PROFILBARU.COM

Артём Яковлевич Карапетян
Артём Яковлевич Карапетян
	арм. Արտյոմ Հակոբի Կարապետյան
Имя при рождении	Арутюн Акопович Карапетянц
Дата рождения	28 июня 1926
Место рождения	Тифлис, ЗСФСР, СССР;
Дата смерти	18 ноября 2011 (85 лет)
Место смерти	Москва, Россия;
Гражданство	СССР → ; Россия
Профессия	актёр, сценарист
Карьера	1949—2011
Награды
IMDb	ID 0438927
Аниматор.ру	ID 4783

Артём Я́ковлевич Карапетя́н (при рождении Арутюн Акопович Карапетянц; 28 июня 1926, Тифлис — 18 ноября 2011, Москва^[1]^[2]) — советский и российский актёр театра и кино, сценарист.

Биография

Родился в семье рабочего Акопа Арутюновича Карапетянца. Мать — Елизавета Артемьевна.

По окончании в 1949 году студии при Русском драматическом театре имени Грибоедова в Тбилиси становится актёром Ереванского театра имени Станиславского. Снимался в кино с 1954 года.

С 1953 года — актёр Ереванского театра музыкальной комедии.
В 1954—1955 годах — актёр Тбилисского ТЮЗа.
В 1957—1961 годах — актёр Гостелерадио Армении.
В 1961—1992 годах — актёр киностудии имени М. Горького. Один из ведущих актёров дублирования и закадрового озвучивания в советском и российском кино.
В 1990-е годы — режиссёр озвучания зарубежных фильмов в телекомпании НТВ^[3].

«Прекрасный актёр, непревзойдённый мастер дубляжа, он оставил неизгладимый след в истории советского и российского кино. Зрители помнят и любят созданные им образы… Его голос звучит в каждом третьем переозвученном фильме или телесериале. Снимался во многих популярных картинах и играл офицеров и шпионов».
— Из сообщения Союза кинематографистов РФ^[4]

Скончался на 86-м году жизни ранним утром 18 ноября 2011 года в Москве от инфаркта. Похоронен на Ваганьковском кладбище^[5].

Фильмография

Актёрские работы

1955 — Призраки покидают вершины — Баграт
1956 — Из-за чести — Баграт Элизбаров
1956 — Ты молодец, Анита! — моряк-подпольщик
1957 — Лично известен — длинноволосый парень
1963 — При исполнении служебных обязанностей — Геворк Аветисян
1965 — Гиперболоид инженера Гарина — секретарь
1966 — Год как жизнь — Мозес Гесс
1966 — Сказка о царе Салтане — корабельщик
1967 — Продавец воздуха — Бейли
1968 — Крах — Артузов
1970 — Переступи порог — архитектор Кондахчян
1971 — Корона Российской империи, или Снова неуловимые — индус
1972 — Освобождение — югославский партизан
1972 — Чёрные сухари — Оливетти
1972 — Тайник у Красных камней (Застава, в ружьё!) — полковник
1973 — Москва — Кассиопея — академик
1973 — Нейлон 100 % — Георгий, друг Константина
1973 — Ни слова о футболе — учитель географии
1974 — Рождённая революцией — комиссар
1974 — Совесть — Резников (узник концлагеря)
1975 — Кто, если не ты? — Хурцилава, парторг завода
1976 — Самый красивый конь — Пётр Григорьевич, ветеринар
1977 — Последняя двойка — директор института
1977 — Транссибирский экспресс — иностранец
1977 — Риск — благородное дело — врач
1978 — Недопёсок Наполеон III — учитель рисования
1979 — Фрак для шалопая — Василий Петрович Громобоев
1979 — Акванавты — Аджимоглян
1980 — В начале славных дел — Гассан-паша
1980 — Через тернии к звёздам — участник совещания
1980 — Крах операции «Террор» — Артузов
1984 — Приходи свободным — Хан-Гирей
1986 — Красная стрела — Вазген
1986 — Алый камень — Лебедянский, начальник отдела
1986 — Где ваш сын? — Мамедов, потерпевший
1989 — Чёрный принц Аджуба (СССР, Индия) — казначей
1990 — Посредник — мужчина, которому подсадили Мыслящего во время похорон / врач «Скорой помощи» на шоссе
1991 — Заряженные смертью — Карен Ашотович Саакян, капитан I ранга, командир ПСКР «Юрий Андропов»
1991 — Призраки зелёной комнаты — Джакоб Манглс
1993 — Твоя воля, Господи — Анри
1993 — Шиш на Кокуй
1993 — Трагедия века — югославский партизан
1998 — Чёрный океан — президент восточной страны
1999 — Транзит для дьявола — Сурен Ашотович Багдасарян

