Групповой портрет, 1945

Групповой портрет, 1945
англ. Double Talk или англ. Conversation Piece
Жанр	рассказ
Автор	Владимир Набоков
Язык оригинала	английский
Дата написания	1945
Дата первой публикации	1945

«Групповой портрет, 1945»^[1] или «Двуличный разговор»^[2] (англ. Double Talk или англ. Conversation Piece) — рассказ Владимира Набокова, относящийся к американскому периоду его творчества. Был написан и опубликован в 1945 году, вошёл в состав сборника «Девять рассказов» (Нью-Йорк, 1947).

Сюжет

Повествование в рассказе ведётся от первого лица. Действие происходит в 1945 году, когда происходят финальные сражения Второй мировой войны. Главного героя, писателя-либерала, перебравшегося в США из Европы, принимают за его полного тёзку, реакционера и антисемита, и приглашают на званый вечер, где профессор-немец (рассказчик называет его «д-р Шу») и русский полковник рассказывают о своём отношении к текущим событиям. Они уверяют публику, что Германия вела войну гуманными методами и несла в города на Востоке «вечный мир», что массового уничтожения евреев и славян не было, что немцы стали жертвами чуждой им идеологии, а главное военное преступление — это бомбардировки союзниками германских городов.

Главный герой, не выдержав, уходит, заявив хозяйке дома, что участники встречи — «либо глупцы, либо убийцы». На следующий день «д-р Шу» приходит к нему домой за объяснениями, рассказчик выставляет его и выбрасывает в окно его шляпу. Позже главный герой получает от своего тёзки письмо с обвинениями в преследовании и требованием денег.

Публикация и оценки

«Групповой портрет, 1945» был написан в марте-апреле 1945 года и увидел свет в журнале New Yorker 23 июня того же года под названием Double Talk. Гонорар составил внушительную сумму — 812 долларов 50 центов^[3]. В 1947 году автор включил рассказ в сборник «Девять рассказов» (англ. Nine Stories), в 1958 — в сборник «Набоковская дюжина» (англ. Nabokov's Dozen)^[4].

Рассказ был написан на злобу дня, что необычно для Набокова. Писатель относился с резкой антипатией к тем русским эмигрантам, которые ненавидели евреев, идеализировали нацизм, а с определённого времени видели в Сталине борца за русскую национальную идею^[4]. По словам биографа Набокова Брайана Бойда, автор «Группового портрета» «великолепно пародирует напыщенную чушь ненавистных ему идей»^[2].

Примечания

1. Набоков В. В. Групповой портрет, 1945 // Собрание сочинений американского периода в пяти томах. Т. 3. СПб.: Симпозиум, 2004. С. 218.
2. Брайан Бойд. Владимир Набоков. Американские годы. М.: Независимая газета — Симпозиум, 2010. С. 104.
3. Брайан Бойд. Владимир Набоков. Американские годы. М.: Независимая газета — Симпозиум, 2010. С. 105.
4. Люксембург А., Ильин С. Примечания. Групповой портрет, 1945 // Набоков В. В. Собрание сочинений американского периода в пяти томах. Т. 3. СПб.: Симпозиум, 2004. С. 645.