Moonlight Shadow

Moonlight Shadow
Сингл Майка Олдфилда с альбома Crises
Сторона «Б»	«Rite of Man»
Дата выпуска	6 мая 1983
Формат	7-inch vinyl 12-inch vinyl
Дата записи	ноябрь 1982 — апрель 1983
Место записи	Denham
Жанр	Pop rock
Язык	английский
Длительность	3:37 (Album version) 5:17 (12-inch version)
Автор песни	Майк Олдфилд
Продюсеры	Майк Олдфилд Саймон Филлипс[1]
Лейбл	Virgin
Хронология синглов Майка Олдфилда
«Shadow on the Wall» (1982) «Moonlight Shadow» (1983) «Mistake» (1983)

«Moonlight Shadow» — песня Майка Олдфилда с вокалом шотландской певицы Мэгги Райлли.

Выход в эфир

Сингл поднялся на 4-е место в чартах Великобритании, что сделало его второй по популярности песней Олдфилда (после «Portsmouth», занявшей 3-е место в 1976). Песня пользовалась огромной популярностью по всей Европе, возглавляя чарты Италии, Австрии, Швейцарии на протяжении четырёх недель и Норвегии на протяжении шести. Также, песня продержалась четыре недели на втором месте в Германии и на шестом в Австралии. Позже трек был перевыпущен как макси-сингл в 1993 году. Винил (позже перевыпущенный на CD) содержал расширенную версию песни.

Живое исполнение

На протяжении концертных туров Майка Олдфилда в 1983—1984 годов Райлли исполняла песню вживую. После неё песню пели другие вокалистки Олдфилда: Анита Хегерланн, Пепси Дамаск, Мириам Стокли.

Выпуск

Райли и Олдфилд сочинили текст песни, используя словарь рифм и записывая слова фактически по одному^[3].

Партия ударных из «Moonlight Shadow» была позже использована Олдфилдом в песне «Man in the Rain» альбома Tubular Bells III 1998 года^[4].

Текст

Долгое время популярной была городская легенда (успешно подогреваемая жёлтой прессой), что текст песни является отсылкой к убийству Джона Леннона, несмотря на то, что Леннон был убит около 23 часов вечера, а действие песни происходит в 4 утра. Кроме того, в Леннона стреляли четыре раза, не шесть, как в песне.

Сам Олдфилд отмечал, что песня написана под вдохновением фильма «Гудини»^[5].

Клип

У клипа на песню есть две версии: полная и сокращённая, с пропущенным куплетом. Причиной появления укороченной версии были требования телеканалов.

Записи

7-дюймовая пластинка

1. «Moonlight Shadow» (7" mix) — 3:37
2. «Rite of Man» — 2:21

12-дюймовая пластинка

1. «Moonlight Shadow» (Extended version) — 5:18
2. «Rite of Man» — 2:21

German vinyl

1. «Moonlight Shadow» — 3:37
2. «Moonlight Shadow» (Extended version) — 5:18
3. «Rite of Man» — 2:21
4. «To France» — 4:43
5. «Jungle Gardenia» — 2:45 (Mike Oldfield)
6. «Taurus 3» — 2:25

1988 CD

1. «Moonlight Shadow» (Extended version) — 5:18
2. «Rite of Man» — 2:21
3. «To France» — 4:44
4. «Jungle Gardenia» — 2:44

1993 CD

1. «Moonlight Shadow» — 3:35
2. «Moonlight Shadow» (Extended version) — 5:18
3. «In the Pool» — 3:40
4. «Bones» — 3:19

Позиции в чартах

Чарты недели Чарт (1983) Место Australia (Kent Music Report)[6] 6  Австрия (Ö3 Austria Top 40)[7] 1 Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[8] 1 Belgium (VRT Top 30 Flanders)[9] 1 Europe (Eurochart Hot 100)[10] 1 France (IFOP)[11] 3  Германия (Offizielle Top 100)[12] 2 Italy (FIMI)[13] 1  Нидерланды (Dutch Top 40)[14] 2  Нидерланды (Single Top 100)[15] 1  Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[16] 3  Норвегия (VG-lista)[17] 1 Poland (LP3)[18] 1 South Africa (Springbok Radio)[19] 7 Spain (AFYVE)[20] 1  Швеция (Sverigetopplistan)[21] 1  Швейцария (Schweizer Hitparade)[22] 1  Великобритания (UK Singles Chart)[23] 4

