Плот (рассказ)

Плот
The Raft
Обложка приложения к журналу Gallery
Автор	Стивен Кинг
Жанр	рассказ
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	1969 Adam (предположительно), 1982 (Gallery^[англ.]), 1985 («Команда скелетов»)
Переводчик	А. Медведев, О. Рудавин, И. Гурова[1]
Издатель	Viking Press
Предыдущая	«Заклятие параноика»
Следующая	«Всемогущий текст-процессор»

«Плот» (англ. The Raft) — рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые предположительно опубликованный в 1969 году в журнале «Адам» под названием The Float. Так как оригинал рукописи был утерян, Кинг переписал его по памяти и в 1982 году произведение было выпущено как приложение к журналу Gallery^[англ.]. Позже новелла вошла в авторский сборник рассказов «Команда скелетов». По признанию писателя, гонорар за рассказ помог избежать тюремного заключения за мелкую кражу.

Согласно основной сюжетной линии, четверо молодых людей отправляются на отдалённое и безлюдное озеро, чтобы искупаться последний раз за сезон. Они взбираются на небольшой деревянный плот, к которому подплывает плотоядное чёрное пятно неизвестного происхождения. Рассказ был номинирован на премию Локус как лучшая повесть. Литературные критики положительно восприняли симпатичных персонажей, пугающее повествование и называли «Плот» прекрасным образцом раннего творчества писателя и одним из лучших примеров психологического ужаса американской литературы. Рассказ был экранизирован в 1987 году в качестве одной из трёх историй, вошедших в состав фильма «Калейдоскоп ужасов 2».

Сюжет

Четверо молодых людей — Рэнди (англ. Randy), Дийк (англ. Deke), Рейчел (англ. Rachel) и Лаверн (англ. LaVerne), желая отметить окончание сезона, приехали отдохнуть за город на озеро Каскейд (англ. Cascade Lake), находящееся в сорока милях от Питтсбурга. Задумка состояла в том, чтобы доплыть в холодной воде до плота и вернуться обратно. Рэнди замечает чёрное жижеобразное пятно небольшого диаметра, едва выделяющееся на фоне остальной воды. Все четверо плывут к плоту. Первыми забираются парни, и Рэнди видит, как пятно движется в их сторону. Девушки также взбираются на доски, прежде чем пятно успевает доплыть к ним. Рэнди чувствует что-то неладное и предостерегает остальных.

Рейчел, будто зачарованная, касается пятна и оно поглощает её, увеличившись в размерах. Группа понимает, что в результате спонтанности их поездки, никто из их знакомых не знает, где они находятся. Удаленность озера практически исключает появление случайных прохожих. Потом существо забирается под плот. Рэнди видит всполохи цветов и у него возникает неодолимое желание дотронуться до него, тогда усилием воли он бьёт себя в нос, чтобы прийти в себя. Дийк собирается доплыть до берега, но вдруг останавливается и начинает кричать: существо соприкоснулось с его ногой сквозь щели между досками. Рэнди пытается вытащить друга, но не может и пятно постепенно протаскивает Дийка через узкую щель и пожирает. Лаверн бросается к Рэнди в состоянии шока и отключается. Рэнди понимает, что упустил хорошую возможность доплыть до берега, пока существо было занято. Кроме того, ему пришлось бы оставить Лаверн лежать, что неминуемо бы убило её.

Наступает ночь. От усталости Рэнди и, пришедшая в себя Лаверн, сменяют друг друга — пока один сидит, другая стоит. Пятно меняет положение, вновь пытаясь загипнотизировать и дезориентировать своих жертв. Лаверн предлагает находиться как можно ближе друг к другу, чтобы согреться. Ренди касается её груди, и в конечном итоге они занимаются сексом. Во время коитуса, волосы Лаверн опускаются в воду, и существо начинает пожирать её с головы. Понимая, что не в силах ей помочь, Рэнди пинком скидывает девушку за борт, ускоряя её смерть. Проходит день. Рэнди фантазирует о спасении, страдая от усталости и недосыпа. Он не может сесть, поскольку существо заплывает под плот при каждой попытке и пытается добраться до него через щели. С наступлением темноты Рэнди понимает безысходность своего положения. Он думает о самоубийстве. Пятно играет красками. Рэнди не отводит взгляд. Вдалеке кричит гагара^{[2][3]:177-178}.

