Мазурский говор польского языка

Мазурский говор на карте мазовецкого диалекта^[1]^[2]^[3]

Мазурский говор^[4] или Мазурский язык — язык или говор (наречие^[5]) мазуров, относящийся к северной части мазовецкого диалекта^[1].

С XIV века переселенцы из Мазовии начали заселять южную Пруссию, которая была опустошена крестовыми походами Тевтонского ордена против пруссов. Согласно другому источнику, заселение началось только в XVI веке, во время Реформации.

На начало XX столетия официальная статистика широко пользовалась различными своеобразными приёмами, чтобы затушевать существование поляков, так в королевстве Пруссия она ухитрилась образовать особую национальность, мазурскую, а венгерцы совершенно не признавали существования поляков в пределах Венгрии^[6].

В 1970-е — 1980-е годы мазурский говор фактически исчез с языковой карты Польской Народной Республики в связи с миграцией около 160 000 мазуров в Германию. По некоторым оценкам на данный момент мазурским говором владеет от 10 до 15 тысяч человек.

Множество примеров мазурского говора содержит повесть Мельхиора Ваньковича «На тропах Сментка».

Отличительные черты говора

мазурение, или совпадение шипящих и свистящих;
асинхронная мягкость губных b', p', f', w' произносятся как bj/bź, pj/pś, fj/fś, wj/wź;
иногда переходное смягчение k, g, ch в ć, dź, ś (ср. похожий процесс в кашубском диалекте);
лабиализация гласного o (иногда также и u) в анлауте;
гласный y совпал с i
перед согласным ł гласные i и y произносятся как u, например, buł, zuł (при лит. był, żył)
деназализация ą и ę, которые произносятся как o и e
в части говора ę перешло в ã (a носовое), которое после деназализации произносится как an
наличие á (a узкого), которое в разной степени уподобляется гласному o
наличие é (e узкого), чаще всего в творительном падеже местоимений, например, nasémi, dobrémi
в родительном и дательном падежах существительных женского рода в единственном числе литературному окончанию -ej соответствует -i, например, nasi, dobri
ó (o узкое) произносится либо как ů (звук средний между o и u), либо как u (как в литературном языке)
переход начального ja- в je-, а ra- в re-
переход a в e или e в a
m' произносится или как mń или как ń, например, mniasto/niasto (ср. лит. miasto)
диссимиляция kt в cht, например, chto (лит. kto)
изменение группы -jd- в -ńd-, например, przyńdo (лит. przyjdą)
меньшая степень влияния аналогии на беглый e в окончаниях тип -ek, например, Łek — Łku, (ср. лит. lek — leku).
многочисленные германизмы из нижнепрусского диалекта немецкого языка и балтизмы из прусского и ятвяжского языков.