Чарты года Чарт (1983) Место Australia (Kent Music Report)[24] 52 Austria (Ö3 Austria Top 40)[25] 1 Belgium (Ultratop 50 Flanders)[26] 7 France (IFOP)[27] 31 Germany (Media Control AG)[28] 3 Italy (FIMI)[29] Netherlands (Dutch Top 40)[30] 5 Netherlands (Mega Single Top 100)[31] 11 Spain (AFYVE)^[источник не указан 3908 дней] 2 Switzerland (Schweizer Hitparade)[32] 2 UK Singles (Official Charts Company)^[источник не указан 3908 дней] 29

Музыканты

• Майк Олдфилд: гитары, Fairlight CMI, автор текста, продюсер
• Мэгги Райлли: вокал
• Рик Фенн: гитара
• Фил Спэлдинг: бас-гитара
• Саймон Филипс: ударные, продюсер

Использование в медиа

Позже песня была использована в разных проектах, таких как:

• В качестве саундтрека к итальянской комедии Vacanze di Natale (1983).
• В качестве музыкальной темы Дэйва Энджела, персонажа сериала The Fast Show телеканала BBC.
• В 2005 году французский телеканал Direct 8 использовал «Moonlight Shadow» в качестве фирменного джингла.

Каверы

Существует бесчисленное множество кавер-версий на «Moonlight Shadow», включая трек Groove Coverage и The Shadows (группа, оказавшая сильное влияние на творчество Олдфилда) в их альбоме Moonlight Shadows 1986 года.

• В 1989 году Энни Хэслем исполнила песню в своём третьем сольном альбоме^[33].
• В 1990 году итальянская спейссинт-группа «Koto» исполнила песню на синтезаторах.
• В 1997 году Missing Heart выпустили танцевальную версию песни. Техно-ремикс на неё позже был сделал DJ Mystik.
• Австрийская 'Code 7' также перепела «Moonlight shadow».
• В 2001 году сербская панк-рок-группа KBO! записала песню в альбоме (Ne) Menjajte Stanicu ((Не) Меняйте Станцию).
• В 2002 году 1000 Years включили кавер на «Moonlight Shadow» в компиляцию Crazy Mix 2002.
• В 2002 году японская певица Kokia исполнила песню в её 7-м сингле, «Ningen-tte Sonna Mono ne».
• В 2002 году песня была исполнена Aselin Debison в альбоме Sweet Is the Melody.
• В 2003 году немецкая X-Perience перепели «Moonlight Shadow» и собирались выпустить с ремиксами в 2006, но лейбл поменял планы, и альбом выпущен не был.
• В 2004 году немецкая готик-рок-группа Elane записали ballad-версию в альбоме The Fire of Glenvore.
• В 2005 году итальянская пауэр-метал-группа Skylark перепели песню в альбоме Fairytales.
• В 2005 году Frédérique записали этот трек в альбом Irish Ties.
• В 2005 году кавер на эту песню стал hidden-треком в альбоме Command to Charge немецкой мелодик дэс-метал-группы Suidakra.
• В 2007 году трек был исполнен хардкор группой Noize Incorporated в альбоме Mutilation.
• В 2007 году трек появился на бисайде сингла «Y Ahora Voy a Salir (Ranxeira)» испанской фолк-метал-группы Mägo de Oz.
• В 2008 году в альбоме Recollection француз Лоран Вульзи перепел «Moonlight Shadow».
• В 2009 году финская хэви-метал-группа Deathlike Silence написали кавер на эту песню в альбоме Saturday Night Evil.
• В 2009 году оригинальная исполнительница, Мэгги Райлли, записала ещё одну версию песни в альбоме Looking Back Moving Forward.
• В 2010 году польская пауэр-метал-группа Pathfinder исполнила песню в своем первом синглеВ 2002 песня была исполнена Aselin Debison в альбоме Sweet Is the Melody.
• В 2015 году песня была исполнена Blackmore’s Night на альбоме All Our Yesterdays.

