Это фиаско, братан

Отрывок видеоролика с фразой «Это фиаско, братан»

«Это фиа́ско, брата́н» — интернет-мем, фразеологизм^[1][2] (крылатое выражение^[3]), происходящий из вирусного ролика^[4][5], представляющего собой видеозапись с собакой, которая, переходя по бревну, случайно свалилась в ручей➤. Фраза настолько понравилась пользователям Рунета, что почти мгновенно стала мемом➤. Они сошлись во мнении, что данное выражение отлично иллюстрирует различные жизненные ситуации, когда что-то идёт не так, как ожидалось^[6][7]➤.

Происхождение

26 сентября 2017 года на YouTube-канале Shiba Stiv^[8] было выложено видео^[9], в котором собака породы сиба-ину Стив пытался перейти ледяной ручей по импровизированному мосту в виде бревна^[10], чтобы продолжить прогулку. За кадром ролика слышится голос владельца собаки Стива Владимира Лаврова, который и выложил видео своего питомца в Интернет: «Пойдём на ту сторону! Пошли! Пошли!»^[11]. Хозяин сначала поддерживал пса^[6], а затем предупредил, что питомцу следует быть осторожнее: «Давай, иди, я за тобой. Смотри не упади тут, это будет фиаско». После этой фразы животное срывается с бревна и падает в воду^[12][13]. В связи с этим владелец собаки произносит фразу, ставшую хитом: «Это фиаско, братан!»^{[12][14][15][2]}. На последних кадрах видно, как Стив быстро вылезает из воды и ждёт своего хозяина на берегу^[16][17][18].

Популярность

Комментаторы ролика были уверены, что его название неизбежно станет новым интернет-мемом^[17][10]. И действительно, фееричное падение собаки быстро за несколько дней^[2][19] стало мемом — пользователи сети влюбились в Стива^[14][2]. 28 сентября 2017 года видео широко распространилось по всем популярным пабликам ВКонтакте^[20], таким как MDK и «Лентач»^[3].

В Интернете на данную тему было создано множество мемов и шуток. Мемы с фразой часто публиковались в сообществе MDK во ВКонтакте^[12]. Кроме того, во многих группах появились новые мемы со Стивом. У собаки также появились аккаунты в Facebook, Instagram, ВКонтакте и даже личный сайт^[14].

Когда на Стива обратили внимание журналисты, его хозяин Лавров опубликовал фотографию собаки в солнцезащитных очках^[12]. Как рассказал владелец Стива в интервью TJ, само видео он снял в Пятигорске^[15] в декабре 2016 года. Владимир Лавров успокоил зрителей, переживавших, осталась ли собака цела после падения в воду: «Собака совершенно здорова и цела. Спасибо за беспокойство. У него хороший подшёрсток зимой, шерсть мокрая была только сверху… В полном видео есть, как он спокойно вылезает из воды и делает пару кругов по полю». Хозяин Стива признался, что чуть ли не впервые в жизни употребил слово «фиаско»^{[3][12][10][21]}.

По состоянию на 29 сентября 2017 года ролик набрал свыше 110 тысяч просмотров^[16][18], за 4 дня он набрал уже 600 тысяч просмотров^[22], а всего за одну неделю его на YouTube посмотрели миллион человек^[14]. К октябрю 2017 года видео насчитывало уже 2 млн просмотров^[8].

Мем «Это фиаско, братан» был включён в список 10 самых популярных мемов 2017 года по версии Яндекса^[4][23][24]. Его называли самым знаменитым мемом октября 2017 года^[11]. Издание Юга.ру писало, что мем «Это фиаско, братан» вошёл в топ-5 запросов краснодарцев в Яндексе (с 2 по 8 октября 2017 года)^[25].

Фраза использовалась в заголовках публикаций различных СМИ, например заметка под названием «Это фиаско: житель Мордовии дважды не мог украсть водку у соседа» о незадачливом воре, который за кражу получил условный срок, сообщение под названием «Это фиаско: попытка мужчин бросить друга в воду закончилась неожиданно для собаки» о забавном видео, которое стало набирать популярность в Интернете^[5]. Широкий резонанс в СМИ получила информация об отстранении российских спортсменов от Олимпиады из-за допингового скандала, начавшегося с подачи Григория Родченкова. В сети это отразилось через заголовок «„Это фиаско, братан!“: Родченков запутался в показаниях» и подобными ему^[26][2].

