Если... (стихотворение)

Если...
англ. If—
Жанр	стихотворение
Автор	Редьярд Киплинг
Язык оригинала	английский
Дата написания	1895
Дата первой публикации	1910
Медиафайлы на Викискладе

«Е́сли…» (англ. If—; русское название по переводу С. Маршака) — одно из самых известных стихотворений Р. Киплинга, написанное в 1895 году и опубликованное в 1910 году в книге «Награды и феи» (Rewards and Fairies), цикле сказок и стихотворений Киплинга, где оно сопровождает рассказ «Братец квадратные туфли» (Brother Square-Toes). Считается классическим поэтическим выражением стоицизма викторианской эпохи. По результатам опроса, проведённого Би-би-си в 1996 году, было названо самым популярным английским стихотворением^[1].

В результате проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования, текст «Заповеди» занял 12-е место в рейтинге самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего, русскую и мировую классику^[2].

История создания

В своей посмертно опубликованной в 1937 году автобиографии^[3] Киплинг рассказывает, что это стихотворение было написано под впечатлением от личности Линдера Джеймсона, который в 1895 году возглавлял британский рейд против буров. Эта кампания потерпела неудачу и, в конечном итоге, привела к англо-бурской войне, однако британская пресса подавала Джеймсона как героя, проявившего мужество в трудных обстоятельствах, а его поражение — как победу Британии. Стихотворение «Если...» было выгравировано на медной доске, размещавшейся на борту экспедиционного судна «Квест» (англ. Quest) сэра Эрнеста Шеклтона^[4].

Стихотворение многократно переводилось^[5] на русский язык такими переводчиками, как С. Маршак («Если…»), М. Лозинский («Заповедь»), В. Корнилов («Когда»), Ф. Искандер («Заповедь»), А. Грибанов («Если сможешь»), А. Шарапова («Из тех ли ты») и др.

См. также

• «Если....» — фильм 1968 года, название которого отсылает к стихотворению Киплинга.

Примечания

1. BBC - h2g2 - Rudyard Kipling - A5316798  (неопр.). Дата обращения: 25 мая 2012. Архивировано из оригинала 13 июля 2012 года.
2. Виталий Лейбин, Наталья Кузнецова. Слова не выкинешь. Какие песни мы поем в душе и какими стихами говорим  (неопр.). rusrep.ru (26 июня 2015). Дата обращения: 10 апреля 2016. Архивировано из оригинала 19 апреля 2016 года.
3. Киплинг Р. Something of Myself, глава 7 Архивная копия от 29 января 2008 на Wayback Machine (англ.)
4. Карнеги Д. V. Главные предпосылки успеха публичного выступления // Ораторское искусство и оказание влияния на деловых партнеров. — 1926-1931.
5. Слово «Man» в последней строке может быть переведено как «человек» или как «мужчина», но в самых известных переводах используется первый вариант.

Ссылки

• Проект «Дань одному стихотворению»: Оригинал, 50+ переводов на русский, 50+ — на другие языки. Пародии, статьи и прочее
• [www.lib.ru/KIPLING/s_if.txt Оригинал, пять переводов и статья А. Зверева]
• Перевод В. Романовского