Написание

Рассказ был написан в 1968 году под рабочим названием The Float (с англ. — «Поплавок»). Спустя год^[4] писатель продал новеллу в порнографический журнал «Адам» (англ. Adam) за 250 долларов^[5]. По практике того времени, оплата поступала не сразу после продажи, а только после публикации^[4][6][7]. Будучи студентом, весной 1970 года, возвращаясь ночью на форде, Кинг наехал на дорожный конус, отгораживающий свежевыкрашенный пешеходный переход. Несмотря на то, что краска уже высохла, конусы не были убраны с наступлением темноты. Один из них повредил автомобиль, посему подвыпивший Стивен, испытывая «праведный гнев», решил собрать их и отвезти в полицейский участок, представляя себя претендентом на медаль «за спасение глушителей и выхлопных труб автомобилей местных жителей». Писатель успел собрать 150 штук, прежде чем его остановила патрульная машина. Полицейский Ороно долго всматривался в кузов универсала, после чего спросил: «Сынок, это твои дорожные конусы?». Кинга забрали в участок, где он провёл остаток ночи^[4].

Спустя месяц окружной суд Бангора признал его виновным в мелком хищении имущества^[4]. Для того, чтобы попасть на процесс, Стивен взял выходной на работе, сказав, что отгул ему требуется для поездки на похороны дальнего родственника жены. В то время он трудился на автозаправке в Брюере^[8]:101-102. «Адвокатом на процессе выступал я сам и выставил своего клиента круглым идиотом». В качестве наказания был назначен штраф в 250 долларов, которые нужно было заплатить в течение семи дней, в противном случае писателя ждало месячное пребывание в Пенобскотской тюрьме. Таких денег у Стивена не было, но писателю помог случай в духе Deus ex machina — он получил чек за рассказ и, обналичив его, уплатил штраф, решив при этом стать убежденным трезвенником. «Насчёт трезвости я, конечно, погорячился, но, можете мне поверить, с конусами более в конфликт не вступал»^[4][7]. Один из родственников начальницы Стивена просмотрел список дел, назначенных к слушанию в тот день, и сообщил, что её работника вызывали в суд. На следующий день после процесса Кинга уволили^[8]:101-102.

Писатель так и не получил экземпляр первого выпуска рассказа, найти журнал в свободной продаже также не удалось. Кинг писал, что будет благодарен тому, кто сможет прислать ему ксерокопию этой работы, «или хотя бы открытку, в подтверждение того факта, что я не сумасшедший»^[4][6][7]. Кинг вспомнил о произведении вновь в 1981 году, в Питсбурге, во время доработки сценария фильма «Калейдоскоп ужасов». Заскучав, писатель вновь написал рассказ уже под названием «Плот», сохранив основные элементы, но изменив некоторые детали^[4][6][7]. «Плот» публиковался в виде брошюры как приложение к ноябрьскому выпуску 1982 года журнала Gallery^{[англ.][9][10]}, а также позже вошёл в антологию научной фантастики и фэнтези под редакцией Гэрина Г. Робертса^[11].

Критика

В 1983 году произведение было номинировано на премию Локус как лучшая повесть^[9]. Некоторые обозреватели относили «Плот» к числу лучших работ сборника «Команда скелетов»^[5], а также лучших рассказов писателя вообще^[12]. Тематически начало новеллы повествует о лете любви, а финал — о потере. Умело сбалансированный контраст даёт ощущение значительного диапазона возможностей Кинга как писателя^[13]:114. Фактически Кинг описывает четыре типа персонажей: Глупца, Задаваку, Безвольную Жертву и Осторожного Аутсайдера^[3]:177-178. У Рэнди прослеживается гомофобия — страх, что его примут за гея, что характерно для ряда героев писателя — Чарли из «Ярости», Гарольда из «Противостояния», Гаррати из «Долгой прогулки»^[14]:80. Протагонист застенчив и напоминает утончённую версию Хрюши из «Повелителя мух» Уильяма Голдинга. Дийк же, напротив, стереотипный пример сексуально распущенного парня, употребляющего алкоголь^[15]. Тем не менее герои в значительной степени симпатичны^[16]. Физические параметры персонажей являются отражением их психологического состояния^[17]. Любовная сцена характеризовалась как «волнующая», и словно по Фрейду, за сексом следует смерть. Скидывание Лаверн в воду — отнюдь не геройский поступок. В финале персонаж остается на плоту один, «в тоске ожидая помощи», хотя спасение может быть только чудом^[3]:177-178.