Значение

Фраза стала самостоятельным вербальным мемом, олицетворяющим неудачу^[5], невезение^[27][23]. Так, в сети быстро поняли, что фраза «Это фиаско, братан» подходит ко многим неудачным, глупым^[19] и комично-неприятным^[2] жизненным ситуациям^[20][28] (примеры использования фразы в Твиттере: «Разбил 3 заварных чайника за 1,5 месяца #этофиаскобратан»; «Учиться 5 лет на платке и по выходу работать за 30к в месяц — это фиаско, братан #этофиаскобратан»^[2]). Одни пользователи, например, использовали слова в ответ на новость об ограничении прослушивания музыки в социальной сети ВКонтакте до 60 минут, другие включили фразу в сюжеты сериала^[19]. Невыученные уроки, неподготовленная защита дипломной работы, отсутствие денег в кошельке, бросила девушка, уехал последний автобус^[29] — любая неудача может стать поводом сказать: «Это фиаско, братан»^[6].

Оценки

Редактор онлайн-издания Lenta.ru отмечает, что «фиаско чудо-пса подарило ему славу и триумф»^[20]. Обозреватель веб-сайта «Страна советов» Алла Трофимова пишет, что «мем „Это фиаско, братан!“ — история провала, но неудачливый братан Стив так обаятелен и позитивен, что в итоге неудача обернулась успехом и популярностью. <…> Мем „Это фиаско, братан!“ показал, что можно стать самой успешной собакой рунета, даже упав с бревна»^[11].

Исследователь Т. Н. Анопко и кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка филологического факультета Брянского государственного университета Н. В. Атаманова пишут, что в связи с появлением видеомема произошла стилистическая переоценка слова «фиаско», которое из книжного перешло в разговорное, неологизировалось^[1].

Кандидат филологических наук, доцент Череповецкого государственного университета Д. В. Минец отмечает, что «фразеологизм „это фиаско, братан!“ стал популярен в интернет-дискурсе, возможно, из-за удачного смешения единиц, относящихся к различным видам лексики». Далее она пишет^[2]:

Для выражения своего отношения к сообщаемому говорящий (или пишущий) использует постоянный неизменяемый компонент «это фиаско, братан», который выступает средством реализации комической модальности благодаря своей эмоционально-экспрессивной стилистической окраске и обогащает высказывание дополнительной иронической коннотацией. Комплексное использование синтаксического фразеологизма и (или) визуального компонента усиливает не только образность и экспрессивность высказывания, но также и степень его комичности.

Исследователь Н. Л. Самосюк в своей статье проводит подробный анализ видеоролика^[30]:

Соотношение видеоряда и высказывания, которое произносит автор ролика, он же голос за кадром и хозяин собаки, укладывается в механизм, который в риторике носит название выдвижение тезиса и доказательство, посредством демонстрации. Соотношение визуального и вербального компонента настолько великолепно укладывается в данную стратегию доказательства, что неким образом «цементирует» фразу и видеоряд в одно целое. <...> Несмотря на определённый риск, которому подвергается собака, хозяин обещает поддержку и сочувствие в виде заботы. Однако неудача собаки влечёт за собой со стороны хозяина всего лишь констатацию факта, в которой кроется доказательство собственной прозорливости.

Кандидат филологических наук, доктор философских наук Н. В. Козловская называет «Это фиаско, братан» лексикализованным мемом и хештегом, который отражает культурные стереотипы и значимые явления современной действительности^[31]. Исследователь М. А. Шолохов в качестве самого яркого примера коннотативного наименования видеомема приводит фразу «Это фиаско, братан»^[8].

