Странствия по марке Бранденбург

Странствия по марке Бранденбург. Титульный лист первого тома, Берлин, 1862

Памятник Теодору Фонтане в Нойруппине, воздвигнутый в 1907 году

«Странствия по марке Бранденбург» (нем. Wanderungen durch die Mark Brandenburg) — пятитомные путевые очерки немецкого писателя и поэта Теодора Фонтане, в которых он рассказывает об истории и культуре Бранденбурга. Он описывает дворцы, монастыри, природу, традиции и быт местных жителей в марке Бранденбург. Это произведение писателя стало в период с 1862 по 1889 год выражением растущего прусского национального самосознания и романтизма. Впечатления, полученные автором во время работы над путевыми очерками, легли в основу его более поздних романов^[1].

Путешествия по зову души

«Странствия по марке Бранденбург» продолжают вызывать широкий резонанс и в наши дни. Они легли в основу туристических культурных экскурсий в программе Бранденбургских летних концертов, которые ежегодно проходят, начиная с 1990 года^[2]. Теодора Фонтане часто цитируют не только современные проспекты для туристов и путеводители с описаниями ландшафтов, но и исторические исследования. Очарование его путевых очерков основано на взаимодополнении подробного описания, культурного фона и литературной выразительности рассказчика Фонтане, который считается одним из наиболее заметных представителей реализма в немецкой литературе XIX века^[3].

Заголовки пяти томов

• 1862: Графство Руппин (следующие прижизненные издания: 1865, 1875, 1883, 1892, 1896)
• 1863: Одерланд (1868, 1880, 1889, 1892)
• 1873: Хафельланд (1880, 1889, 1892)
• 1882: Шпреланд (1886, 1892)
• 1889: Пять дворцов (скорее «Пять поместий», согласно предисловию Фонтане)

История

«Брандербургский Вальтер Скотт»

Виллибальд Алексис, 1872

В 1998 году отмечались два юбилея: 200-летие со дня рождения Виллибальда Алексиса, автора многотомных романов, посвящённых истории Пруссии, и 100-летие Теодора Фонтане. Этих писателей сближало многое. Оба — выходцы из семей гугенотов, оба принадлежали к буржуазно-либеральным слоям общества, оба были театральными критиками в выходившей с начала XVII века газете Vossische Zeitung^[нем.], оба заняли достойное место в бранденбургско-прусской и берлинской истории^[3].

Вальтер Скотт (1771—1832)

Виллибальд Алексис высоко ценил книги основоположника исторического романа шотландского писателя Вальтера Скотта, особенно его произведение Айвенго (1819)^[3].

В эссе 1872 года, посвящённом Алексису, Теодор Фонтане назвал его «брандербургским Вальтером Скоттом» и своим «предшественником». Он вспомнил также, что в детстве однажды видел писателя на приморском курорте острова Узедом^[3].

Иди и покажи это

По словам Фонтане, идея путевых очерков пришла к нему летом 1858 года во время поездки в Шотландию, когда он литературно перерабатывал свои дневниковые записи. Вид старого замка Лохливен на острове Лох-Ливен вызвал в его воображении Рейнсбергский дворец и привёл к мысли, что путешествия по бранденбургским городам и весям могут стать не менее познавательно-увлекательными, чем шотландские^[3].

Вокруг Потсдама и Берлина

При всём историческом реализме писателя метод его работы включал спонтанность. Фонтане странствовал «предпочтительно без предписанного маршута, вполне по желанию», согласно его собственному признанию. Столичные города Потсдам и Берлин он обходил по дуге, уделяя больше внимания деревням, сёлам, усадьбам, углубляясь в историю монастырей, рыцарей, дворянских семей. Он накопил такое множество интересующих его материалов, что предварительно запланировал собрать их в 20 томов^[3]

Пять томов

Предпубликации

Между 18 и 23 июля 1859 года сорокалетний Теодор Фонтане совершил своё первое путешествие в Руппинер-Ланд, о котором появилось эссе с фотографиями в сентябре того же года в Шпревальде, а в октябре началась публикация серии путевых заметок в газете Neue Preußische Zeitung^[нем.]. Затем автор собрал очерки в первый том, датируемый 1862 годом^[4].

Краткое содержание

Описание ландшафтов и поселений Теодор Фонтане дополняет историческими событиями и легендами, посвящает подробные разделы знатным родам и персонам, их семейным историям^[1].

Графство Руппин, 1862

Переулок в Нойруппине

Памятник Карлу Шинкелю

Гросер-Штехлинзе

Первый том своих путевых очерков Теодор Фонтане начинает с исторических рассказов о районе Восточный Пригниц-Руппин. В городе его детства Нойруппине с 1688 года стоял гарнизон. За 38 лет до Фонтане здесь родился архитектор и художник, лидер «романтического историзма» в немецком зодчестве Карл Шинкель^[4].

