Japan (группа)

Japan
Стив Джансен, Мик Карн, Дэвид Силвиан, Ричард Барбиери, Масами Цутия
Основная информация
Жанры	глэм-рок (до 1978) новая волна пост-панк синти-поп
Годы	1974—1982 1989—1991 (как Rain Tree Crow)
Страна	Великобритания
Место создания	Люишем, Лондон, Англия
Лейбл	Ariola Hansa (1977—1980) Virgin Records (c 1980)
Состав	Дэвид Силвиан Мик Карн Стив Джансен Ричард Барбиери Роб Дин
Другие проекты	Jansen/Barbieri/Karn Nine Horses
Медиафайлы на Викискладе

Japan (с англ. — «Япония») — британская глэм-рок/нью-вейв-группа, образованная в 1974 году в Люишеме, юго-восточном пригороде Лондона. В начале своей карьеры, до 1978 года включительно, Japan исполняли глэм-рок, созвучный музыке Дэвида Боуи, New York Dolls и Roxy Music — исполнителей, с которыми их часто сравнивали. Однако впоследствии группа сменила стиль и создала собственную разновидность «стильного синти-попа», став (согласно AllMusic) одним из «самых захватывающих и успешных коллективов своего времени»^[1].

Три из пяти студийных альбомов Japan имеют «золотой» статус от BPI, но самым успешным в Британии был концертник, дополненный несколькими новыми композициями, записанными в студии, — Oil on Canvas (#5, 1983). Наивысшего результата в UK Singles Chart группа достигла с синглами Ghosts (#5, 1982)^[2] с альбома Tin Drum и I Second That Emotion (#9, 1982)^[3]. После распада группы её солист Дэвид Силвиан (англ. David Sylvian) начал успешную сольную карьеру — вдали от мейнстрима, на грани с рок-авангардом.

История

Создание

Внешние изображения
	Стив Джансен, Мик Карн и Дэвид Силвиан (слева направо) в 1974 году

Группа Japan была создана в 1974 году школьными друзьями: братья Дэвид Силвиан (наст. имя — Дэвид Алан Бэтт) и Стив Джансен (наст. имя — Стивен Бэтт) и Мик Карн (наст. имя — Антоний Микаэлидис^[4]) учились в Catford Boys' School в Лондоне^[5]. Дэвид и Стив выбрали себе псевдонимы в честь участников группы New York Dolls Сильвена Сильвена (англ. Sylvain Sylvain) и Дэвида Йохансена (англ. David Johansen) соответственно^[6]. Изначально вокалистом был Мик Карн, Стив Джансен играл на барабанах, а Дэвид Силвиан был бэк-вокалистом и гитаристом. Однако перед выступлением группы на свадьбе брата Мика Карна 1 июня 1974 года Мик сказал Дэвиду, что забыл текст песен, и попросил Дэвида, автора этих песен, исполнить их — с тех пор вокалистом группы стал Дэвид Силвиан^[7]. Вскоре в группе появился клавишник Ричард Барбиери — ещё один одноклассник Силвиана и Карна. В конце 1975 года, откликнувшись на объявление в журнале Melody Maker, к группе присоединился гитарист Роб Дин^[8]. Первоначально группа не имела названия, и перед первым живым выступлением Дэвид Силвиан предложил временное название Japan, которое вскоре стало постоянным^[9]. С 1976 года группа начинает регулярно выступать. Первое выступление в полном составе состоялось 14 февраля 1976 года в Голдсмитском колледже^[7]. В мае 1977 года^[10] группа заключила контракт с западногерманским лейблом Ariola Hansa (Hansa Records), на котором в конце того же года началась запись их дебютного альбома в жанре глэм-рок Adolescent Sex^[11]. Спустя годы, сохранившиеся демозаписи 1977 года были изданы лейблом Hickory на CD^[12].

Начало карьеры: глэм-рок

Запись альбома Adolescent Sex, продюсером которого выступил Рэй Сингер, началась в конце 1977 года. 31 марта 1978 года был выпущен первый сингл с альбома — Don’t Rain On My Parade, а 8 апреля сам альбом^[13]. Затем были выпущены синглы The Unconventional и Adolescent Sex. Чтобы избежать споров по поводу провокационного названия Подростковый Секс, лейбл RCA Victor переименовал альбом в Japan в Австралии и Новой Зеландии^[14][15]. Альбом не имел коммерческого успеха на родине группы — в Великобритании, а также в Америке, так как там глэм-рок уже потерял свою актуальность. Зато в Японии за неделю было продано 100 000 копий альбома^[16] и он занял 20 место в Oricon Albums Chart^[17]. Сингл Adolescent Sex попал в чарты Нидерландов, Бельгии и Франции.

