PROFILBARU.COM

Вероника Александровна Черняховская
Вероника Александровна Черняховская
	укр. Вероні́ка Олекса́ндрівна Черняхі́вська
Дата рождения	25 апреля 1900
Место рождения	Киев, Российская империя
Дата смерти	22 сентября 1938 (38 лет)
Место смерти	Киев, Украинская ССР, СССР
Гражданство	Российская империя
Род деятельности	поэт, переводчик
Жанр	поэзия
Язык произведений	украинский
	Медиафайлы на Викискладе

Вероника Александровна Черняховская (укр. Вероні́ка Олекса́ндрівна Черняхі́вська; 25 апреля 1900, Киев — 22 сентября 1938, там же) — украинская советская поэтесса, переводчик.

Биография

Родилась в семье известной писательницы и поэтессы Л. Старицкой-Черняховской и профессора-медика Киевского университета А. Г. Черняховского. Внучка писателя, драматурга и общественного деятеля М. П. Старицкого.

После окончания в 1918 году с отличием Второй украинской гимназии им. Кирило-Мефодиевского братства обучалась на экономическом факультете Киевского коммерческого института и курсах иностранных языков.

Вместе с отцом, профессором медицины А. Г. Черняховским, по заданию Наркомата здравоохранения, где она работала референтом — переводчиком, съездила в командировку в Германию. Там вышла замуж за немецкого подданного, с которым познакомилась в Киеве, швейцарца Теодора Геккена.

За рубежом Вероника совершенствовала свои знания немецкого и английского в Берлинском университете. Побывала в Швейцарии и Италии.

С 1920 года была в числе активных участников украинской литературно-художественной группы «Гроно»

Осенью 1929 года Вероника Черняховская была арестована по обвинению в причастности к «делу СОУ». Содержалась в харьковской тюрьме. В январе 1930 еë выпустили, мать уговорила чекистов и заменила дочь во время процесса на скамье подсудимых. Срок наказания был условным. Но арестовали отца и мать.

Вторично Веронику арестовали 8 января 1938 года по обвинению в проведении «шпионско-контрреволюционной деятельности». Поводом послужило то, что она с отцом в 1928—1929 годах побывала в творческой командировке в Германии. Во время заключения в Лукьяновской тюрьме Вероника Черняховская сошла с ума.

22 сентября 1938 года она была приговорена к расстрелу. Приговор приведен в исполнение в тот же день. Место её захоронения неизвестно.

Творчество

Вероника Черняховская — поэтесса-лирик. Рано проявила свой талант поэтессы и переводчицы. Её произведения печатались в литературно-искусствоведческом альманахе «Гроно» и «Вихрь революции».

Знала древнегреческий, латинский, русский, французский, немецкий, испанский, английский языки. Переводила художественную литературу, уцелели её переводы с немецкого Франца Верфеля и с французской Андре Спира.

Писала оригинальные вещи, например, поэму для детей «Кап и Крап. Путешествие двух капелек воды».

Кроме медицинских трудов на службе, перевела на украинский язык и опубликовала: роман Джека Лондона «Лунная долина» (1927, переиздан в 1971), «Жерминаль» Эмиля Золя, «Приключения Оливера Твиста» Чарльза Диккенса (1929, переиздан в 1963 и 1993) и др.

После ареста родителей переводы печатала анонимно.