Terminologický slovník žurnalistiky

Terminologický slovník žurnalistiky : slovensko-česko-rusko-anglicko-nemecko-francúzsky

Autor Danuša Serafínová (vedúca)kolektív
Pôvodný jazyk slovenčina[pozn 1]
Krajina vydania Československo ČSSR
Nakladateľstvo originálneho vydania ALFA, Vydavateľstvo technickej a ekonomickej literatúry, n.p., Bratislava
Počet vydaní originálu 1
Dátum 1. vydania originálu máj 1989
ISBN 1. vydania originálu ISBN 800500107X

Terminologický slovník žurnalistiky : slovensko-česko-rusko-anglicko-nemecko-francúzsky je špecializovaný šesťjazyčný terminologický-prekladový slovník obsahujúci cca 2 670 termínov a zaužívaných názvov zo žurnalistiky a hraničných vedných odborov (lingvistiky, psychológie, sociológie, informatiky a pod.) i polygrafické, rozhlasové, televízneagentúrne technické minimum.[1]

Publikácia je prvým žurnalistickým terminologicko-prekladovým slovníkom s prekladmi do uvedených jazykov vydaným v ČSSR.[2]

História

Podnet k zostaveniu publikácie vznikol v Oddelení teórie a praxe žurnalistiky Katedry periodickej tlače a agentúrneho spravodajstva Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (FiF UK), ktorého pracovníci už predtým zostavili a dali vydať Malú encyklopédiu žurnalistiky (1982).[2]

Hlavným poslaním je uľahčiť komunikáciu v oblasti žurnalistického odborného jazyka na národnej i medzinárodne úrovni.
Ľudovít Jacz v predhovore publikácie

Účelom slovníka bolo najmä reflektovať potrebu venovať sa odbornému názvosloviu pri prekladaní odborných žurnalistických prác, štúdiu cudzojazyčnej odbornej žurnalistickej literatúry a odborných časopisov.[2] Autori sa pri spracovaní výkladu termínov opierali o teoretické práce z Československa, Sovietskeho zväzuNemeckej demokratickej republiky a odborné lexikografické publikácie. Slovník odzkadľuje stav teoretického poznania v žurnalistike okolo roku 1988 z pohľadu ČSSR.[3]

Koncepcia

Slovník pozostáva z hlavnej časti, v ktorej sú abecedne zoradené termíny v slovenčine (heslové záhlavia) a ich definície, ku ktorým sú priradené české, ruské, anglické, nemecké a francúzske ekvivalenty.[4] Napr. (zo s. 198):

S 153 stenografia (syn. rýchlopis)
1. zaznamenávanie textu pomocou špeciálnych znakov súčasne s hovoreným prejavom.
2. druh písma na rýchle zaznamenávanie hovorenej reči
Č stenografie f
R стенография f
A stenography
N Stenografie f
F sténographie f

Druhú časť tvoria abecedné registre v jednotlivých jazykoch, ktoré odkazujú na konkrétne číslo pridelené každému termínu.

Autorský kolektív

Vedúcou autorského kolektívu bola Danuša Serafínová, autormi slovenskej časti Dušan Brocko a Andrej Tušer, autorom českých termínov Miloslav Bednář, autorkou ruských termínov Mária Weissová, autormi anglických termínov Hildegard Demjánová a Stanislav Perkner, autorkou nemeckých termínov Cecília Skalická a autorkou francúzskych termínov Danuša Serafínová.[1]

Slovenskú časť publikácie lektorovali František Bartošek, Stanislava Benická, Samuel Brečka, Ján Horecký, Pavel Horňák, Pavel Knobloch, Peter Oríšek, Štefan Veľas. Lektoráciu inojazyčných termínov vykonali Jiří Kraus (českých), Katarína Vajdová (ruských), Stanislav Perkner (anglických), Jozef Gáfrik a Danuša Serafínová (nemeckých) a Jozef Bartoš (francúzskych).[1] Predhovor napísal v decembri 1987 Ľudovít Jacz, profesor Katedry periodickej tlače a agentúrneho spravodajstva FiF UK.[5]

Poznámky

  1. Preklady termínov v češtine, ruštine, angličtine, nemčinefrancúzštine

Referencie

Literatúra

  • Serafínová, Danuša et al. (1989), Terminologický slovník žurnalistiky : slovensko-česko-rusko-anglicko-nemecko-francúzsky, Bratislava: Alfa, ISBN 800500107X , 388 s.

Read other articles:

Trần ThắngChức vụ Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng BìnhNhiệm kỳ20 tháng 11 năm 20203 năm, 11 ngày – Bí thư Tỉnh ủyVũ Đại ThắngTiền nhiệmTrần Công ThuậtKế nhiệmđương nhiệmVị tríQuảng Bình Phó Bí thư Tỉnh ủy Quảng BìnhNhiệm kỳ28 tháng 3 năm 2019 – nay4 năm, 248 ngàyBí thư Tỉnh ủyVũ Đại Thắng Bí thư Thị ủy Ba ĐồnNhiệm kỳtháng 3 năm 2...

