Проффер, Карл

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Проффер.

Карл Проффер
англ. Carl Proffer
Дата рождения	3 сентября 1938(1938-09-03)
Место рождения	Буффало, Нью-Йорк
Дата смерти	24 сентября 1984(1984-09-24) (46 лет)
Место смерти	Анн-Арбор, Мичиган, США
Страна	США
Род деятельности	издатель, славист, литературовед, преподаватель университета, переводчик, литературовед
Научная сфера	славистика[1], литературоведение[1], издательское дело[1] и переводческая деятельность^[вд][1]
Место работы	Мичиганский университет
Альма-матер	Мичиганский университет
Учёная степень	доктор философии (PhD)
Учёное звание	профессор

Карл Рэй Про́ффер (англ. Carl Ray Proffer; 3 сентября 1938, Буффало, Нью-Йорк — 24 сентября 1984, Анн-Арбор, Мичиган) — американский славист, литературовед, переводчик, издатель, профессор Мичиганского университета^[2].

Биография

Родился 3 сентября 1938 года в семье, где никто до него не получал высшего образования. Сын заводского мастера. Детство провёл в промышленных городах Индианы и Мичигана.

В 1957 году, когда в Советском Союзе был запущен первый спутник и в Америке взмыл вверх политический и культурный интерес к России, Проффер, обучавшийся на втором курсе колледжа, стал профессионально изучать русский язык и литературу^[3]. Окончил Мичиганский университет и аспирантуру при нём. Его преподавателем русского языка на первом году обучения в университете был очень известный историк Византии Игорь Шевченко^[4]. В 25 лет получил докторскую степень.

Проффер научился на редкость свободно и правильно говорить по-русски. В отличие от большинства коллег он досконально изучил не одного автора и не одну эпоху, а прекрасно ориентировался в русской литературе от XVIII века до современности^[3]. Часто появлялся в футболке с надписью «Русская литература интереснее секса».

В 1971 году вместе с женой Эллендеей основал издательство «Ардис», где вышли в свет на русском языке многие произведения многих русскоязычных авторов, лишённых возможности публиковаться в СССР. Благодаря деятельности Проффера русская литература, лишённая возможности развиваться свободно в СССР, не потеряла книги писателей, подвергавшихся гонениям на родине. Изданные «Ардисом» книги также оказали большое влияние на формирование мнения о русской литературе в США.

В 1979 году, после издания альманаха «Метрополь», Профферу был запрещён въезд в СССР.

Умер 24 сентября в 1984 году в возрасте 46 лет от рака толстой кишки. В связи с его смертью Сергей Довлатов написал статью, которую завершил словами: «Имя американца Карла Проффера будет жить, пока существует на земле русский язык»^[5]

Память

1 апреля 1985 года в публичной библиотеке Нью-Йорка состоялся Вечер памяти в честь Карла Проффера, на котором присутствовали Артур Коэн, Саша Соколов, Иосиф Бродский, Сьюзен Зонтаг и многие другие известные российские и американские литературные деятели. В своём выступлении, Иосиф Бродский выразил глубокую признательность Профферу за его доброту как друга и как издателя. В своей речи Бродский отметил:

Он вернул русской литературе непрерывность развития и тем самым восстановил её достоинство… То, что Карл Проффер сделал для русской литературы XX века, сопоставимо с Гутенберговым изобретением, потому что Проффер заново открыл печать. Публикуя по-русски и по-английски книги, которым суждено было никогда не увидеть черноту типографской краски, он спас многочисленных русских писателей и поэтов от забвения, от искажения их слова, от нервной болезни и отчаяния. Более того, он изменил сам климат русской литературы… <Карл Проффер> сделал для русской литературы то, что сами русские хотели сделать, но не могли.

— Иосиф Бродский^[6]

Библиография

• Ключи к «Лолите» / Пер. с англ. и предисл. Николая Махлаюка и Сергея Слободянюка; Послесл. Дональда Бартона Джонсона. — СПб.: Симпозиум, 2000. — 303 с. — 3000 экз. — ISBN 5-89091-092-2.
• Без купюр: литературные вдовы России : заметки к воспоминаниям об Иосифе Бродском / перевод с английского Владимира Бабкова и Виктора Голышева. — Москва : Изд-во АСТ, Corpus, cop. 2017. — 282 с. — ISBN 978-5-17-098207-3 : 1000 экз. + 2000 экз.

Примечания

1. Proffer, Carl R. // Чешская национальная авторитетная база данных
2. Carl Proffer, professor, dies; published Russian literature Архивная копия от 20 сентября 2017 на Wayback Machine «The New York Times», September 25, 1984 (англ.)
3. Лосев Л. В. Иосиф Бродский. Опыт литературной биографии. Серия ЖЗЛ. — М.: Мол. гвардия, 2006. — 480 стр. — ISBN 5-235-02951-8, стр. 186
4. Николай Усков. Ардис. Как спасали запрещенную русскую литературу Архивная копия от 10 июня 2023 на Wayback Machine. «Сноб», 12.09.2013
5. Сергей Довлатов Памяти Карла Проффера Архивная копия от 21 июля 2009 на Wayback Machine «Семь дней», Нью-Йорк, 1984, № 48 (5 октября)
6. Иосиф Бродский. Памяти Карла Проффера Архивная копия от 11 февраля 2012 на Wayback Machine «Звезда», № 4, 2005

Литература

• Лосев Л. В. Иосиф Бродский. Опыт литературной биографии. — М.: Молодая гвардия, 2008. — С. 131, 135, 144, 178, 183, 185—188, 194, 216, 241. — 480 с. — (ЖЗЛ). — ISBN 5-235-02951-8.
• Проффер Тисли Э. Бродский среди нас = Brodsky Among Us / Пер. с англ. В. Голышев. — М.: АСТ, Corpus, 2015. — 224 с. — 8000 экз. — ISBN 978-5-17-088703-3.
• Колобаева Л.А. Размышляя о личности И. Бродского (на материале воспоминаний Карла Проффера) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение, журналистика. — 2017. — № 3. — С. 375—383.

Ссылки

•  Carl Proffer — CBS Sunday Morning — 1983
• Творец Чегема: 75-летие Фазиля Искандера радио «Свобода», 6 марта 2004
• Карл Проффер. Ключи к «Лолите»
• [www.livelib.ru/book/1000496119 «Переписка Набоковых с Профферами»]. Публикация Галины Глушанок и Станислава Швабрина. Перевод с английского Нины Жутовской. Вступительная заметка Галины Глушанок. Комментарий Галины Глушанок и Нины Жутовской. «Звезда», № 7, 2005, с. 123—171.
• Эллендея Проффер Тисли и Антон Долин о книге «Без купюр». 19 апреля 2017 г.