Гук (прозвище)

Гук (англ. Gook) — разговорное слово, означающее (презрительно) болван, деревенщина — пренебрежительное прозвище азиатов в американском военном жаргоне с середины XX века.

Происхождение

Оксфордский английский словарь не даёт известных версий происхождения этого слова^[1].

В 1899 году это слово было в обиходе у американских военных для обозначения филиппинцев во время мятежа на Филиппинах^[2][3]. Возможно, оно было заимствовано из филиппинского языка, или явилось подражательным звучанию филиппинского языка для американцев (см. варваризм)^[2]. Термин Goo-Goo «соблазнительные глаза» употреблялся с 1900 года и, возможно, имеет другое происхождение^[2]. С течением времени прозвище Гук стало применяться к жителям Никарагуа, а во время первой мировой войны — для выходцев с любых островов Тихого океана.

Слово в качестве жаргонизма употреблялось в 1950-х годах во время Корейской войны. Возможно, американские военные интерпретировали корейское слово «мигук» (кор. 미국), означающим в переводе «Америка»^[4][5] как «Me — gook» (‘я гук’).

Во время войны во Вьетнаме в 1960-х годах это слово получило распространение среди американских солдат по отношению к любым азиатам, в результате чего оно начало широко использоваться и далее распространилось в англоговорящие страны^[2].

Слово «гук» также употреблялось родезийскими военными в период Войны в Южной Родезии для обозначения чернокожих повстанцев ЗАНУ и ЗАПУ (по-видимому, слово пришло в их лексикон благодаря американцам-ветеранам войны во Вьетнаме, служившим в родезийской армии)^[6].

В США

В США прозвище «гук» наиболее часто используется по отношению к коммунистическим солдатам в контексте Вьетнамской войны. Оно считается чрезвычайно унизительным эпитетом и приравнивается к оскорблению «черномазый». Однажды сенатор Джон Маккейн, побывавший во вьетнамском плену, использовал это слово в фразе «Я ненавижу гуков. Я буду ненавидеть их, пока я жив»^[7][8] и в итоге вынужден был принести извинения всему вьетнамскому сообществу.

В 1969 году вышла статья, написанная Робертом Г. Кэйсером, описывающая использование слова «гук»^[9].

Примечания

1. Gook Архивная копия от 17 марта 2006 на Wayback Machine Oxford English Dictionary
2. Gook, 7 dictionary results Архивная копия от 27 сентября 2008 на Wayback Machine dictionary.com
3. Goo-Goo Eyes By WILLIAM SAFIRE May 7, 1995, New York Times
4. К  (неопр.). Дата обращения: 10 июля 2009. Архивировано 29 июля 2019 года.
5. Trans-Pacific Relations: America, Europe, and Asia in the Twentieth Century (англ.). — Praeger, 2003. — P. 117.
6. tiomkin: Родезия || Война, язык и сленг  (неопр.). Дата обращения: 27 мая 2012. Архивировано 2 ноября 2011 года.
7. Полная цитата на англ. I hate the gooks. I will hate them as long as I live…I was referring to my prison guards and I will continue to refer to them in language that might offend
8. Ma, Jason, «McCain Apologizes for ‘Gook’ Comment Архивировано 2 ноября 2000 года.», Asiaweek,, February 24, 2000.
9. Kaiser, Robert G. (1969-10-20). "Friend or Foe, He's still a GOOK" (англ.). St. Petersburg Times. pp. 15-A. Дата обращения: 16 июня 2009.

Ссылки

• Gook (англ.)
• Kim Pearson. Gook (англ.)