Пять сильных сторон

Пять сильных сторон
В переводе на
Английский	the five powers, the five strengths
Пали	pañcabalāni
Санскрит	पञ्चबलानि
Китайский	五力 wǔ lì
Японский	五力 goriki
Тибетский	སྟོབས་ལྔའི་མིང་ལ་ stobs lnga'i ming la
Корейский	오력
Тайский	เบญจพล

Буддизм
История Философия Люди Страны Школы Понятия Тексты Хронология Критика буддизма
Практика
Прибежище в трех драгоценностях Буддийская этика Восьмеричный путь Патимоккха Пять обетов Праджня Буддийская медитация
Дхамма
Четыре благородные истины Пять скандх Аничча Дуккха Анатта Взаимозависимое возникновение Карма Просветление Будда Ниббана

Пять сильных сторон/пять сил (санскрит, пали: IAST: pañcabalā ) в буддизме — это вера, энергия, внимательность, концентрация и мудрость. Это один из семи наборов Бодхипакхиядхаммы (пали Bodhipakkhiyadhamma), качеств, способствующих просветлению. Этим качествам соответствуют пять духовных способностей, которые также являются частью Бодхипакхиядхаммы.

Значение

Панча (санскрит, пали) означает «пять». Бала (санскрит, пали) — «власть», «сила», «сила»^[1].

Пять сил:

1. вера/убеждение (саддха бала);
2. энергия/усилие/настойчивость (вирия бала);
3. внимательность (сати бала);
4. концентрация (самадхи бала);
5. мудрость/проницательность (паннья бала).

В традиции Аббидхаммы пять сил рассматриваются как противоядия от недоброжелательности (пали vyapada), лени и оцепенения (пали styana-middha), беззаботности (пали apramada) или чувственного желания (пали kamacchanda), отвлечения или беспокойства и беспокойства (пали auddhatya-kaukrtya) и скептического сомнения (пали vicikitsa)^[2].

В Сакета сутте СН 48.43 Будда заявляет, что пять сил — это пять духовных способностей, и наоборот. Он использует метафору реки, у которой посередине русла имеется остров; остров создает два рукава, но их можно рассматривать как один и тот же поток^[3]. В палийских комментариях отмечается, что эти пять качеств являются «способностями», когда они используются для контроля своих сфер влияния, и «силами», когда они непоколебимы в отношении противостоящих сторон^[4].

Примечания

1. Nyanatiloka. Buddhist dictionary: manual of Buddhist terms and doctrines (англ.) / Nyanatiloka, Bhikkhu. — 4th rev. ed.. — Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society, 1997. — P. 65. — 258 p. — ISBN 955-24-0019-8. — ISBN 978-955-24-0019-3.
2. Buswell, Robert E. Jr.; Lopez, Donald S. Jr. pañcabala // The Princeton dictionary of Buddhism (англ.). — Princeton, NJ, 2013. — 1113 p. — ISBN 978-1-4008-4805-8. — ISBN 1-4008-4805-9. Архивировано 12 июня 2018 года.
3. Сакета сутта: Сакета. Саньютта Никая 48.43  (неопр.). www.theravada.ru. Дата обращения: 8 января 2024. Архивировано 14 марта 2022 года.
4. Bhikkhu Bodhi. The connected discourses of the Buddha: a translation of the Samyutta Nikāya (англ.). — Boston (Mass.): Wisdom, 2000. — P. 1511. — (The teachings of the Buddha). — ISBN 978-0-86171-331-8.