Дубляж

Фильмы и сериалы СССР и России

1961 — Наша улица — Бахрам (играет Агададаш Курбанов)
1962 — 713-й просит посадку — безработный юрист Генри (играет Отар Коберидзе)
1964 — Армия «Трясогузки» — Платайс (играет Гунар Цилинский)
1967 — Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика — читает текст / шашлычник (шашлычника играет Эммануил Геллер)^[6] / судья (судью играет Леонид Довлатов)
1968 — Щит и меч — профессор Штуттгоф (играет Хорст Пройскер) / комендант тюрьмы Кёнигштайн (играет Фриц Богдон)
1968 — Армия «Трясогузки» снова в бою — Платайс-Загурский (играет Гунар Цилинский)
1971 — Корона Российской империи, или Снова неуловимые — гарсон Луи-Леонид, бывший скрипач из ресторана «Паласъ» (играет Ян Френкель)
1971 — Девушка из камеры № 25 — Петре (играет Отар Кипиани)
1973 — Земля Санникова — шаман онкилонов (играет Махмуд Эсамбаев)
1973 — Опасной морской дорогой — английский офицер (играет Анатолий Фалькович)
1973 — Семнадцать мгновений весны — сотрудник Даллеса (играет Владлен Давыдов)
1973 — Хаос — Сумбат Алимян (играет Сос Саркисян)
1973-1983 — Вечный зов — Рудольф Бергер, зондерфюрер, руководитель разведцентра абвера (играет Николай Брилинг)
1974 — Приключения в городе, которого нет — Дон Кихот (играет Николай Гринько)
1975 — Вариант «Омега» — Целлариус (играет Пауль Кальде)
1975 — Первая ласточка — Квантре, содержатель ресторана (играет Баадур Цуладзе)
1976 — 12 стульев — Персицкий, репортёр газеты «Станок» (играет Михаил Водяной)
1976 — Школа господина Мауруса — Мийлинымм (играет Олев Эскола)
1976 — Жизнь и смерть Фердинанда Люса — Алекс, журналист (играет Альфред Штруве)
1976 — Табор уходит в небо
1976 — Смерть под парусом — мистер Финбоу (играет Антанас Барчас)^[3]
1976 — Легенда о Тиле — граф Эгмонт (играет Улдис Лиелдиджс)
1976 — Опровержение — Альберт, сотрудник редакции (играет Пётр Меркурьев)
1980 — Мнимый больной — врач Пургон (играет Александр Карпов)
1980 — Огарёва, 6 — капитан милиции (играет Сергей Габниа)
1981 — На Гранатовых островах — Фарадж, местный коллаборационист (играет Григоре Григориу) / представитель Республики Гранатовые Острова (играет Нодар Шашик-оглы)
1982 — Гляди веселей — Камильбек (играет Мухтарбек Аков)
1982 — Спортлото-82 — покупатель на рынке (играет Абессалом Лория)
1982 — Инспектор ГАИ — парикмахер (играет Гусейн Ахундов)
1982 — Долгая дорога в дюнах — отец Рихарда (играет Альфред Видениекс)
1983 — Мэри Поппинс, до свидания! — полисмен (играет Эммануил Левин)
1983 — Цена возврата — штурмбаннфюрер Крибель (играет Витаутас Томкус)
1983 — Мираж — ведущий теленовостей (играет Улдис Норенбергс)
1984 — Академия пана Кляксы — Пан Клякса / автор (играет Пётр Фрончевский)
1984 — Легенда о любви (в советском дубляже)
1984 — Победа — Вильгельм Пик (играет Гюнтер Грабберт)
1985 — Двойной капкан^[7]^[3] — Вотэн (играет Вилнис Бекерис)
1985 — Самая обаятельная и привлекательная — работник торговли (играет Гурам Абесадзе)
1986 — Кин-дза-дза! — Абрадокс (играет Георгий Данелия)^[8]
1986 — Лицом к лицу — Джапаридзе (играет Александр Светлов)
1990 — Взбесившийся автобус — начальник израильской контрразведки (играет Павел Цитринель)
1991 — Седая легенда — канцлер (играет Юзеф Фрынзлевич^[пол.])
1992 — На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди — Президент США (играет Владимир Седов) / мафиози «Артист» в образе Сталина (играет Андрей Мягков)
1999 — Каменская — Дорман (играет Альгимантас Масюлис)
1999 — Транзит для дьявола — Владлен Павлович по кличке «Казимир» (играет Вадим Захарченко)

