Богуславская, Валерия Борисовна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Богуславская.
Валерия Богуславская
укр. Валерія Борисівна Богуславська
Валерия Богуславская, 2009
Валерия Богуславская, 2009
Имя при рождении Валерия Борисовна Богуславская
Дата рождения 19 января 1939(1939-01-19) (85 лет)
Место рождения Харьков Украинская ССР, СССР
Гражданство  СССР→ Украина
Образование
Род деятельности
писательница, поэтесса, переводчица
Язык произведений русский, украинский
Награды
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Валерия Борисовна Богуславская (укр. Валерія Борисівна Богуславська; род. 19 января 1939, Харьков) — советская, украинская переводчица и поэтесса.

Окончила Одесский технологический институт (1962). Работала в проектных организациях Киева и Харькова.

В 1966 г. выпустила сборник стихов на русском языке «Капля в море». Начиная с 1998 г. опубликованы шесть книг стихов на украинском языке.

Богуславская переводит поэзию на украинский язык с русского, английского и идиша. В её переводе вышли книги избранных стихотворений Переца Маркиша (2000 и 2002), Марины Цветаевой (2002), Джорджа Гордона Байрона (2004 и 2006), Овсея Дриза (2006 и 2010), Натальи Горбаневской (2007), Мани Лейба (2007), Арсения Тарковского (2008), Владимира Нарбута (2011). Кроме того, опубликовала в украинском переводе сборник лекций композитора Валентина Сильвестрова. В 2007 г. совместно с Велвлом Черниным составила «Антологию еврейской поэзии» (укр. Антологія єврейської поезії), выпущенную под патронатом Института иудаики Киево-Могилянской академии.

Xочу сказать тем, кто сомневается в возможностях украинского языка: если на него можно перевести Байрона и Цветаеву, этот язык способен передать всё,

— говорит Богуславская[1].

Иногда выступает и как переводчик украинской поэзии на русский язык — так, в 2002 г. в её переводе вышел сборник стихотворений Евгена Маланюка.

Примечания

  1. ↑ Валерия БОГУСЛАВСКАЯ: «Дочекатися музики» — книга с неординарной концепцией Архивная копия от 11 июня 2013 на Wayback Machine: Интервью Олегу Коцареву // «День» (Киев), 14 июля 2011.

Ссылки

Read other articles:

Легка атлетика на літніх Олімпійських іграх 2016 — біг на 400 метрів з бар'єрами (жінки)

Біг на 400 метрів з бар'єрами (жінки)на XXXI Олімпійських іграх Місце проведенняОлімпійський стадіон Жоао АвеланжаДати15 серпня (попередні забіги)16 серпня (півфінали)18 серпня (фінал)Учасників48Призери  Далайла Мухаммад  США Сара Петерсен  Данія Ешлі Спенсер...

 

Taman Montsouris

Taman Montsouris Taman Montsouris adalah taman umum yang terletak di quartier dengan nama yang sama, yang berlokasi di bagian selatan Paris, tepatnyan di wilayah arondisemen ke-14. Bagian selatan taman Buttes Chaumont, taman bergaya Inggris yang ditata pada akhir abad ke-19 ini mencakup 15 hektar. Taman ini adalah rumah bagi sejumlah besar spesies burung. Ada banyak pohon yang ditanam di sana. Panel informasi menentukan bahwa taman tersebut mendapatkan namanya dari banyak hewan pengerat yang ...

 

Hotel Tokyo DisneySea MiraCosta

Hotel Tokyo DisneySea MiraCostaInformasi umumLokasiTokyo Disney ResortManajemenThe Oriental Land CompanyInformasi lainJumlah kamar502Situs webhttp://www.disneyhotels.jp/dhm/index_e.html Tokyo Disney Resort Tokyo Disneyland Tokyo DisneySea Ikspiari Bon Voyage! Hotel Disney Hotel Disney Ambassador Hotel Tokyo DisneySea MiraCosta Hotel Tokyo Disneyland The Oriental Land Company Hotel Tokyo DisneySea MiraCosta adalah hotel kedua yang dibangun di Tokyo Disney Resort di Urayasu, Chiba, Jepang. Hote...