Тропы для путешествий в этих местах ведут к живописным водоёмам — к Руппинер-Зе и к самому глубокому бранденбургскому озеру с чистой прозрачной водой Гросер-Штехлинзе, а также к природному парку Штехлин-Руппинер^[4].

Одерланд, 1863

Улица в Буккове

В центре внимания второго тома — моренная возвышенность Барним и Любушская земля, как исторический регион по обеим сторонам реки Одер. «Жемчужинами бранденбургской Швейцарии» Фонтане называет живописно расположенные в районе Меркиш-Одерланд небольшие городки и коммуны — Букков, Блисдорф, Кюстринер-Форланд; рассказывает о маркграфах, например, об Иоганне Бранденбург-Кюстринском и так далее^[5].

Хафельланд, 1873

Клостер-Ленин, западный фасад

Третий том начинается с исторического трактата о вендах и об основании марки Бранденбург в 1157 году Альбрехтом Медведем. Затем следуют рассказы о цистерцианцах, о монастыре Ленин и Коринском монастыре, о княжеском роде Аскании, к которому принадлежала Всероссийская императрица Екатерина II, об Ораниенбургском дворце, о больших и малых городах — Потсдам, Бранденбург, Парец, Вуст, Вердер. В большинстве этих очерков автор на первый план выдвигает описание ландшафта и изображение сцен повседневной жизни^[6].

Шпреланд, 1882

Шпревальд

Церковь в Гроссбойтене

В четвёртом томе Фонтане пишет об уникальном для центральной Европы биосферном заповеднике Шпревальд, который писатель называет «Венецией в миниатюре» из-за множества речных каналов. Рассказывает о лужичанах и территории, где они были коренным народом, об особо вкусных шпревальдских огурцах, о местных традициях в районах — Верхний Шпревальд-Лаузиц, Даме-Шпревальд, Тельтов-Флеминг и о входящих в их состав городах и коммунах — Люббенау, Миттенвальде, Людвигсфельде, Треббин и так далее^[7].

Его очерки включают рассказы о реках Даме и Шпрее, об озере Мюггельзе, о дворцах Кёпеник и Кёнигс-Вустерхаузен, о сражении у Гросберена, о представителях дворянского рода Миквиц и других родов^[7].

Пять дворцов, 1889

Издание, 1889

Либенбергский дворец

Исторические рассказы этого тома начинаются со смерти в XIV веке императора Священной Римской империи Карла IV , а завершается смертью в XIX веке Карла Прусского и его более известного сына Фридриха Карла Николая Прусского, русского генерал-фельдмаршала, выдающегося военачальника^[8].

Фонтане подробно описывает пять дворянских поместий, определения которых варьировались (дворец, усадьба, шато, охотничий замок). Речь идёт о поместьях — Хоппенраде (нем. Hoppenrade)^[9], Либенберг (нем. Liebenberg )^[10], Плауе (нем. Plaue)^[11], Квитцёбель (нем. Quitzöbel)^[12] и Драйлинден (нем. Dreilinden)^[13].

Критическая оценка

Историк Фонтане

Теодор Фонтане, 1894

Сначала учёные-историки не воспринимали путевые очерки Фонтане как имеющие отношение к науке, однако со временем на них стали ссылаться в диссертациях^[3].

150-летний юбилей писателя торжественно отмечали в декабре 1969 года во дворце Шарлоттенбург представители Союза историков Берлина^[нем.] и Исторического общества Берлина^{[нем.][14]}.

Основы для романов

Генрих и Томас Манн, 1902

Многие дорожные впечатления и исторические экскурсы легли в основу крупных произведений Теодора Фонтане, в частности, наиболее известного его романа «Эффи Брист»^[нем.] (1895), экранизированного в 1974 году с Ханной Шигулла в главной роли^[15].

Генрих Манн в своём эссе «Теодор Фонтане» (1948 года), сравнивая Эффи Брист с образом Эммы Бовари, подчёркивал, что роман по убедительности действительно может стать документом, характеризующим нравы общества определенного времени^[3].

Томас Манн высоко ценил язык этого произведения, причисляя его к шести лучшим в мировой литературе со времён Иоганна Вольфганга фон Гёте^[3].

Последнюю строчку из «Эффи Брист»: (нем. ...das ist ein zu weites Feld) сознательно выбрал Гюнтер Грасс для названия своего романа «Широкое поле», где он многократно цитирует «Странствия по марке Бранденбург», получившие к этому времени широкое признание^[16].

Телефильмы

В 1985/1986 годы по мотивам путевых очерков Теодора Фонтане была снята серия «Странствия по марке Бранденбург» из пяти телефильмов, которые (после премьеры 1 ноября 1986 года) транслировались на разных телевизионных каналах до 1998 года^[17][18].