Зарубежные фильмы

Альберто Сорди

1965 — Воздушные приключения — граф Эмилио Понтичелли^[3] (дубляж киностудии «Мосфильм», 1968 г.)
1971 — Задержанный в ожидании суда — Джузеппе Ди Ной^[9] (дубляж киностудии «Мосфильм», 1973 г.)
1974 — Торговцы смертью — Пьетро Кьокка^[9] (дубляж киностудии «Мосфильм», 1978 г.)

Жан Рошфор

1962 — Картуш — Сироп^[3] (дубляж киностудии «Союзмультфильм», 1977 г.)
1972 — Высокий блондин в чёрном ботинке — полковник Тулуз^[3] (дубляж киностудии «Союзмультфильм», 1974 г.)
1974 — Возвращение высокого блондина — полковник Тулуз^[3] (дубляж киностудии «Союзмультфильм», 1975 г.)

Другие фильмы

1961 — Три мушкетёра — д’Артаньян (Жерар Барре)^[10]^[3] (1 серия, дубляж киностудии «Мосфильм», 1962 г.)
1963 — Это безумный, безумный, безумный, безумный мир — озвучивание в один голос^[3] (закадровый перевод киностудии «Мосфильм», 1965 г.)
1965 — Разиня — Лино (Ландо Буццанка^[итал.])^[3] (дубляж киностудии «Союзмультфильм», 1968 г.)
1966 — Большой приз — Жан-Пьер Сарти (Ив Монтан)^[3] (дубляж киностудии «Мосфильм», 1968 г.)
1971 — Признание комиссара полиции прокурору республики — главврач психиатрической клиники^[кто?]^[9] (дубляж киностудии «Мосфильм»)
1974 — Убийство в «Восточном экспрессе» — Эркюль Пуаро (Альберт Финни)^[3] (дубляж киностудии им. Горького, 1978 г.)
1980 — Скупой — Гарпагон (Луи де Фюнес)^[10] (дубляж киностудии им. Горького, 1982 г.)
1983 — Цена риска^[3] — Фредерик Маллэр (Мишель Пикколи) (дубляж киностудии им. Горького, 1984 г.)

Зарубежные мультфильмы и мультсериалы

1981 — Вук — ворон^[7] (дубляж киностудии им. Горького, 1982 г.)
1994—1995 — Аладдин — Амин Димула (эпизоды «Клептомания») / Халиф Капук / хранитель камня Судьбы (эпизод «Кто прошлое помянет»)^[11]
1995 — Покахонтас — Кеката^[7] (дубляж студии «Невафильм» по заказу компании «Disney Character Voices International», 2007 г.)
2001 — Шрек — епископ^[7]
2008 — Хортон — читает текст^[7]
2011 — Ранго^[7] — Джим

Компьютерные игры

1999 — The Longest Journey^[12] — Отец Рауль
2010 — Amnesia: The Dark Descent^[13] — Агриппа