Произведение было подвергнуто широкому обсуждению, в отличие от множества других рассказов писателя того времени, вероятно из-за того, что оно «пугающе архетипично»^[18]. Критики считали сюжет инкапсуляцией «жанра брызг»^[13]:99, а историю — «ужасающе чудесной»^[6][19], твёрдой^[16] и страшной^[5], простой и эффектной^[16]. Натурализм окружающей среды создаёт ощущение коллективного кошмара^[13]:100. Новелла может взволновать, но её последствия эфемерны^[20]:264. Тревожность повествования передаётся за счёт изоляции озера, его холодных вод, неумолимости окончания сезона. Подобных уединённых озёр великое множество в штате Мэн, излюбленном писателем месте действия^[21]:33. «Плот» искренне пугает и заставляет переживать за персонажей. Сюжетная канва напоминает повесть Джозефа Пайна Брэннана^[англ.] «Слизь»^[6]. Монстра, представляющего из себя постмодернистскую субстанцию, сравнивали с чудовищами из фильмов Роджера Кормана, и считали, что в нём есть некоторая доля клише^{[13]:100[20]:21}. Пятно излучает гипнотичные цвета и, вероятно, растёт за счёт поглощения новых жертв^[15]. Оно существует без какого-либо логического обоснования^[18].

На абстрактном уровне в произведении прослеживается конфликт между детством и взрослением^[22], ритуал потери невинности^[23]. В рассказе Кинг играет с типографикой для передачи звуков. Рейчел не просто кричит о помощи; её слова отражают язык боли: «Помогите больно пожалуйста помогите больно БОЛЬНО БООООЛЬНООО…» (англ. ‘Help it hurts please help it hurts IT HURTS IT HURRRRTS)^[13]:112. Особое место в стилистике писателя занимает курсив. Этим начертанием в произведении выделены фрагменты песни^[13]:114, которую поёт главный герой в конце рассказа^[5]. Подобный финал роднит «Плот» с «Тем, кто хочет выжить» и «Пляжем»^[5]. Одиночество на плоту и неминуемая смерть — всё равно что лента «„Челюсти“, заканчивающаяся после первого нападения акулы»^[24]. «Плот» — прекрасный образец раннего творчества автора и яркое доказательство писательского мастерства^[6]. По мнению Тони Мэджистрейла, новелла, наравне с «Обезьяной», является одним из лучших примеров психологического ужаса американской литературы^[25].

Экранизация

Основная статья: Калейдоскоп ужасов 2

«Плот» был экранизирован Майклом Горником в 1987 году в качестве одной из трёх историй, вошедших в состав фильма «Калейдоскоп ужасов 2». Сценарий был написан самим Кингом и Джорджем Ромеро^[3]:263[26]. На съёмках первой части Горник работал оператором, к продолжению же получил повышение до режиссёра^[15]. Роль Рэнди исполнил Дэниэл Бир, Дийка — Пол Сэттерфилд, Рейчел — Ханна Пейдж, Лаверн — Джереми Грин^[27]. На ленте сказались бюджетные ограничения^[15]. В основе использованной истории лежит мощная история, но проблемы возникают при её визуализации. Читатель может себе представить аморфную, мыслящую сущность с враждебными намерениями, на экране же монстр выглядит как пенистый рдест, двигающийся с булькающим, сосущим звуком^[15] без намёков на гипнотические способности своего книжного предшественника^[16]. Открытые двери автомобиля и играющее радио создают дразнящее чувство близости безопасности. В финале Рэнди успевает вылезти на берег, однако пятно хватает его, накрывая, будто одеяло^[15]. Некоторые обозреватели считали, что рассказ всё же лучше экранизации. Так в сексуальной сцене в первоисточнике и Лаверн и Рэнди бодрствуют, в то время как в фильме последняя спит, что придаёт герою ореол насильника. Впрочем положительной оценки удостоилось более завершённое окончание^[16].