List of Higurashi When They Cry novels

The cover to Nekogoroshi-hen. The novels in the Higurashi When They Cry series are written by Ryukishi07, and are based on the visual novel series of the same name by 07th Expansion. There are four light novels which contain additional illustrations by five different artists, and seventeen novelizations of the separate visual novel arcs. The light novels were all released as limited editions not sold in stores. The first one, Nekogoroshi-hen, was illustrated by Karin Suzuragi, Yutori Hōjō, ...

 

Partai Buruh (Britania Raya)

Partai Buruh Labour PartyPemimpin PartaiKeir StarmerWakil Pemimpin PartaiAngela RaynerSekretaris Jenderal PartaiDavid EvansKetuaAnneliese DoddsDibentuk27 Februari 1900; 123 tahun lalu (1900-02-27)[1][2]Kantor pusatSouthside105 Victoria StreetLondonSW1E 6QT[3]Sayap pelajarMahasiswa Buruh[4]Sayap pemudaPemuda BuruhKeanggotaan (2019) 512,000[5][6]IdeologiDemokrasi sosial[7]Sosialisme demokratik[8]Posisi politikKiri tengahA...

 

I Want to Eat Your Pancreas (film)

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2023. I Want to Eat Your PancreasPoster perilisan teatrikalNama lainKanji 君の膵臓をたべたい Revised HepburnKimi no Suizō o Tabetai Sutradara Shinichiro Ushijima Produser Yuma Takahashi Shinichiro Kashiwada Ditulis oleh Shinichiro Ushijima Sk...

Anak liar

Mowgli adalah seorang anak liar fiksi dalam The Jungle Book karya Rudyard Kipling. Anak liar adalah anak manusia yang tinggal terisolasi dari kontak manusia dari usia yang sangat muda, dan sehingga memiliki sedikit atau tidak memiliki perawatan, perilaku atau bahasa manusia. Terdapat beberapa kasus yang terkonfirmasi dan spekulasi lainnya. Anak liar mungkin mengalami pelecehan besar atau trauma sebelum ditinggalkan atau dilarikan. Mereka terkadang menjadi subyek dari cerita rakyat dan legenda...

 

Cicada orni

Species of true bug Cicada orni Cicada orni, dorsal view Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Hemiptera Suborder: Auchenorrhyncha Family: Cicadidae Genus: Cicada Species: C. orni Binomial name Cicada orniLinnaeus, 1758 Cicada orni is a species of cicada belonging to the family Cicadidae, subfamily Cicadinae and the genus Cicada. The genus name comes directly from the Latin cicada meaning buzzer, while the species name orni...

 

Insect mouthparts

Overview of mouthparts of insects The development of insect mouthparts from the primitive chewing mouthparts of a grasshopper in the centre (A), to the lapping type (B) of a bee, the siphoning type (C) of a butterfly and the sucking type (D) of a female mosquito. Legend: a, antennae; c, compound eye; lb, labium; lr, labrum; md, mandibles; mx, maxillae; hp hypopharynx. Insects have mouthparts that may vary greatly across insect species, as they are adapted to particular modes of feeding. The e...

Waithe

Hamlet and civil parish in the East Lindsey district of Lincolnshire, England Human settlement in EnglandWaitheSt Martin's Church, WaitheWaitheLocation within LincolnshireOS grid referenceTA282006• London140 mi (230 km) SDistrictEast LindseyShire countyLincolnshireRegionEast MidlandsCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townGrimsbyPostcode districtDN36PoliceLincolnshireFireLincolnshireAmbulanceEast Midlands UK ParliamentLouth and H...

 

Isoleucine

l-Isoleucine skeletal formula of L-isoleucine Ball-and-stick model of L-isoleucineball-and-stick model Space-filling model of L-isoleucinespace-filling model Names IUPAC name Isoleucine Other names (2S,3S)-2-amino-3-methylpentanoic acid Identifiers CAS Number 73-32-5 Y443-79-8 D enantiomer319-78-8 racemic 3D model (JSmol) Interactive imageZwitterion: Interactive image ChEBI CHEBI:58045 Y ChemSpider 6067 Y DrugBank DB00167 Y ECHA InfoCard 100.000.726 IUPHAR/B...

