La Cucaracha

Ла кукарача (шп. La Cucaracha, прев. бубашваба) је популарна народна песма мексичких устаника које су предводили Франсиско Доротео Аранго (познатији под псеудонимом Панчо Виља) и Емилијано Запата против диктатора Порфирија Дијаза.^[1] Песма нема устаљен текст, већ је служила као отворена форма за импровизацију сатиричним стиховима.

Верује се да је ово била оригинална верзија:

La cucaracha, la cucaracha

Ya no puede caminar

Porque no tiene, porque le falta

Marihuana pa' fumar

Ya murió la cucaracha;

Ya la llevan a enterrar

Entre cuatro zopilotes,

Y un ratón de sacristán.

Верзија на српском:

Бубашваба, бубашваба

с ногу се срушила,

на живот гледа са стране,

јер нема јој марихуане,

коју је пушила.

Кад моја ташта о'лади,

спустићу се у гроб ње ради,

било ноћу или дању,

да јој завирим у лобању.

Бубашваба, бубашваба

с ногу се срушила,

на живот гледа са стране,

јер нема јој марихуане,

коју је пушила.

Ево, моје освете мушке,

сахранићу ташту потрбушке,

сахранићу је сред најдубљег гроба,

да мртва бекство не проба.

Бубашваба, бубашваба

с ногу се срушила,

на живот гледа са стране,

јер нема јој марихуане,

коју је пушила.

За сад је мртва само бубашваба,

а жива ташта проклета баба,

сахранише бубашвабу, падала је киша,

поред лешинара и црквеног миша.

Референце

1. Editors of the American Heritage Dictionaries (14. 11. 2007). Spanish Word Histories and Mysteries: English Words That Come From Spanish. Houghton Mifflin Harcourt. стр. 72. ISBN 978-0-547-35021-9. „The origin of La cucaracha is disputed, but it dates from at least the time of the Mexican Revolution” CS1 одржавање: Формат датума (веза)