Мэй, Уолтер

Уолтер Мэй
англ. Walter May
Дата рождения	1912(1912)
Место рождения	Брайтон, Брайтон и Хоув, Восточный Суссекс, Великобритания
Дата смерти	2006(2006)
Место смерти	Москва, Россия
Гражданство	Великобритания
Род деятельности	поэт и переводчик
Годы творчества	1950-е — 2000-е
Направление	Переводы
Жанр	Стихотворение
Язык произведений	белорусский

Уо́лтер Мэй (англ. Walter May; 1912, Брайтон^[1], Англия ^[2] — 2006, Москва, Россия) — английский поэт, переводчик поэзии и эпосов народов СССР на английский язык.

Биография

За свою жизнь Уолтер Мэй сменил много профессий. Работал конструктором двигателей для тральщиков на верфи в Шотландии. Был учителем в школе. Хорошо мастерил. Состоял членом Коммунистической партии Великобритании. В конце 1960-х переехал жить в Советский Союз, где познакомился со своей второй женой, поэтессой Людмилой Серостановой. В Москве работал редактором-стилистом еженедельника «Moscow news»^[1].

Литературное творчество

Стихи начал публиковать в 1950-х годах. Беларуссию он впервые посетил в 1967 году^[3]. Первые переводы с белорусского языка опубликовал в 1968 году. В это же время Мэй начал работу над переводом на английский язык антологии современной белорусской поэзии «Чудесный край Беларуси», в которую вошли произведения 59 белорусских поэтов^[1].

Уолтер Мэй и Янка Купала

Неоднократно бывал в Минске и деревне Вязынке (Минская область)^[3], в которой родился Янка Купала, самый известный белорусский поэт.

«Над тихой Вязинкой-рекой, словно слыша дыхание земли вблизи, Я махнул благодарной рукой далекий паломник — его колыбель».

Уолтер Мэй (из поэтической записи в книге посетителей Купальский музей на Вязынке перевод Я. Семежон) [4]

Перевёл 90 стихотворений Янки Купалы, в том числе «Человек», «Кто там идёт?», «Я не для вас…», «Цветущая», «За все…», «Белорусским партизанам», «Я белорусский человек», «Явор и калина», «Моя наука», «Мальчик и летчик»^[3].

Награды

• Грамота Госкомиздата СССР (за перевод произведений Александра Сергеевича Пушкина)
• Большая золотая медаль Кыргызстана (за перевод эпоса «Манас»)
• Золотая медаль имени Чингиза Торекуловича Айтматова^[5].

Избранная библиография

• 1976 — «Чудесный край Беларуси». Антология современной белорусской поэзии (перевод на английский язык).
• 1982 — Я. Купала. «Стихи» (перевод на английский).
• 1982 — Я. Купала. «Песня Солнца» (перевод на английский).
• 1982 — Я. Колас. «На пространствах жизни» (перевод на английский).
• 1982 — «Поздний урожа»й (перевод с английского на белорусский Р. Бородулина, А. Вертинский, Н. Гилевича, Г. Тумас и др.)^[1].
• 1996 — «Бесконечная нить» (слова).
• 2001 — «Кем были древние бритты?» (историко-географические, этнографические и литературоведческие исследования).
• 2002 — Л. Серостанова. «Лирическое признание» (перевод на английский).
• 2011 — «Нартский эпос» (перевод с осетинского).
• 2013 — «Меридиан любви» (поэтический билингв на русском и английском языках, совместно с Л. Серостановым).

Литература

• Энцыклапедыя літаратуры і мастацтва Беларусі: У 5-і т. Т. 3./ Рэдкал.: І. П. Шамякін (гал.рэд.) і інш. — Мн.: БелСЭ, 1984. — 751 с., 40 л. іл.; Артыкул «Мэй Уолтэр» / Аўтар — Л. А. Казыра . — С.712.
• Янка Купала: Энцыкл. даведнік / БелСЭ; Рэдкал: И. П. Шамякина (гал. рэд.) і інш. — Мн.: БелСЭ, 1986. — 727 с, 26 л. іл.; Артыкул «Мэй Уолтэр» / Аўтар — Л. А. Казыра. — С. 412.
• Гарадзіцкі А. Вачыма сяброў. — Маладосць, 1974, № 4.
• Семежон Я. Беларуская паэзія ў англійскіх перакладах. — У кн.: Далягляды. — Мн.: 1978.

Примечания

1. Энцыклапедыя літаратуры і мастацтва Беларусі. Т. 3. — Мн., БелСЭ, 1984. — Артыкул «Мэй Уолтэр». — С. 712.
2. Паводле іншых звестак (А. Андэр) — у Шатландыі.
3. Янка Купала: Энцыкл. даведнік. — Мн., БелСЭ, 1986. — Артыкул «Мэй Уолтэр». — С. 412.
4. Яўген Салаўёў. Арарат Яся Луцэвіча (бел.). «Народная воля» (6 мая 2012). Дата обращения: 1 сентября 2022. Архивировано из оригинала 8 апреля 2016 года.
5. Казис Тогузбаев. Находящийся под следствием Данияр Шабдукаримов получил международную награду  (рус.). Радио «Азаттык» (11 июня 2009). — «Лауреатами премии за все время ее присуждения были генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, писатель Морис Дрюон, генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор, Папа Римский Иоанн Павел Второй, главный режиссер театра с Елисейских полей в Париже Роббер Осейн, финансист и общественный деятель Джордж Сорос, английский поэт Уолтер Мэй и другие.». Дата обращения: 1 сентября 2022. Архивировано 19 января 2022 года.

Ссылки

• Уолтер Мэй читает свои переводы стихов Сергея Есенина.
• Письмо Уолтера Мэя русскому поэту Валентину Федорову на сайте Ирины Ирвит «Шаг в космос».