В 1982 году, уже после распада группы, Дэвид Силвиан в интервью журналу Smash Hits так говорил об альбоме Adolescent Sex:

Я сожалею о первом альбоме, Adolescent Sex, в том смысле, что мы были слишком молоды, слишком наивны, чтобы его делать. Люди вокруг нас должны были это понять и не выпускать его. Второй альбом вполне подошёл бы как первый альбом.

Оригинальный текст (англ.)

I regret the first album, 'Adolescent Sex', in the sense that we were too young, too naive to make it. The people around us should have realised that and not had it released. The second album is okay as a first album.^[18]

После коммерческого провала альбома Adolescent Sex в Великобритании звукозаписывающая компания потребовала от группы записать ещё один альбом, который на этот раз был ориентирован на американский и европейский рынки. И летом 1978 года началась запись альбома Obscure Alternatives^[19]. 19 октября был выпущен сингл Sometimes I Feel So Low (в том же месяце он также выходил на обратной стороне сингла Adolescent Sex), а 27 октября состоялся релиз альбома^[13]. Obscure Alternatives тоже не увенчался успехом в Великобритании, но занял 21 место в японском хит-параде^[17] и получил в Японии статус «золотого»^[20].

Смена стиля

Мик Карн и Дэвид Силвиан. Выступление Japan в Торонто 24 ноября 1979 года

В 1979 году в сотрудничестве с диско-продюсером Джорджо Мородером был записан сингл Life in Tokyo, который стал отправной точкой в переходе группы от глэм-рока к синти-попу^[21]. Хоть тогда синглу и не удалось стать хитом в Великобритании, в 1982 году он был выпущен вновь и занял 28 место в хит-параде^[22].

Группа также отказалась от глэм-имиджа и последний раз появилась в таком виде на концерте в апреле 1979 года в Амстредаме^[23]. В июне началась запись нового альбома. Ранний материал для него был отброшен, включая трек European Son, который в сентябре 1981 года был выпущен на сборнике Assemblage. Затем группа обратилась к продюсеру Roxy Music Джону Пунтеру (англ. John Punter), но в то время он был занят, и тогда группа начала записываться с Саймоном Нейпир-Беллом (англ. Simon Napier-Bell). В дальнейшем, Пунтер тесно сотрудничал с группой Japan и участвовал в создании ещё двух её альбомов. Альбом Quiet Life был издан 20 декабря 1979 года в Японии^[24], Германии и Канаде и только 4 января 1980 года в Великобритании^[25], где занял 53 место в чарте^[26]. Quiet Life стал последним студийным альбомом Japan, который выпустил лейбл Hansa Records. Заглавный трек был выпущен в качестве сингла 19 августа 1979 года, а его переиздание 1981 года заняло 19 место в UK Singles Chart^[27]. Альбом упоминается в альманахе 1001 Albums You Must Hear Before You Die (рус. Тысяча и один музыкальный альбом, который стоит прослушать, прежде чем вы умрёте)^[28].

Весной 1980 года был записан и издан сингл с песней I Second That Emotion, написанной Смоки Робинсоном (англ. Smokey Robinson) и Альфредом Кливлендом (англ. Al Cleveland) в 1967 году. В одних странах он вышел как самостоятельный сингл, в других — на обратной стороне сингла Quiet Life^[29]. В июле 1982 года сингл был переиздан и занял 9 место в UK Singles Chart.

Последние годы

Дэвид Силвиан, 1982

Мик Карн, 1982

После ухода с лейбла Ariola Hansa группа Japan подписала контракт с Virgin Records, на котором в августе 1980 года началась запись альбома Gentlemen Take Polaroids. Одноимённый сингл вышел 10 октября 1980 года и достиг позиции #60 в UK Singles Chart^[30], став первым синглом группы, попавшим в британский чарт. Альбом был выпущен 24 октября и занял 51 место в чарте^[31]. В феврале 1981 года группа устроила Polaroids Tour в поддержку альбома^[32]. В связи с тем, что было продано более 100 000 его копий, в 1986 году альбом был сертифицирован BPI как «золотой».

