] Hon har översatt samtida svenska poeter till serbiska – Kristina Lugn, Bruno K. Öijer, Lukas Moodysson och Ulf Lundell – samt haikupoesi av Dag Hammarskjöld.[5] Hennes diktsamlingar Diktogram och Vägen till Gdinj är listade i Svenska Akademins Nobelbibliotek.[6]

Luthander var medlem i Sveriges författarförbund och Sveriges invandrarförfattares förbund, senare namnändrad till Sveriges internationella författarförening. Hon arbetade som krönikör på tidningen Sesam öppnar dörrar och Vänsterpress.[7][8]

Hon medverkade ofta i poetry slam-tävlingar runt om i Sverige, både som tävlande och som arrangör.[9][10] Luthander hämtade ofta inspiration från Japan; flera av hennes utgivna verk är japanska kortdikter, haiku.[11][12] Luthander vek origamiblommor och skrev sina haikudikter på stjälkar. Hon förde samman haiku, origami och ikebana till sin egen Orikebana.[13][14]

Hon var gift med journalisten Per Luthander 1975–1986. Hon har en dotter och en son som bor i Stockholm.

Stil

Luthanders diktsamlingar beskrivs ofta med sinnesglädje och estradpoetisk energi. Poesin är rättfram och osminkad som stilistiskt för tankarna till bland annat Märta Tikkanen, Kristina Lugn och Bodil Malmsten. Luthanders dikter är friska, osentimentala och bildspråket är originellt och ibland drastiskt.[15][16]

Bibliografi

Diktsamlingar på svenska

Diktsamlingar på andra språk

Kroatiska, serbiska och montenegrinska[17][18][19][20][21]

Översättningar

Från svenska till serbokroatiska

  • 2005 - Dovidjenja i srećno! (Hej då ha det så bra!), Kristina Lugn, Belgrad
  • 2006 - Izgubljena reč, (Det Förlorade Ordet), Bruno K. Öijer, Belgrad
  • 2006 - Izmedju 16 i 26, (Mellan sexton och tjugosex), Lukas Moodysson, Belgrad
  • 2007 - Vreme za ljubav, (Tid för kärlek), Ulf Lundell, Belgrad
  • 2009 - Vrijeme za ljubav (Tid för kärlek), Ulf Lundell, "UKCG", Podgorica
  • 2013 - Bergman i žene (Bergman och kvinnor), Alexandra Luthander, Stockholm

Från serbokroatiska till svenska

  • 2005 - Ögat är större än himmelen, serbiska poeter jag har mött (Oko je prostranije od neba, srpski pesnici koje sam upoznala) e bok, "Serum.se", Stockholm
  • 2005 - Ögat är större än himmelen, (Poeziju će svi pisati), ”Gatos", Belgrad
  • 2007 - Alla skall skriva poesi 2, (Poeziju će svi pisati 2), Stockholm
  • 2008 - Alla skall skriva poesi 3, (Poeziju će svi pisati 3), Stockholm
  • 2008 - Alla skall skriva poesi: serbiska poeter jag mött, (Poeziju će svi pisati: srpski pesnici koje sam upoznala), e bok, ”Serum.se", Stockholm
  • 2010 - Brev från Serbien (Pisma iz Srbije), Slobodan Branković, Stockholm