Примечания

1. Стивен Кинг. Плот (англ.). Лаборатория фантастики. Дата обращения: 11 сентября 2015. Архивировано 4 апреля 2015 года.
2. Don D'Ammassa. The Raft // Encyclopedia of Fantasy and Horror Fiction. — Infobase Learning, 2015. — 488 с. — ISBN 1438140630.
3. Эрлихман Вадим. Король тёмной стороны. Стивен Кинг в Америке и России. — Санкт-Петербург: Амфора, 2006. — 386 с. — 3000 экз. — ISBN 5-367-00145-9.
4. Stephen King. Notes // Команда скелетов = Skeleton Crew. — Hachette UK, 2010. — 300 с. — ISBN 1848940882.
5. Grady Hendrix. The Great Stephen King Reread: Skeleton Crew (англ.). Tor.com (18 сентября 2013). Дата обращения: 7 сентября 2015. Архивировано 11 сентября 2015 года.
6. Архивированная копия  (неопр.). Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано 10 октября 2017 года.Архивированная копия  (неопр.). Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано из оригинала 10 октября 2017 года.
7. Albert P. Rolls. Stephen King: A Biography. — Westport: ABC-CLIO, Greenwood Press, 2008. — С. 14. — 216 с. — ISBN 978-0-313-34572-2.
8. Роугек Лайза. Сердце, в котором живёт страх. Стивен Кинг: жизнь и творчество / пер. с англ. Н. Балашовой = Lisa Rogak. Haunted Heart: The Life and Times of Stephen King (2008). — Москва: АСТ: Астрель, 2011. — С. 307. — 411,[5]: 8 л. ил. с. — 4000 экз. — ISBN 978-5-17-070665-5.
9. 1983 Locus Awards (англ.). Locus (журнал). Дата обращения: 11 сентября 2015. Архивировано 15 июля 2012 года.
10. The Raft (англ.). Goodreads.com. Дата обращения: 12 сентября 2015. Архивировано 8 марта 2016 года.
11. Stephen King (англ.). Science fiction awards database. Дата обращения: 4 октября 2015. Архивировано 6 октября 2015 года.
12. Stephen J. Spignesi. The Shape Under the Sheet: The Complete Stephen King Encyclopedia. — PCI collector editions. — Popular Culture, 1991. — 780 с. — ISBN 9781560750185.
13. Harold Bloom (Linda Badley). The Sin Eater: Orality, Postliteracy, and the Early Stephen King // Bloom’s Modern Critical Views: Stephen King. — Updated Edition. — Infobase Publishing, 2007. — 228 с. — ISBN 978-1-4381-1348-7.
14. Harold Bloom (Douglas Keesey). “The Face of Mr. Flip”: Homophobia in the Horror of Stephen King // Bloom’s Modern Critical Views: Stephen King. — Updated Edition. — Infobase Publishing, 2007. — 228 с. — ISBN 978-1-4381-1348-7.
15. Mark Browning. Creepshow II (Michael Gornick, 1987) // Stephen King on the Big Screen. — Beverly: Intellect Books, 2009. — С. 68—70. — 251 с.
16. David Finniss. Stephen King bibliography: Skeleton Crew part 9: The Raft (англ.). Examiner.com (14 августа 2013). Дата обращения: 11 сентября 2015. Архивировано 3 октября 2015 года.
17. Harold Bloom. Stephen King. — Infobase Publishing, 2009. — С. 101. — 124 с. — (BBC Series). — ISBN 9781438115443.
18. Michael R. Collings^[англ.]. The Shorter Works of Stephen King. — Starmont studies in literary criticism (Выпуск 9). — Starmont House, 1985. — С. 16, 144—146. — 202 с. — ISBN 9780930261030.
19. Susan Bolotin. Don't turn your back on this book (англ.). The New York Times (9 июня 1985). Дата обращения: 19 марта 2015. Архивировано 2 апреля 2015 года.
20. Heidi Strengell. Dissecting Stephen King: From the Gothic to Literary Naturalism. — Popular Press, 2006. — 308 с. — ISBN 0299209741.
21. Tony Magistrale. Tracing the Influences: Regional and Literary // Stephen King: America's Storyteller. — Santa Barbara: ABC-CLIO, 2010. — 181 с. — ISBN 978-0-313-35228-7.
22. Michael R. Collings^[англ.]. The Stephen King phenomenon. — Starmont studies in literary criticism (Выпуск 14). — Starmont House, 1987. — С. 16. — 144 с.
23. Tony Magistrale. Landscape of fear: Stephen King's American Gothic. — Bowling Green State University, Popular Press, 1988. — 132 с. — ISBN 9780879724047.
24. Noel Carroll. The Philosophy of Horror: Or, Paradoxes of the Heart. — Routledge, 2003. — С. 114. — 272 с. — ISBN 9781135965044.
25. Tony Magistrale. Stephen King: The Second Decade, Danse Macabre to The Dark Half. — с примечаниями. — Twayne Publishers, 1992. — С. 16. — 188 с. — ISBN 9780805739572.
26. George Beahm. Romero, George // Stephen King. From A to Z. An encyclopedia of his life and work. — Канзас-Сити: Andrews McMeel Publishing, 1998. — С. 181. — 257 с.
27. Калейдоскоп ужасов II (1987). Full Cast & Crew (англ.). IMDb. Дата обращения: 11 сентября 2015. Архивировано 22 марта 2016 года.

Ссылки

• StephenKing.com. The Raft (англ.). — Страница произведения на официальном сайте Стивена Кинга. Дата обращения: 15 марта 2015. Архивировано 20 июля 2014 года.
• Стивен Кинг.ру. Плот  (рус.). — Страница произведения на сайте поклонников Стивена Кинга. Дата обращения: 15 марта 2015. Архивировано 19 марта 2015 года.