Звучание музыки Japan и их внешний вид постепенно эволюционировали, и в начале 1980-х группу часто стали причислять к движению «новых романтиков». Однако группа отрицала свою причастность к данному направлению, и, в частности, в интервью газете The Tuscaloosa News в июле 1981 года Дэвид Силвиан заявил, что ему не нравится ассоциироваться с ними. О схожем внешнем виде Japan и некоторых новых романтиков он сказал: «Для них [новых романтиков] сценический образ — это лишь костюм. А для нас это образ жизни. Мы так выглядим и одеваемся каждый день»^[33].

Весной 1981 года, перед записью нового альбома, группу покинул гитарист Роб Дин. Записанный летом 1981 года Tin Drum вышел 13 ноября 1981 года и стал самым успешным студийным альбомом группы, заняв 12 место в британском хит-параде и получив «золотой» статус от BPI в 1982 году. Четыре из восьми треков альбома были выпущены в виде синглов в Великобритании (The Art of Parties, Cantonese Boy, Visions of China и Ghosts). Из них наиболее коммерчески успешным был Ghosts, который достиг #5 в Великобритании^[34], и с которым группа выступила на передаче Top of the Pops^[35]. Visions of China и Cantonese Boy попали в британский Топ 40. 6 сентября 2011 года альбом получил награду BBC Radio 6 Music как «лучший альбом 1981 года».

В начале 1982 года различные интервью в прессе содержали намёки на возможный распад группы.^[19] Помимо творческих, усугублялись и личные разногласия между участниками. В частности, отношения между Силвианом и Карном испортились из-за того, что подруга Мика Карна — японский фотограф Юка Фудзи (англ. Yuka Fujii) — ушла от него к Дэвиду Силвиану. Чтобы развеять слухи, группа организовала тур Sons Of Pioneers.

Быть в центре всего этого было очень сложно. Закулисное напряжение в туре было невероятным. У Мика довольно сильное эго. В те дни он был очень настойчивым в том, что он хотел сделать. Во время записи Tin Drum он начал строить планы на запись сольного альбома, и Дэйв не был этому рад. И между ними сразу же обострилась проблема с подружкой. Мик никогда не справлялся с этими проблемами. Я не думаю, что вы бы смогли. Стив Джансен в интервью газете The Observer, 2005[36]

 

Оригинальный текст (англ.)

'Being in the middle of all that was very difficult,' says Jansen. 'The tension back stage on tour was unbelievable. Mick has quite an ego on him. In those days he was very headstrong about what he wanted to do. He started to make plans for a solo album during the recording of Tin Drum, and Dave wasn't happy about that. And the girlfriend problem set it right off between them. Mick never really got over those issues. I don't think you can.'

В начале 1980-х годов с группой некоторое время сотрудничал японский мультиинструменталист и экспериментальный клавишник Рюити Сакамото (яп. 坂本 龍一) из Yellow Magic Orchestra. Например, он является одним из авторов композиции Taking Islands in Africa из альбома Gentlemen Take Polaroids. Также, после ухода Роба Дина, в качестве гитариста и клавишника с группой сотрудничал Масами Цутия^[англ.] (яп. 土屋 昌巳), который участвовал в записи концертного альбома Oil on Canvas, вышедшего в июне 1983 года и занявшего 5 место в британском чарте^[37].

Последнее выступление группы Japan состоялось 16 декабря 1982 года в Нагое.

После распада

Сольная карьера участников

Дэвид Силвиан начал успешную сольную карьеру и выпустил более 20 студийных альбомов, в том числе в сотрудничестве с Хольгером Шукаем, Рюити Сакамото, Робертом Фриппом и многими другими музыкантами. Его дебютный альбом Brilliant Trees вышел в 1984 году и занял 4 место в UK Album Charts.

Мик Карн выпустил свой первый сольный альбом Titles сразу после того, как Japan объявила о своём распаде. В дальнейшем он сотрудничал с такими музыкантами, как Гэри Ньюман, Кейт Буш, Джоан Арматрейдинг, Мидж Юр и прочими^[5]. В 2006 году основал лейбл MK (сокр. от Mick Karn)^[38]. Помимо музыки также занимался изготовлением скульптур, первые выставки которых прошли в конце 1980 года в Лондоне и Токио^[19][39]. В июне 2010 года Карн объявил на своём веб-сайте, что у него обнаружен рак на последней стадии. 4 января 2011 года Мик Карн скончался в своём доме в Лондоне^[40].

Ричард Барбиери стал клавишником в британской прогрессив-рок-группе Porcupine Tree. Стив Джансен активно сотрудничал со своим братом Дэвидом Силвианом. Роб Дин тоже сотрудничал с различными музыкантами и в 1984 году состоял в группе Illustrated Man, которая выпустила один студийный альбом и просуществовала один год^[41].