Неанглоязычные каверы

• В 1983 году Юлиана Вердинг записала германоязычную версию песни: «Nacht voll Schatten» («Ночь, полная теней»).
• Греческий певец Стелиос Роккос написал грекоязычную версию песни, «Mia fotia stin ammo» (греч. Μια φωτιά στην άμμο) название которой переводится как «Огонь на песке».
• В 2004 году исландская певица Margrét Eir перевела песню на исландский как «Í næturhúmi»^[34].
• В 2006 году русская пауэр-метал-группа Мириада включили русскоязычную версию песни, «В Свете Лунной Тени» в альбом Иллюзия Любви.
• В 2009 году аргентинская певица и композитор Marcela Morelo перевела текст на испанский и включила в альбом Otro Plan.
• В 2010 году нью-эйдж-группа Pakarina выпустила инструментальную версию на панфлейте.

Каверы, спетые вживую

• Украинская певица Руслана исполнила песню на радио в 1998.
• В 2002 году английская группа Renaissance включили live-cover в альбом In the Land of the Rising Sun.

Кавер Groove Coverage

В 2002 году dance-версия песни была исполнена Groove Coverage. Трек попал в German Top 10.

Треки

CD-сингл

1. «Moonlight Shadow» (Radio version) — 2:52
2. «Moonlight Shadow» (Original radio edit) — 2:54
3. «Moonlight Shadow» (Extended version) — 6:56
4. «Moonlight Shadow» (Rocco remix) — 6:58
5. «Moonlight Shadow» (Warp Brothers remix) — 7:37
6. «Moonlight Shadow» (Video) — 2:53

Макси-сингл

1. «Moonlight Shadow» (Radio version) — 2:52
2. «Moonlight Shadow» (Original radio edit) — 2:59
3. «Moonlight Shadow» (Extended version) — 6:58
4. «Moonlight Shadow» (Rocco remix) — 6:58
5. «Beat Just Goes» — 3:53

Ремикс-сингл

A-side

1. «Moonlight Shadow» (Extended version)

B-side

1. «Moonlight Shadow» (Club version)
2. «Beat Just Goes» (Club mix)

Американский макси-сингл

1. «Moonlight Shadow» (Josh Harris Radio Edit) — 3:46
2. «Moonlight Shadow» (Josh Harris Club Mix) — 7:21
3. «Moonlight Shadow» (Josh Harris Dub) — 6:39
4. «Moonlight Shadow» (French Club Mix) — 6:36
5. «Moonlight Shadow» (French Short Cut) — 3:05
6. «Moonlight Shadow» (Plastic Men UK Mix) — 6:16
7. «Moonlight Shadow» (Warp Brothers Remix) — 7:36
8. «Moonlight Shadow» (North Starz Remix) — 6:57
9. «Moonlight Shadow» (Alternate Radio Version) — 2:51
10. «Moonlight Shadow» (Original Mix) — 2:53
11. «Moonlight Shadow» (Extended Mix) — 6:54
12. «Moonlight Shadow» (Rocco Remix) — 6:56
13. «Moonlight Shadow» (A cappella) — 1:50
14. «Moonlight Shadow» (Pure & Direct Version) — 4:17

Позиции в чартах

Чарт (2002)	Наивысшая позиция
Германский	3
Австрийский	5
Europe Singles Chart	12
Австралийский	39
Швейцарский	52