Примечания

1. Theodor Fontane. Wanderungen durch die Mark Brandenburg (нем.). zeno.org. Дата обращения: 9 сентября 2017. Архивировано 4 сентября 2017 года.
2. Werner Martin • Manfred Stolpe (Hg.). Geh aus mein Herz.... — Berlin: Nicolai Verlag, 2015. — 320 с. — ISBN 978-3-89479-944-1. (нем.)
3. Gerhard Fischer. «Der märkische Walter Scott» (нем.). luise-berlin.de. Дата обращения: 3 сентября 2017. Архивировано 4 марта 2016 года.
4. Die Grafschaft Ruppin (нем.). zeno.org. Дата обращения: 9 сентября 2017. Архивировано 9 сентября 2017 года.
5. Das Oderland (нем.). zeno.org. Дата обращения: 9 сентября 2017. Архивировано 2 апреля 2016 года.
6. Havelland (нем.). zeno.org. Дата обращения: 9 сентября 2017. Архивировано 9 сентября 2017 года.
7. Spreeland (нем.). zeno.org. Дата обращения: 9 сентября 2017. Архивировано 22 марта 2016 года.
8. Fünf Schlösser (нем.). zeno.org. Дата обращения: 9 сентября 2017. Архивировано 26 марта 2016 года.
9. Hoppenrade (нем.). fontanes-schlösser.de. Дата обращения: 9 сентября 2017. Архивировано 5 июля 2017 года.
10. Liebenberg (нем.). fontanes-schlösser.de. Дата обращения: 9 сентября 2017. Архивировано 3 июля 2017 года.
11. Plaue (нем.). fontanes-schlösser.de. Дата обращения: 9 сентября 2017. Архивировано 22 апреля 2017 года.
12. Quitzöbel (нем.). fontanes-schlösser.de. Дата обращения: 9 сентября 2017. Архивировано 21 апреля 2017 года.
13. Dreilinden (нем.). fontanes-schlösser.de. Дата обращения: 9 сентября 2017. Архивировано 21 апреля 2017 года.
14. Wolfgang Wippermann: „Gen Ostland wollen wir reiten!“ Ordensstaat und Ostsiedlung in der historischen Belletristik Deutschlands. In: Wolfgang H. Fritze (Hrsg.): Germania Slavica, II. 1981 (= Berliner historische Studien, Band 4), S. 190. Auf die besonders wirkungsmächtige Bedeutung Fontanes für das Geschichtsbild weist hin Herfried Münkler: Die Deutschen und ihre Mythen. Berlin 2009, S. 223–227. (нем.)
15. Эффи Брист Фонтане  (рус.). kinopark.by. Дата обращения: 5 сентября 2017. Архивировано 19 августа 2016 года.
16. Günter Grass: Ein weites Feld. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1999; Zitate S. 341, 583f, ISBN 3-423-12447-4  (нем.)
17. Wanderungen durch die Mark Brandenburg (нем.). filmportal.de. Дата обращения: 4 сентября 2017. Архивировано 4 сентября 2017 года.
18. Sendetermin-Chronik (нем.). fernsehserien.de. Дата обращения: 4 сентября 2017. Архивировано 4 сентября 2017 года.

Литература

Книги, очерки, эссе

• Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. 4 Bde. Hertz, Berlin 1862–1882.  (нем.)

Bd. 1: [Die Grafschaft Ruppin. Der Barnim. Der Teltow]. Hertz, Berlin 1862. (Digitalisat und Volltext im Deutschen Textarchiv)

Bd. 2: Das Oderland. Hertz, Berlin 1863. (Digitalisat und Volltext im Deutschen Textarchiv)

Bd. 3: Ost-Havelland. Hertz, Berlin 1873. (Digitalisat und Volltext im Deutschen Textarchiv)

Bd. 4: Spreeland. Hertz, Berlin 1882. (Digitalisat und Volltext im Deutschen Textarchiv)

• Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg . Taschenbuchausgabe in 5 Bänden. Nymphenburger Verlagshandlung, München 1971, Frankfurt/M, Berlin. div. ISBN. Zur 8-bändigen Ausgabe siehe Fontane-Gesamtausgabe  (нем.)
• Theodor Fontane: Meine Kinderjahre. Autobiografischer Roman. 1. Auflage 1894. Hier benutzt: dtv-text-bibliothek, 3. Auflage 1976 ISBN 3-423-06004-2  (нем.)
• Theodor Fontane: Willibald Alexis. Essay, erste Fassung 1872. Heute in: Theodor Fontane: Schriften zur Literatur, Berlin 1960. Hier rezipiert nach dem Beitrag von Gerhard Fischer, s.u.  (нем.)
• Große Brandenburger Ausgabe. Hrsg. von Gotthard Erler. Aufbau Verlag, Berlin, seit 1994, veranschlagt auf 75 Bände.  (нем.)
• Wanderungen durch die Mark Brandenburg in 8 Bänden. Hrsg. von Gotthard Erler, Rudolf Mingau. Aufbau Verlag, Berlin 1997, 57 Abb., 5175 Seiten, ISBN 3-351-03104-1  (нем.)
• Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Hörbuch, 23 CDs, gesprochen von Gunter Schoß. Unterlauf & Zschiedrich Hörbuchverlag, 2002, ISBN 978-3-934384-25-5  (нем.)
• Hans-Dietrich-Loock (Hrsg.): Fontane und Berlin. Colloquium Verlag, Berlin 1970 (Feierstunde zum 150. Geburtstag Fontanes). Zitat Schlusswort Ernst Schulin S. 46.  (нем.)
• Dieter Meichsner: Theodor Fontane und Berlin 1969 vom Duvenstedter Brook aus betrachtet. In: Fontane und Berlin, siehe vorstehend. Zitat Briefe an Friedländer S. 31.  (нем.)
• Heinrich Mann: Theodor Fontane, Essay. Wiedergegeben in: Fontane und Berlin, s. o., S. 84,85 (geschrieben 1948 zum 50. Todestag Fontanes für den Münchener Kultur-Pressedienst).  (нем.)
• Gerhard Fischer: Der „märkische Walter Scott“. Zum 200. Geburtstag von Willibald Alexis. In: Berlinische Monatsschrift, 6/1998 beim Luisenstädtischen Bildungsverein. Zitat S. 1, Originalzitat aus Fontane-Brief S. 5.  (нем.)
• Herbert Roch: Fontane, Berlin und das 19. Jahrhundert. Gebrüder Weiss, Berlin 1962.  (нем.)
• Hubertus Fischer: Gegen-Wanderungen. Streifzüge durch die Landschaft Fontanes. Frankfurt am Main / Berlin 1986 (Ullstein Buch 35237).  (нем.)
• Hanna Delf von Wolzogen (Hrsg.): Fontanes „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“ im Kontext der europäischen Reiseliteratur. Internat. Symposium des Theodor-Fontane-Archivs in Zusammenarbeit mit der Theodor Fontane Gesellschaft, Sept. 2002 in Potsdam. Würzburg 2003, ISBN 3-8260-2634-9  (нем.)
• Erik Lorenz, Robert Rauh: Fontanes Fünf Schlösser. Alte und neue Geschichten aus der Mark Brandenburg. be.bra Verlag, Berlin 2017. ISBN 978-3-86124-701-2  (нем.)
• Michael Ewert: Heimat und Welt. Fontanes Wanderungen durch die Mark. In: Konrad Ehlich (Hrsg.): Fontane und die Fremde, Fontane und Europa. Würzburg 2002, S. 167–177.  (нем.)
• David Darby: Theodor Fontane und die Vernetzung der Welt: Die Mark Brandenburg zwischen Vormoderne und Moderne. In: Roland Berbig, Dirk Göttsche (Hrsg.): Metropole, Provinz und Welt. Raum und Mobilität in der Literatur des Realismus. Berlin/Boston 2013, S. 145–162, ISBN 978-3-11-030950-8  (нем.)
• Michael Ewert: Lebenswege. Formen biographischen Erzählens in „Fontanes Wanderungen durch die Mark Brandenburg“. In: Roland Berbig (Hrsg.): Fontane als Biograph. Berlin / New York 2010, ISBN 978-3-11-022478-8  (нем.), S. 95–114.
• Willibald Alexis: Die Hosen des Herrn von Bredow. 1. Auflage. 1846. Hier benutzte Ausgabe: Verlag Neufeld & Henius, Berlin (1925). Ausführliche Beschreibung zum Kloster Lehnin, S. 126 ff.  (нем.)
• Stephan Warnatsch: Geschichte des Klosters Lehnin 1180–1542, Studien zur Geschichte, Kunst und Kultur der Zisterzienser, Band 12.1. Lukas Verlag, Berlin 2000, ISBN 3-931836-45-2  (нем.) (Zugleich: Berlin, Freie Universität, Dissertation, 1999)  (нем.)
• Lutz Partenheimer: Albrecht der Bär. 2. Auflage. Böhlau Verlag, Köln 2003, ISBN 3-412-16302-3  (нем.)

Ссылки

• Theodor Fontane. Wanderungen durch die Mark Brandenburg  (нем.)
• Fontanes Fünf Schlösser  (нем.)
• Fontanegesellschaft  (нем.)
• Theodor Fontane Arbeitsstelle Universität Göttingen  (нем.)