Referenser

  1. ^ ”Minnessida för Eleonora Luthander”. minnessidor.fonus.se. https://minnessidor.fonus.se/memorial_page/memorial_page_personal_info.php?order_id=3912776&set_site_id=2&fbrefresh=3912776&sign=a09b5ce8fb5702af7faf85ec7f5c379e. Läst 28 februari 2022. 
  2. ^ ”Luthander, Eleonora - Alex Författarlexikon”. Alex. https://www.alex.se/lexicon/article/luthander-eleonora. Läst 3 mars 2022. 
  3. ^ ”Ord & Visor förlag”. www.ordvisor.se. https://www.ordvisor.se/luthander-eleonora. Läst 27 februari 2022. 
  4. ^ ”Boktorget | Författares Bokmaskin”. http://bokmaskinen.se/boktorget/biblioteket?type=book&search=Eleonora+Luthander&genre=&language=&year=&publisher=. Läst 27 februari 2022. 
  5. ^ ”LIBRIS - sökning: Eleonora Luthander”. libris.kb.se. https://libris.kb.se/hitlist?d=libris&q=Eleonora+Luthander&f=simp&spell=true&hist=true&mf=&p=1. Läst 27 februari 2022. 
  6. ^ ”Nobelbiblioteket”. https://lib.nobelbiblioteket.se/search~S0*swe/a?Luthander+Eleonora. Läst 27 februari 2022. 
  7. ^ Luthander, Eleonora (2000). ”Det finns dagar-”. Vänsterpress: sid. 2000:16, s. [8]. http://libris.kb.se/bib/3241270. Läst 27 februari 2022. 
  8. ^ ”Eleonora Luthander - Kranvatten”. Populär Poesi. Arkiverad från originalet den 28 juni 2022. https://web.archive.org/web/20220628004527/https://www.popularpoesi.se/digitala-popular-poesi/recensioner/nummer-8/eleonora-luthander-kranvatten/. Läst 3 mars 2022. 
  9. ^ ”På scenen med egna ord. Poesitävling i Rinkeby. Vem som helst kan ställa upp med en dikt eller ingå i juryn.”. DN.SE. 6 oktober 1999. https://www.dn.se/arkiv/stockholm/pa-scenen-med-egna-ord-poesitavling-i-rinkeby-vem-som-helst-kan-stalla-upp-med-en-dikt-eller-inga-i/. Läst 27 februari 2022. 
  10. ^ ”Ett myller av människor och ord. Rinkeby bokmässa. "Är det omöjligt att skaka fram en ny Theodor Kallifatides", undrade Kurdo Baksi som inledde mässan.”. DN.SE. 13 mars 2000. https://www.dn.se/arkiv/kultur/ett-myller-av-manniskor-och-ord-rinkeby-bokmassa-ar-det-omojligt-att-skaka-fram-en-ny-theodor/. Läst 27 februari 2022. 
  11. ^ ”HAIKU IN SWEDEN – Haikupedia” (på amerikansk engelska). https://haikupedia.org/article-haikupedia/haiku-in-sweden/. Läst 27 februari 2022. 
  12. ^ ”Svensk Haiku”. Arkiverad från originalet den 24 februari 2022. https://web.archive.org/web/20220224115023/https://sesamy.com/sv/products/svensk-haiku. Läst 27 februari 2022. 
  13. ^ ”Ökenhörna - Eleonora Luthander - danskt band (9789188965455) | Adlibris Bokhandel”. www.adlibris.com. https://www.adlibris.com/se/bok/okenhorna-9789188965455. Läst 27 februari 2022. 
  14. ^ Ökenhörna. https://www.smakprov.se/bok/pocket/okenhorna-9789188965455/. Läst 28 februari 2022 
  15. ^ Hedlund, Tom (30 januari 2008). ”Dikter med sinnesglädje och estradpoetisk energi”. Svenska Dagbladet. ISSN 1101-2412. https://www.svd.se/dikter-med-sinnesgladje-och-estradpoetisk-energi. Läst 27 februari 2022. 
  16. ^ Björsten, Andreas (2 september 2021). ”Den Blinde Argus: Minnestext om poeten Eleonora Luthander (1954-2021)”. Den Blinde Argus. https://vakna.blogspot.com/2021/09/minnestext-om-poeten-eleonora-luthander.html. Läst 3 mars 2022. 
  17. ^ ”Poezija Eleonore Luthander” (på bs-BA). Avlija. 2 juni 2014. https://www.avlija.me/poezija/poezija-eleonore-luthander. Läst 27 februari 2022. 
  18. ^ ”Mit pretvoren u stvarnost | Glas javnosti”. web.archive.org. 8 mars 2016. Arkiverad från originalet den 8 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160308125339/http://www.glas-javnosti.rs/clanak/ljudi-i-dogadjaji/glas-javnosti-11-09-2008/mit-pretvoren-u-stvarnost. Läst 27 februari 2022. 
  19. ^ Serbia, RTS, Radio televizija Srbije, Radio Television of. ”Beskrajni plavi krug”. www.rts.rs. http://www.rts.rs/page/radio/sr/story/24/radio-beograd-2/1655487/beskrajni-plavi-krug.html. Läst 27 februari 2022. 
  20. ^ Haber, Internet (17 oktober 2006). ”Beni Mustafa Kemal Kurtardı” (på tr-TR). https://www.internethaber.com/beni-mustafa-kemal-kurtardi-47849h.htm. https://www.internethaber.com/beni-mustafa-kemal-kurtardi-47849h.htm. Läst 27 februari 2022. 
  21. ^ ”Amika.rs”. amika.rs. http://amika.rs/StokholmEleonora/Eleonora%20Ikebana%20Haiku%20za%20Amiku.htm. Läst 27 februari 2022. 