 

XXPoster promosiHangul엑스엑스 GenreDramaPembuatAhn Joon-shikDitulis olehLee SeulSutradaraKim Joon-moPemeranAhn Hee-yeonHwang Seung-eonBae In-hyukLee Jong-wonNegara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. episode10 (V Live)5 (MBC TV)ProduksiProduserPark Tae-wonDurasi25 menit (V Live)50 menit (MBC TV)Rumah produksiPlayList GlobalMBCDistributorPlayList GlobalMBCRilisJaringan asliV Live, MBC TV, Naver TV Cast, YouTube, FacebookRilis asli24 Januari (2020-01-24) –21 Februari 2020...

 

سفر يشوع بن سيراخمعلومات عامةجزء من الأسفار القانونية الثانيةJewish apocryphon (en) الاسم المختصر Sir (بالألمانية) Syr (بالبولندية) العنوان ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ (بالإغريقية) عمل مُشتق Now Thank We All Our God (en) النوع الفني أداب الحكمه له طبعات أو ترجمات في Bible. Ecclesiasticus (en) المُؤَلِّف Ben Sira (en) لغة العمل أو لغ

Болоніяітал. Bologna|веб-сторінка= coat of arms of Bolognad прапор Болонія Основні дані 44°29′38″ пн. ш. 11°20′34″ сх. д. / 44.49388888891677851° пн. ш. 11.342777777805777° сх. д. / 44.49388888891677851; 11.342777777805777Координати: 44°29′38″ пн. ш. 11°20′34″ сх. д. / 44.49388888891677851° п...

 

Hof van Beroep voor het circuit van het District of ColumbiaCourt of Appeals for the District of Columbia Circuit Het E. Barrett Prettyman United States Courthouse, de zetel van het hof Type Hof van Beroep Zittingsplaats(en) E. Barrett Prettyman U.S. Courthouse Washington D.C. Geschiedenis Opgericht 9 februari 1893 Voorganger(s) Hof van het circuit van het District of Columbia Samenstelling Samenstelling 1 president10 rechters6 senior rechters President Merrick Garland Circuitrechter John G. ...

 

Система орієнтації космічного приладу — одна з бортових систем космічного приладу, що забезпечує певне положення осей апарату щодо деяких заданих напрямів. Необхідність даної системи обумовлена наступними завданнями: орієнтування сонячних батарей на Сонце; для навіг...

Dutch politician Leon Willem Evert Léon de Jong (born 31 August 1982 in Gouda) is a Dutch politician and singer and a former musician and salesman. As a member of the Party for Freedom (Partij voor de Vrijheid) he was an MP from 17 June 2010 to 19 September 2012 and again from 2017. He focused on matters of social affairs, employment and infrastructure. De Jong worked in retail and finance and was part of the pop rock singing duo In Front, before entering into politics in 2010. De Jong curre...

 

متحف السكك الحديدية الأرمنية   إحداثيات 40°09′21″N 44°30′31″E / 40.155789°N 44.508573°E / 40.155789; 44.508573  معلومات عامة الدولة أرمينيا[1][2]  سنة التأسيس 31 يوليو 2009[1]  تاريخ الافتتاح الرسمي 31 يوليو 2009  معلومات أخرى الموقع الإلكتروني الموقع الرسمي  تعديل ...

 

?Quercus alnifolia Охоронний статус Найменший ризик (МСОП 3.1) Біологічна класифікація Домен: Еукаріоти (Eukaryota) Царство: Рослини (Plantae) — Судинні (Tracheophyta) — Покритонасінні (Angiosperms) — Евдикоти (Eudicots) — Розиди (Rosids) Порядок: Букоцвіті (Fagales) Родина: Букові (Fagaceae) Рід: Дуб (Quercus) Вид: Q. alnifolia

Зміст 1 Створення 2 Характеристика 3 Скасування 4 Джерела Створення Пам'ятка природи «Культури модрини європейської» (втрачена) була оголошена рішенням Івано-Франківського Облвиконкому № 265 від 7.07.1972 року на землях Кутського лісокомбінату (на території Кутського лісницт...

 

Cuan BossGenreMajalah beritaNegara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaProduksiDurasi45 menit (Sabtu)Rumah produksiTrans7DistributorTrans MediaRilisJaringan asliTrans7Format gambarDolby Digital HD 16:9Format audioStereoDolby Digital 5.1Rilis asli3 Juli 2021 (2021-07-03) –sekarang (sekarang)Acara terkaitBanting SetirBosan Jadi Pegawai & Goodbye Jobless (di Trans TV)Pranala luar[Akun Instagram: @cuanbosstrans7 Situs web] Cuan Boss adalah sebuah acara majalah berita yang...