Rain Tree Crow и другие проекты

В 1986 году Мик Карн и Дэвид Силвиан записали альбом Dreams Of Reason Produce Monsters (#89^[42]) и сингл Buoy (#63^[43]).

В сентябре 1989 года Силвиан, Карн, Джансен и Барбиери воссоединились под названием Rain Tree Crow (с англ. — «Ворона дождевого дерева»). В апреле 1990 года они завершили запись одноимённого альбома, в феврале 1991 года выпустили сингл Blackwater, а в апреле сам альбом. Альбом оказался успешным и занял 24 место в UK Album Chart^[44], 49 место в японском чарте^[17], 61 в нидерландском^[45] и 33 в шведском^[46], а также был хорошо принят критикой. Однако вскоре после выхода альбома участники группы вновь разошлись. В дальнейшем, полноценных воссоединений Japan не было.

В 1993 году Стив Джансен, Ричард Барбиери и Мик Карн создали группу Jansen/Barbieri/Karn (сокр. JBK) и собственный лейбл Medium Productions. Группа сотрудничала с фронтменом Porcupine Tree Стивеном Уилсоном, бывшим гитаристом Japan Робом Дином, Азизом Ибрагимом, Дэвидом Торном, Сугизо, Масами Цутия (ранее сотрудничал с Japan), саксофонистом Тэо Трэвисом и другими музыкантами.

В 2005 году Дэвид Силвиан, Стив Джансен и Бернд Фридман создали группу Nine Horses (с англ. — «Девять лошадей») и выпустили один альбом и один мини-альбом.

Состав

• Дэвид Силвиан — вокал, гитара, клавишные (1974—1982, 1990—1991)
• Мик Карн — бас-гитара, саксофон, бэк-вокал (1974—1982, 1990—1991; умер в 2011)
• Стив Джансен — ударные, клавишные (1974—1982, 1990—1991)
• Ричард Барбиери — клавишные, синтезатор (1974—1982, 1990—1991)
• Роб Дин — гитара (1975—1981)

Дискография

Студийные альбомы 1978 — Adolescent Sex 1978 — Obscure Alternatives 1979 — Quiet Life 1980 — Gentlemen Take Polaroids 1981 — Tin Drum Как Rain Tree Crow 1991 — Rain Tree Crow Концертные альбомы 1980 — Live in Japan (мини-альбом) 1983 — Oil on Canvas Синглы 1978 — Don’t Rain On My Parade 1978 — Adolescent Sex 1978 — The Unconventional 1978 — Sometimes I Feel So Low 1979 — Deviation 1979 — Life In Tokyo 1979 — Quiet Life 1980 — Quiet Life / Second That Emotion 1980 — I Second That Emotion 1980 — Gentlemen Take Polaroids 1981 — The Art of Parties 1981 — Visions Of China 1981 — European Son (remix) 1982 — Ghosts 1982 — Cantonese Boy 1982 — Nightporter 1983 — All Tomorrow’s Parties 1983 — Canton 2019 — Quiet Life / Life In Tokyo 2019 — European Son / Suburban Berlin Как Rain Tree Crow 1991 — Blackwater

EP 1978 — 日本語シートレコード 1980 — Gentlemen Take Polaroids (2×7") 1980 — Nightporter 1982 — Cantonese Boy (2×7") Сборники 1980 — Special Edition — Five Song — Extended Play 1981 — The Singles 1981 — The Singles — The Best 1981 — Assemblage 1982 — Japan 1984 — Exorcising Ghosts 1989 — Souvenir from Japan 1991 — The Other Side of Japan 1994 — Best Selection 1996 — Japan Is the Masterpiece, but New Too 1996 — The Singles 1996 — In Vogue 1997 — The Masters 1998 — The Best of Japan (Eternal Best) 2000 — The Collection 2002 — The Best of Japan — Original Hits 2002 — The Best of Japan 2006 — The Very Best of Japan 2009 — The Collection Бокс-сеты 1990 — Japan 1993 — Prophétique 1978 ~ 1980 2011 — Original Album Classics Трибьюты 1996 — A Tribute To Japan : Life In Tokyo Видео 1983 — Oil on Canvas (VHS, Betamax, LaserDisc) 1984 — Instant Pictures (VHS, Betamax, LaserDisc) 2001 — Video Hits (DVD) 2006 — The Very Best of Japan (DVD)