Озвучивание

Фильмы и телесериалы

1927 — Октябрь (звуковая версия 1977 года) — закадровый текст в начале фильма
1962—1970 — Фитиль — закадровый текст в документальных и игровых сюжетах
1972 — Освобождение — читает текст и закадровый перевод^[10]^[7]
1972 — Командир счастливой «Щуки» — читает закадровый перевод
1974 — Фронт без флангов — читает закадровый перевод с немецкого
1975 — Ералаш — выпуск № 4, сюжет «Если хочешь быть здоров…» — голос диктора (нет в титрах)
1975 — Ералаш — выпуск № 6, сюжет «Талант» — читает стихи (нет в титрах)
1975 — Ералаш — выпуск № 6, сюжет «Ура! Ура!» — читает текст (нет в титрах)
1976 — Бросок, или Всё началось в субботу — читает текст
1976 — Красное и чёрное — читает текст
1977 — Солдаты свободы — читает текст
1977 — Мимино — читает закадровый перевод
1977 — Судьба — читает закадровый перевод с немецкого
1977 — Фронт за линией фронта — читает закадровый перевод с немецкого
1979 — Осенний марафон — голос за кадром в телефильме, который смотрят Бузыкины
1981 — Тегеран-43 — читает закадровый перевод^[7]
1981 — Фронт в тылу врага — читает закадровый перевод с немецкого
1981 — Они были актёрами — читает закадровый перевод с немецкого
1982 — Если враг не сдаётся… — читает текст и закадровый перевод с немецкого
1984 — Ералаш — выпуск № 46, сюжет «Кино из итальянской жизни по рассказу Джованни Моска. 40 чертей и одна зелёная муха» — читает закадровый перевод (нет в титрах)
1984 — Приказано взять живым — читает закадровый перевод
1985 — Одиночное плавание — читает закадровый перевод^[7]^[3]
1985 — Битва за Москву — читает закадровый перевод
1985 — Секунда на подвиг — читает закадровый перевод
1986 — Постарайся остаться живым — читает закадровый перевод
1987 — Ералаш — специальный выпуск совместно с Госавтоинспекцией, выпуск № 1, сюжет «Наглядный урок (немое кино)» — читает текст (нет в титрах)
1987 — Загон — читает текст и закадровый перевод
1989 — Сталинград — читает текст и закадровый перевод
1990 — Паспорт — читает закадровый перевод
1993 — Ангелы смерти — читает текст
1993 — Трагедия века — читает текст
1995 — Великий полководец Георгий Жуков — читает текст
2004 — Богатство (телесериал) — читает текст
2010 — Бриллианты. Воровство — читает текст

Мультфильмы и мультсериалы

1962 — Живые цифры — читает текст
1963 — Аппендицит (Фитиль № 15) — читает текст
1963 — Куриная принципиальность (Фитиль № 16) — читает текст
1967 — Собачий бред (Фитиль № 54) — читает текст
1975 — Пёс и кот — Кот-скорняк / пёс-рассказчик
1977 — Лоскутик и облако — Советник Слыш
1980 — Трус — Чёртов дедушка
1981 — Тысяча уловок — строитель, пахарь, пастух и рыбак
1982 — Ходжа Насреддин — Ходжа Насреддин
1983 — Ух ты, говорящая рыба! — Старик
1984 — Встречайте бабушку — Отец
1985 — Ишь ты, Масленица! — Старик
1985 — Кубик — маленький охотник
1987 — Обыкновенное опасное приключение — Робот
1988 — Летели два верблюда — Сурок
1989 — Стереотипы — голос за кадром
1997—1998 — Незнайка на Луне — Господин Спрутс^[7]^[11]
2003 — Дятлоws — дедушка
2008 — Прекрасная лягушка — Кощей Бессмертный

Сценарии

1993 — Твоя воля, Господи

Награды

Медаль «За трудовое отличие» (3 сентября 1974 года) — за заслуги в развитии советской кинематографии и активное участие в коммунистическом воспитании трудящихся^[14]