Примечания

1. Singles  (неопр.). Amadian. Дата обращения: 1 марта 2009. Архивировано 11 мая 2012 года.
2. MOONLIGHT SHADOW 2002 // ISWC Network (англ.)
3. Archiv Sendung vom 02.04.2008, kulturplatz, Mike Oldfield video interview  (неопр.) (html/video). SF 1 (2 апреля 2008). Дата обращения: 8 апреля 2008. Архивировано 9 июля 2012 года.
4. Rare Tracks  (неопр.). Ommadawn.net. Дата обращения: 29 марта 2008. Архивировано 9 июля 2012 года.
5. Gareth Randall Interviews Mike Oldfield  (неопр.). — ««На самом деле песня написана под вдохновением от моего любимого фильма — Гудини с Тони Кёртисом в главной роли, о попытках связаться с Гарри Гудини методом спиритизма… что-то вроде того»». Архивировано 11 мая 2012 года.
6. bulion. Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Chart positions pre 1989  (неопр.). Australian-charts.com. Hung Medien. Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано 20 октября 2013 года.
7. "Austriancharts.at – Mike Oldfield – Moonlight Shadow"  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 2014-05-01.
8. "Ultratop.be – Mike Oldfield – Moonlight Shadow"  (нид.). Ultratop 50. Проверено 2014-05-01.
9. Moonlight Shadow – Mike Oldfield & Maggie Reilly (нидерл.). VRT. Top30-2.radio2.be. — «Hoogste notering in de top 30 : 1». Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано 9 апреля 2012 года.
10. Song artist 692 – Mike Oldfield  (неопр.). Tsort.info. Steve Hawtin et al.. Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано 7 июня 2014 года.
11. InfoDisc : Tous les Titres par Artiste (фр.). Dominic Durand / InfoDisc. InfoDisc.fr (14 июня 2013). Дата обращения: 14 июня 2013. Архивировано 24 сентября 2014 года.
12. "Offiziellecharts.de – Mike Oldfield – Moonlight Shadow". GfK Entertainment Charts. Проверено 2014-05-01.
13. Singoli — I Numeri Uno (1959—2006) (parte 3: 1980—1990) (итал.). It-charts.150m.com. Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано 12 сентября 2012 года.
14. "Nederlandse Top 40 – Mike Oldfield - Moonlight Shadow"  (нид.). Dutch Top 40. Проверено 2014-05-01.
15. "Dutchcharts.nl – Mike Oldfield – Moonlight Shadow"  (нид.). Single Top 100. Проверено 2014-05-01.
16. "Charts.nz – Mike Oldfield – Moonlight Shadow". Top 40 Singles. Проверено 2014-05-01.
17. "Norwegiancharts.com – Mike Oldfield – Moonlight Shadow". VG-lista. Проверено 2014-05-01.
18. Moonlight Shadow – Mike Oldfield & Maggie Reilly (пол.). Nowe Media, Polskie Radio S.A.. Nowe Media, Polskie Radio S.A.. Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года.
19. South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (O)  (неопр.). Rock.co.za. John Samson. Дата обращения: 4 июня 2013. Архивировано 24 мая 2018 года.
20. Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (исп.). — 1st. — Spain: Fundación Autor-SGAE, 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
21. "Swedishcharts.com – Mike Oldfield – Moonlight Shadow". Singles Top 100. Проверено 2014-05-01.
22. "Swisscharts.com – Mike Oldfield – Moonlight Shadow". Swiss Singles Chart. Проверено 2014-05-01.
23. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 2014-05-01.
24. BigKev. Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s  (неопр.). Australian-charts.com. Hung Medien. Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано 6 октября 2014 года.
25. Jahreshitparade 1983 (нем.). Austriancharts.at. Hung Medien. Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано 8 января 2016 года.
26. Jaaroverzichten 1983 (нидерл.). Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано 26 января 2014 года.
27. TOP – 1983 (фр.). Top-france.fr. Fabrice Ferment. Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано 6 января 2014 года.
28. Jahrescharts – 1983 (нем.). Charts.de. Media Control AG. Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано из оригинала 2 мая 2014 года.
29. I singoli più venduti del 1983 (итал.). HitParadeItalia. Creative Commons. Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано 23 января 2016 года.
30. Single Top 100 – 1983 (нидерл.) (PDF). Dutch Top 40. Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано 20 октября 2013 года.
31. Jaaroverzichten – Single 1983 (нидерл.). Hung Medien / hitparade.ch. Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано 15 февраля 2014 года.
32. Schweizer Jahreshitparade 1983 (нем.). Hitparade.ch. Hung Medien. Дата обращения: 1 мая 2014. Архивировано 13 декабря 2013 года.
33. Disco - Annie Haslam  (неопр.). Annie Haslam. Дата обращения: 5 ноября 2010. Архивировано 9 июля 2012 года.
34. Discography  (неопр.). Margrét Eir. Дата обращения: 7 апреля 2010. Архивировано 9 августа 2012 года.

Ссылки

• Information about the single  (неопр.). Tubular-World.com. Дата обращения: 29 марта 2008. Архивировано 29 августа 2008 года.
• Singles  (неопр.). Amadian. Дата обращения: 1 марта 2009. Архивировано 11 мая 2012 года.
• Mike Oldfield Discography — Crises at Tubular.net
• Статья об альбоме Crises на русском языке Архивная копия от 30 октября 2013 на Wayback Machine
• Перевод песни Moonlight Shadow Архивная копия от 10 августа 2012 на Wayback Machine