Read other articles:

Dorpskerk (Nootdorp)

Dorpskerk van Nootdorp Nederlands-hervormde kerk in de Dorpsstraat te Nootdorp, circa 1920 Plaats Nootdorp Gebouwd in 16e eeuw Restauratie(s) 1894 (herbouw kerk) Monumentnummer  30776, 30777 Architectuur Architect(en) het persoon op de kerk is beraad van kerken en is geboren in 1892 Afbeeldingen De kerk in 2010 Portaal    Christendom De Dorpskerk van Nootdorp is een Nederlandse Hervormde kerk (van oorsprong Katholiek) en staat in de Dorpsstraat van het Nederlandse dorp Noo...

 

العلاقات البيروفية الناميبية

العلاقات البيروفية الناميبية بيرو ناميبيا   بيرو   ناميبيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البيروفية الناميبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين بيرو وناميبيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة بير...

 

Wisma Negeri, Negeri Sembilan

Government building in Seremban, Negeri Sembilan, Malaysia This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Wisma Negeri, Negeri Sembilan – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2016) (Learn how and when to remove this template message) Wisma Negeri Wisma Negeri is Negeri Sembilan's state secretariat building....

Badjoeri Widagdo

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2016. Badjoeri WidagdoLahir23 Februari 1945 (umur 78) Badjoeri Widagdo (lahir 23 Februari 1945) adalah seorang pengamat politik dan juga penulis buku politik asal Indonesia. Ia juga merupakan seorang perwira TNI dengan jabatan Brigjen TNI Purnawirawan. ...

 

Edifício Companhia Antarctica Paulista

Edifício da Companhia Antarctica Paulista Edifício Companhia Antarctica PaulistaUma das laterais do antigo Edifício da Companhia Antarctica Paulista, na Mooca Construção 1892 Estado de conservação SP Património nacional Classificação Conpresp Data 2016 Geografia País Brasil Cidade São Paulo Coordenadas 23° 35' 27 S 46° 35' 34 O O Edifício da Companhia Antarctica Paulista é um conjunto arquitetônico localizado no bairro da Mooca, na Zona Leste da cidade de São...

 

Connie Francis Sings Bacharach & David

1968 studio album by Connie FrancisConnie Francis sings Bacharach & DavidStudio album by Connie FrancisReleasedNovember 1968RecordedApril 1968October 1 – 3, 1968GenrePopLength35:40LabelMGM RecordsSE-4585ProducerClaus OgermanConnie Francis chronology Connie & Clyde – Hit Songs of the 30s(1968) Connie Francis sings Bacharach & David(1968) The Wedding Cake(1969) Connie Francis sings Bacharach & David is studio album recorded by American entertainer Connie Francis. The...

Koigokoro (Akane Sugazaki song)

2003 single by Akane Sugazaki KoigokoroSingle by Akane Sugazakifrom the album Beginning B-sideBoyfriendReleasedMay 28, 2003 (2003-05-28)GenreJ-popanime songLength3:55LabelGiza StudioSongwriter(s)Aika OhnoAkane SugazakiProducer(s)KannonjiAkane Sugazaki singles chronology Kimi no Namae Yobu dakede (2002) Koigokoro (2003) Koigokoro (恋ごころ, lit. My Love) is a song by Japanese singer Akane Sugazaki. It was released on 28 May 2003 through Giza Studio, as the third single from ...

 

Final Piala Dunia FIFA 2014

Final Piala Dunia FIFA 2014Timnas Jerman mengangkat trofi Piala Dunia.TurnamenPiala Dunia FIFA 2014 Jerman Argentina 1 0 setelah perpanjangan waktuTanggal13 Juli 2014StadionStadion Maracanã, Rio de JaneiroPemain Terbaik Mario Götze (Jerman)WasitNicola Rizzoli (Italia)Penonton74.738CuacaSebagian berawan23 °C (73 °F)kelembapan 65%[1]← 2010 2018 → Final Piala Dunia FIFA 2014 adalah pertandingan sepak bola yang berlangsung pada 13 Juli 2014 (tanggal 14 Juli 2014,...

 

Battle of Stalingrad

Major battle of World War II For the 1949 Russian film, see The Battle of Stalingrad (film). For the Russian Civil War battle at the same city, see Battle of Tsaritsyn. Battle of StalingradPart of the Eastern Front of World War II Clockwise from top left: (1) Soviet 76.2 mm ZiS-3 field gun, in firing position. (2) Red Army soldiers on roof of house. (3) German Ju 87 after a dive bomber attack. (4) Axis POWs (Germans, Italians, Romanians, Hungarians) (5) Soviet troops fighting in a destroyed w...

Rex Benson (merchant banker)

English bankers This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Rex Benson merchant banker – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2021) For the American songwriter, see Rex Benson (songwriter). Lieutenant-Colonel Sir Reginald Lindsay Benson, DSO, MVO, MC (20 August 1889 – 2...