Видеоклипы

• Don’t Rain On My Parade
• Communist China
• Adolescent Sex
• Sometimes I Feel So Low
• Life In Tokyo
• Quiet Life
• I Second That Emotion
• Gentlemen Take Polaroids
• Swing
• Visions Of China
• Nightporter

Как Rain Tree Crow

• Blackwater

Japan в кино

Музыка группы Japan звучит в следующих фильмах:

• 1982 — «Идентификация женщины» (итал. Identificazione di una donna) — «Sons of Pioneers»
• 2008 — «Тот, кто любил Ингве^[англ.]» (норв. Mannen som elsket Yngve) — «Ghosts»
• 2014 — «Гордость» (англ. Pride) — «Ghosts»^[47]

Примечания

1. Jason Ankeny. Japan  (неопр.). AllMusic. Дата обращения: 23 декабря 2009. Архивировано 17 марта 2012 года.
2. ghosts | full Official Chart History | Official Charts Company (англ.). www.officialcharts.com. Дата обращения: 3 мая 2019. Архивировано 23 марта 2019 года.
3. i second that emotion | full Official Chart History | Official Charts Company (англ.). www.officialcharts.com. Дата обращения: 3 мая 2019. Архивировано 15 апреля 2019 года.
4. Скончался басист легендарной рок-группы Japan Мик Карн  (рус.). Российская газета (5 января 2011). Дата обращения: 5 апреля 2019. Архивировано 5 апреля 2019 года.
5. Mick Karn (англ.). Discogs. Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 29 марта 2019 года.
6. sleepyard — Were the names Sylvian and Jansen really based on...  (неопр.) web.archive.org (12 октября 2016). Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 12 октября 2016 года.
7. Japan Live 1974 - 1977  (неопр.). Japan Nightporter - History of Japan by Paul Rymer. www.nightporter.co.uk. Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 31 декабря 2018 года.
8. Hansa Press Release - 1978  (неопр.). Japan Nightporter - History of Japan by Paul Rymer. www.nightporter.co.uk. Дата обращения: 28 марта 2019. Архивировано 31 декабря 2018 года.
9. Dave Rimmer. Japanese Boys (an interview with David Sylvian and Mick Karn) // Smash Hits. — EMAP Metro, 1981. — Октябрь (т. 3, № 22). — С. 42-43.
10. Steve Jansen. First job acceptance letter. Wonder what happened to the video (англ.). Twitter. @istevejansen (25 июля 2020). Дата обращения: 25 июля 2020. Архивировано 25 июля 2020 года.
11. { stevejansen.com } biography  (неопр.). www.stevejansen.com. Дата обращения: 17 марта 2019.
12. Japan - The 1977 Demos (англ.). Discogs. Дата обращения: 22 марта 2019. Архивировано 26 марта 2019 года.
13. Japan Discography - The Hansa Years  (неопр.). www.discog.info. Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 6 февраля 2017 года.
14. Japan - Japan (англ.). Discogs. Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 28 марта 2019 года.
15. Japan - Japan (англ.). Discogs. Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 28 марта 2019 года.
16. Paul Rymer, February 2004  (неопр.). Дата обращения: 28 марта 2019. Архивировано 28 марта 2019 года.
17. Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970–2005 (англ.). — Roppongi, Tokyo: Oricon Entertainment, 2006. — ISBN 4-87131-077-9.
18. Smash Hits magazine November 25 - December 8, 1982 page 10  (неопр.). Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 1 декабря 2021 года.
19. History of JAPAN  (неопр.). Japan Nightporter - History of Japan by Paul Rymer. www.nightporter.co.uk. Дата обращения: 17 марта 2019. Архивировано 2 марта 2019 года.
20. Julijana Zhabeva Papazova. The Analysis of the Album Tin Drum by Japan and its Intercultural and Musical Meaning : [арх. 4 июля 2022] // Journal of Creative Communications. — SAGE Publications, 2012. — Vol. 7, no. 3 (1 ноября). — P. 191–195. — doi:10.1177/0973258613512444.
21. I SATELLITE Japan's Life In Tokyo Giorgio Moroder David Sylvian  (неопр.). www.isatellite.info. Дата обращения: 18 марта 2019. Архивировано из оригинала 10 января 2019 года.
22. life in tokyo | full Official Chart History | Official Charts Company (англ.). www.officialcharts.com. Дата обращения: 29 марта 2019. Архивировано 29 марта 2019 года.