 

Puerto de Navacerrada Puerto de Navacerrada en octubre. Siete Picos y Montón de Trigo detrás Puerto de NavacerradaUbicación entre Segovia y MadridUbicación geográficaCordillera Sistema CentralSierra Sierra de GuadarramaCoordenadas 40°47′19″N 4°00′13″O / 40.788623, -4.003674Ubicación administrativaPaís EspañaComunidades Castilla y León y Comunidad de MadridProvincias Madrid y SegoviaMunicipio Real Sitio de San Ildefonso y CercedillaCaracterísticasAltitud 185...

Lough Gowna Localidad Lough GownaLocalización de Lough Gowna en IrlandaCoordenadas 53°51′N 7°33′O / 53.85, -7.55Entidad Localidad • País República de Irlanda • Provincia Úlster • Condado Cavan[editar datos en Wikidata] Lough Gowna es una localidad situada en el condado de Cavan de la provincia de Úlster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 149 habitantes.[1]​ Se encuentra ubicada al norte del país, a poca ...

 

American politician Senator Polk redirects here. For other uses, see Senator Polk (disambiguation). Trusten PolkUnited States Senatorfrom MissouriIn officeMarch 4, 1857 – January 10, 1862Preceded byHenry S. GeyerSucceeded byJohn B. Henderson12th Governor of MissouriIn officeJanuary 5, 1857 – February 27, 1857LieutenantHancock Lee JacksonPreceded bySterling PriceSucceeded byHancock Lee Jackson Personal detailsBorn(1811-05-29)May 29, 1811Bridgeville, Delaware, U.S.DiedApri...

 

2014 United States Senate election in Maine ← 2008 November 4, 2014 (2014-11-04) 2020 →   Nominee Susan Collins Shenna Bellows Party Republican Democratic Popular vote 413,495 190,244 Percentage 68.46% 31.50% County results Municipality resultsCollins:      50–60%      60–70%      70–80%      80–90%      >90%Bell...

Pour les articles homonymes, voir Solitaire. SolitaireNom officiel (en) SolitaireNom local (en) SolitaireGéographiePays  NamibieRégion KhomasCirconscription Windhoek Rural Constituency (en)Coordonnées 23° 53′ 00″ S, 16° 00′ 00″ EDémographiePopulation 5 hab.modifier - modifier le code - modifier Wikidata Solitaire est une petite localité du centre de la Namibie à proximité du parc national de Namib-Naukluft. Histoire L'endroit étai...

 

Boeroes redirects here. For descendants of Dutch settlers in South Africa, see Boers. Dutch SurinameseBoeroesBoeroe colonists in 1893Total populationc. 4,000Regions with significant populationsParamaribo, WanicaLanguagesDutchEnglishSrananReligionChristianityRelated ethnic groupsDutch people Dutch Surinamese (Dutch: Boeroes) are Surinamese people of Dutch descent. Dutch migrant settlers in search of a better life started arriving in Suriname in the 19th century with the boeroes, poor far...

 

Adolfo de SandovalInformación personalNombre de nacimiento Adolfo de Sandoval y Abellán Nacimiento 5 de julio de 1860Oviedo (España)Fallecimiento 2 de enero de 1945Madrid (España)Nacionalidad EspañolaInformación profesionalOcupación Escritor, novelista, cronista, pianista, abogado y publicista Distinciones Hijo Adoptivo de Ávila (1920)Hijo Adoptivo de El Toboso (1930) [editar datos en Wikidata] Adolfo de Sandoval y Abellán (Oviedo, 1860-Madrid, 1945) fue un escrit...

2015 American film by Woody Allen Irrational ManTheatrical release posterDirected byWoody AllenWritten byWoody AllenProduced by Letty Aronson Stephen Tenenbaum Edward Walson Starring Jamie Blackley Joaquin Phoenix Parker Posey Emma Stone CinematographyDarius KhondjiEdited byAlisa LepselterProductioncompanies Gravier Productions Perdido Productions Distributed bySony Pictures ClassicsRelease dates May 16, 2015 (2015-05-16) (Cannes) July 17, 2015 (2015-07-17)&#...

 

Alireza FaghaniBiografiKelahiran21 Maret 1978 (45 tahun)Kashmar (en)   Wasit Internasional FIFA  KegiatanPekerjaanWasit sepak bola Periode aktif2007  –Bekerja diTehran Municipality (en) Membela negara (untuk olahraga)Iran (2008–2023)Australia (2023–) Olahragasepak bola Alireza Faghani (Bahasa Persia: عليرضا فغانى , lahir 21 Maret 1978) adalah seorang wasit sepak bola berkebangsaan Iran yang telah menjadi wasit di Liga Pro Iran selama tujuh musim da...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!