 

Instant replay

Video reproduction of an earlier live occurrence during an event For other uses, see Instant replay (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Instant replay – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2017) (Learn how and when to remove this template message) Instant repla...

 

Torneo masculino de fútbol de los Juegos Panamericanos de 2007

XV Fútbol Masculino en los Juegos PanamericanosRío de Janeiro 2007 Sede Brasil Brasil Fecha 15 de julio de 200727 de julio de 2007 Cantidad de equipos 12 Podio • Campeón• Subcampeón• Tercer lugar• Cuarto lugar  Ecuador Ecuador JamaicaMéxico MéxicoBolivia Bolivia Partidos 22 Goles anotados 53 (2.40 por partido) Goleador Kemmar Daley (4) Enrique Esqueda (4) El fútbol masculino en los Juegos Panamericanos de Río 2007 se disputó entre el 15 y el 27 d...

Anup Bhandari

Indian filmmaker Anup BhandariBhandari at SIIMA AwardsBorn (1982-03-02) 2 March 1982 (age 41)[1]Puttur, Karnataka, India[2]Alma materVVIETOccupation(s)Film director, composer, lyricistYears active2015–presentSpouseNeetha ShettyChildren1RelativesNirup Bhandari (brother) Anup Bhandari is an Indian film director, composer and lyricist who works primarily in Kannada cinema. He made his directorial début with the mystery thriller film Rangitaranga, featuring his b...

 

La mala hora

La mala hora de Gabriel García Márquez Género Novela Idioma EspañolPaís  ColombiaFecha de publicación 1962 Formato ImpresoSerieEl coronel no tiene quien le escribaLa mala horaLos funerales de Mamá Grande[editar datos en Wikidata] La mala hora es la tercera novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez, publicada en 1962.[1]​ Argumento La guerra civil colombiana es historia del pasado, pero se vive una paz desagradable, que hace respirar un aire denso...

 

أيوبيو حمص

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) الأيوبيون أو أيوبيو حمص: فرع من السلالة الأيوبية حكم في حمص ما بين 1169-1263 م. قائمة الحكام:    الحاكم  ...

Club Astros

Football clubClub AstrosFull nameClub de Fútbol AstrosNickname(s)AstrosGroundEstadio Palillo MartinezMexico City, MexicoCapacity5,000ChairmanCarlos Gregorio Franco SalazarManager Doroteo Martinez PeresLeagueSegunda División de México Home colours Away colours Club de Fútbol Astros is a Mexican football team who will be part of the inaugural year of the Liga de Ascenso. They reside in Mexico City, Mexico |. The club currently places in the Segunda División de México and would not be elig...

 

City Park Mall

Shopping mall in Constanța, RomaniaCity Park MallCity Park MallLocationConstanța, RomaniaOpening date2008DeveloperNeocity GroupManagementColliers InternationalOwnerNeocity GroupNo. of stores and services100Total retail floor area59,000 square metres (635,071 sq ft)[1]Parking1,000Websitecity-park.ro City Park Mall is a large shopping mall located in Constanța, Romania. The center includes over 200 stores and a multiplex with eight screens. The complex has a floor area of 5...

 

Malhun Hatun

Wife of Osman I Not to be confused with Rabia Bala Hatun. In this Ottoman Turkish style name, the given name is Malhun, the title is Hatun, and there is no family name. MalhunStatue of Malhun Hatun in Eskişehir, TurkeyBorn13th centuryAnatoliaDiedc. 1324[1]Söğüt, AnatoliaSpouseOsman IIssueOrhan (possibly)[1]FatherÖmer Bey[2] (disputed) Sheikh Edebali (disputed) ReligionIslam Malhun Hatun (also called Mal Hatun; d. c. 1324)[1] was the wife of Osman I...

Olivier Clément

Olivier Clément. Olivier-Maurice Clément (17 November 1921 – 15 January 2009)[1] was a French Eastern Orthodox theologian who taught at St. Sergius Orthodox Theological Institute in Paris, France. He actively promoted the reunification of Christians (he was friends with Pope John Paul II),[2][3] dialogue between Christians and people of other beliefs, and the engagement of Christian thinkers with modern thought and society. Biography Olivier-Maurice Clement was...

 

Laos national football team

Men's association football team This article is about the men's team. For the women's team, see Laos women's national football team. LaosNickname(s)ລ້ານຊ້າງ / Lan Sang (Million Elephants)AssociationLao Football FederationConfederationAFC (Asia)Sub-confederationAFF (Southeast Asia)Head coachKanlaya Sysomvang (Interim)CaptainBounphachan BounkongMost capsSoukaphone Vongchiengkham (57)Top scorerVisay Phaphouvanin (18)[1]Home stadiumNew Laos National StadiumFIFA codeLAO Fir...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!