23. Japan Live Shows (1979)  (неопр.). Japan Nightporter - History of Japan by Paul Rymer. www.nightporter.co.uk. Дата обращения: 18 марта 2019. Архивировано 20 марта 2019 года.
24. Japan - Quiet Life (англ.). Discogs. Дата обращения: 18 марта 2019. Архивировано 28 марта 2019 года.
25. Japan - Quiet Life (англ.). Discogs. Дата обращения: 18 марта 2019. Архивировано 28 марта 2019 года.
26. quiet life | full Official Chart History | Official Charts Company (англ.). www.officialcharts.com. Дата обращения: 23 марта 2019. Архивировано 23 марта 2019 года.
27. quiet life | full Official Chart History | Official Charts Company (англ.). www.officialcharts.com. Дата обращения: 18 марта 2019. Архивировано 28 марта 2019 года.
28. Robert Dimery; Michael Lydon. 1001 Albums You Must Hear Before You Die: Revised and Updated Edition (англ.). — Universe^[англ.], 2006. — ISBN 0-7893-1371-5.
29. Japan - Quiet Life / Second That Emotion (англ.). Discogs. Дата обращения: 23 марта 2019. Архивировано 29 марта 2019 года.
30. gentlemen take polaroids | full Official Chart History | Official Charts Company (англ.). www.officialcharts.com. Дата обращения: 23 марта 2019. Архивировано 23 марта 2019 года.
31. gentlemen take polaroids | full Official Chart History | Official Charts Company (англ.). www.officialcharts.com. Дата обращения: 23 марта 2019. Архивировано 28 марта 2019 года.
32. Japan Live 1981  (неопр.). Japan Nightporter - History of Japan by Paul Rymer. www.nightporter.co.uk. Дата обращения: 23 марта 2019. Архивировано 31 декабря 2018 года.
33. Kurt Loder. Rolling Stone Random Notes (англ.) // The Tuscaloosa News. — 1981. — 17 July. — P. 6. Архивировано 9 марта 2021 года.
34. ghosts | full Official Chart History | Official Charts Company (англ.). www.officialcharts.com. Дата обращения: 23 марта 2019. Архивировано 23 марта 2019 года.
35. toolateforheaven. Выступление Japan с песней Ghosts на передаче Top of the Pops 18 марта 1982 года  (неопр.). YouTube (17 февраля 2011). Дата обращения: 25 марта 2019. Архивировано 3 апреля 2019 года.
36. Cowley, Jason (10 апреля 2005). "Turning Japanese". The Observer (англ.). The Guardian. Архивировано 29 марта 2019. Дата обращения: 29 марта 2019.
37. oil on canvas | full Official Chart History | Official Charts Company (англ.). www.officialcharts.com. Дата обращения: 23 марта 2019. Архивировано 23 марта 2019 года.
38. MK (2) (англ.). Discogs. Дата обращения: 29 марта 2019. Архивировано 29 марта 2019 года.
39. Sculpture | mickkarn  (неопр.). mickkarn.net. Дата обращения: 29 марта 2019. Архивировано 29 марта 2019 года.
40. James Meikle. Former Japan bass player Mick Karn loses battle with cancer  (неопр.). The Guardian (5 января 2011). Дата обращения: 29 марта 2019. Архивировано 18 марта 2017 года.
41. Illustrated Man (англ.). Discogs. Дата обращения: 29 марта 2019. Архивировано 29 марта 2019 года.
42. dreams of reason produce monsters | full Official Chart History | Official Charts Company (англ.). www.officialcharts.com. Дата обращения: 6 апреля 2019. Архивировано 20 октября 2020 года.
43. buoy | full Official Chart History | Official Charts Company (англ.). www.officialcharts.com. Дата обращения: 6 апреля 2019. Архивировано 22 октября 2020 года.
44. rain tree crow | full Official Chart History | Official Charts Company (англ.). www.officialcharts.com. Дата обращения: 6 апреля 2019. Архивировано 28 апреля 2019 года.
45. Steffen Hung. Rain Tree Crow - Rain Tree Crow  (неопр.). hitparade.ch. Дата обращения: 6 апреля 2019.
46. swedishcharts.com - Rain Tree Crow - Rain Tree Crow  (неопр.). swedishcharts.com. Дата обращения: 6 апреля 2019.
47. Various - Pride (Music From And Inspired By The Motion Picture) (англ.). Discogs. Дата обращения: 22 февраля 2019. Архивировано 22 февраля 2019 года.

Ссылки

• www.nightporter.co.uk (Japan Nightporter — History of Japan by Paul Rymer)
• Trouser Press. Japan