Примечания

1. Анопко, Атаманова, 2018, с. 13.
2. Минец, Горющенко, 2018, с. 138.
3. Чумаков, 2017.
4. «Эщкере» и «чевапчичи» стали мем-лидерами среди россиян  (неопр.). Lenta.ru (12 декабря 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
5. Юсупова, 2018, с. 64.
6. Екатерина Болгова. Мем «Это фиаско, братан» набирает популярность в интернете  (неопр.). Комсомольская правда (3 октября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
7. Кристина Константину. Как тебе такое, Илон Маск: история появления самых популярных мемов  (неопр.). Peopletalk.ru (24 июня 2022). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
8. Шолохов, 2019, с. 174.
9. Анна Левченко. "Это фиаско, братан": предыстория непонятного выражения среди пользователей  (неопр.). Информ-UA (2 октября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
10. Борис Ломакин. «Это фиаско, братан»: непослушная собака упала в реку и стала новым мемом  (рус.). 360° (29 сентября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 2 августа 2022 года.
11. Алла Трофимова. «Это фиаско, братан»: История самого знаменитого мема октября 2017 и полное видео  (неопр.). Страна советов (10 октября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
12. «Это фиаско, братан»: Пес сиба-ину свалился в ручей и стал мемом  (рус.). Meduza (30 сентября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
13. Валерий Кузнецов. Книга мемов. Как изменилась меметика рунета за 12 лет. — ЛитРес, 15 мая 2022. — 60 с. — ISBN 978-5-04-115203-1. Архивировано 30 июля 2022 года.
14. "Это фиаско, братан": собака по кличке Стив стала мемом  (неопр.). Вести.ру (3 октября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022.
15. Самая мемная порода собак: та самая, из видео «Это фиаско, братан!»  (рус.) The Voice (4 октября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
16. Пес свалился в реку и удостоился от хозяина фразы «Это фиаско, братан»  (неопр.). Lenta.ru (29 сентября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
17. Татьяна Кондратьева. "Это фиаско, братан!" Видео про неловкого пса и остряка-хозяина стало вирусным  (рус.). Life (29 сентября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
18. Это фиаско, братан: сиба-ину покорил интернет, но не переправу  (рус.). Мир (29 сентября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
19. "Это фиаско, братан!": соцсети покорила фраза-мем  (неопр.). Амител (4 октября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
20. Брат за брата. Храбрый пес потерпел фиаско и стал новым героем россиян  (неопр.). Lenta.ru (1 октября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
21. Ирина Киреева. В сети появился новый мем: пес свалился в ручей под слова хозяина "Это фиаско, братан"  (неопр.). ERR (30 сентября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
22. Это фиаско, братан. Упавший в ручей пес стал мемом  (неопр.). Корреспондент (1 октября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
23. Анна Лаврова. «Это фиаско, братан»: названы самые популярные мемы 2017 года  (рус.). Ридус (14 декабря 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
24. Анастасия Васильева. «Это фиаско, братан»: главные мемы 2017 года  (рус.). Мой-портал.ру (20 декабря 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 2 августа 2022 года.
25. Новая жена Путина и мем «Это фиаско, братан» вошли в топ-5 запросов краснодарцев в «Яндексе»  (рус.). Юга.ру (10 октября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 20 мая 2022 года.
26. "Это фиаско, братан!": Родченков запутался в показаниях  (рус.). Рамблер/спорт (23 января 2018). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 29 января 2018 года.
27. Шолохов, 2019, с. 174—175.
28. Самосюк, 2017, с. 253: «Архитипичность ситуации проявляется в возможности транслировать данный тип отношений на человека, что собственно и делается пользователями, создающими целые серии видео зарисовок, попадающие под данный комментарий: «Это фиаско, братан».».
29. Маргарита Герасюкова. Фиаско, братан: главные мемы-2017  (неопр.). Газета.ru (17 декабря 2017). Дата обращения: 30 июля 2022. Архивировано 30 июля 2022 года.
30. Самосюк, 2017, с. 253.
31. Козловская Н. В. Фактор адресата в современной оперативной неографии // Русский язык в современном научном и образовательном пространстве : сборник тезисов Международной научной конференции. — Институт лингвистических исследований РАН, 2020. — 28—29 октября. — С. 22—24. Архивировано 30 июля 2022 года.

Литература

• Самосюк Н. Л. Риторические фигуры в полисемиотическом тексте (на примере мемов в соцсетях) // Актуальные проблемы гуманитарного знания в техническом вузе : материалы VI Международной научно-методической конференции. — СПб.: Военный инженерно-технический университет, Санкт-Петербургский горный университет, 2017. — 26—27 октября. — С. 250—253.
• Анопко Т. Н., Атаманова Н. В. Словообразовательные особенности современной молодёжной неологии на примере социальной сети «ВКонтакте» // Современная научная мысль : статья в сборнике трудов конференции. — Брянский государственный университет, 2018. — Февраль. — С. 8—19.
• Минец Д. В., Горющенко Д. О. Фразеосхемы в интернет-коммуникации (по материалам платформы «Твиттер») // Современная наука : журнал. — Череповецкий государственный университет, 2018. — № 8. — С. 137—142.
• Юсупова А. М. Интернет-культура в языке современных СМИ // Гуманитарно-педагогические исследования. — 2018. — Т. 2, вып. 2. — С. 62—67. — ISSN 2658-3186.
• Шолохов М. А. Лингвокультурная специфика вербальных интернет-мемов // Актуальные проблемы филологии : журнал. — Южно-Уральский государственный университет, 2019. — № 18. — С. 172—176.

Ссылки

• Это фиаско, братан на YouTube (полная версия)

Интервью

• Николай Чумаков. Хозяин пса из видео «Это фиаско, братан»: «В жизни я это слово не использую»  (неопр.). TJ (29 сентября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022.
• +100500 — Изгнание Демонов в Прямом Эфире  (неопр.). AdamThomasMoran (27 октября 2017). — (Интервью Макса +100500 с автором видео «Это фиаско, братан»). Дата обращения: 30 июля 2022.
• «Это фиаско, братан». Интервью с автором нового мема  (неопр.). Дождь (5 ноября 2017). Дата обращения: 30 июля 2022.
• Собака по кличке Стив из нашумевшего ролика «Это фиаско, братан!» в гостях у Hit TV!  (неопр.) Hit TV (28 января 2018). Дата обращения: 30 июля 2022.