 

Person Colby Cheney

American politician Senator Cheney redirects here. For other uses, see Senator Cheney (disambiguation). Person Colby Cheney35th Governor of New HampshireIn officeJune 10, 1875 – June 7, 1877Preceded byJames A. WestonSucceeded byBenjamin F. PrescottUnited States Senator fromNew HampshireIn officeNovember 24, 1886 – June 14, 1887Appointed byMoody CurrierPreceded byAustin F. PikeSucceeded byWilliam E. Chandler19th Mayor of Manchester, New HampshireIn office1872–18...

Iglesia de San Antonio (Lisboa)

Iglesia de San Antonio Monumento nacional de Portugal LocalizaciónPaís PortugalLocalidad SéUbicación Santa Maria MaiorCoordenadas 38°42′36″N 9°08′02″O / 38.71, -9.1338888888889Información generalEstilo arquitectura barrocaInformación religiosaCulto catolicismoDiócesis patriarcado de Lisboa[editar datos en Wikidata] La iglesia de San Antonio de Lisboa (en portugués: Igreja de Santo António de Lisboa) es una iglesia católica ubicada en Lisboa, Portu...

 

Nick Deocampo

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Nick Deocampo – ...

 

De Wild Family

The De Wild FamilyRegents of the St. Elisabeth's Hospital, Haarlem, 1641. One of twelve Frans Hals group portraits that all four De Wild restorers worked to conserve.Current regionNetherlands / United States (The Hague, Netherlands / New York)MembersCarel F. L. de Wild, Derix de Wild, A. Martin de Wild, C. F. Louis de Wild The De Wild family was a Dutch family of art professionals, including conservator-restorers, art dealers, painters, and connoisseurs.[1] Prominent internationally i...

Deichmann SE

German multinational footwear retailer This article is about the German footwear retailer. For the German adventurer and extreme athlete, see Jonas Deichmann. DEICHMANN ShoesTypeSocietas EuropaeaFounded1913; 110 years ago (1913)HeadquartersEssenKey peopleHeinrich Deichmann (CEO)ProductsShoes, BagsRevenue~€8.1 Billion EUR[1] (2022)Number of employees48,000 (2022)[2]Websitewww.deichmann.com Deichmann flagship store in Essen, Germany Deichmann SE[3] is...

 

Egg Bowl

American college football rivalry Egg Bowl Mississippi State Bulldogs Ole Miss Rebels SportFootballFirst meetingOctober 28, 1901Mississippi A&M, 17–0Latest meetingNovember 23, 2023#12 Ole Miss, 17–7Next meetingNovember 30, 2024 in Oxford, MSTrophyThe Golden Egg (1927–present)StatisticsMeetings total120All-time seriesOle Miss leads 65–46–6[1]Largest victoryMississippi State, 65–0 (1915)Longest win streakMississippi State, 13 (1911–1925)Current win streakOle Miss, 1 (2...

 

Manenguba shrew

Species of mammal Manenguba shrew Conservation status Vulnerable (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Eulipotyphla Family: Soricidae Genus: Crocidura Species: C. manengubae Binomial name Crocidura manengubaeHutterer, 1982 Manenguba shrew range The Manenguba shrew ('Crocidura manengubae) is a species of mammal in the family Soricidae. It is endemic to Cameroon. Its natural habitat is subtropical or...

Молебен

Молебен и благословение на вступление в должность президента России Владимира Путина 7 мая 2000 года Моле́бен, молебствие (церк. болг. — «молебный», «молитвенный») — краткое частное богослужение в Православной церкви просительного или благодарственного характера (б...

 

化学式

此條目需要补充更多来源。 (2013年11月25日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：化学式 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 化學主题   提示：此条目的主题不是化学方程式。 化學式（chemical formula...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!