Down to the Waterline

Down to the Waterline
Песня
Исполнитель	Dire Straits
Альбом	Dire Straits
Дата выпуска	7 октября 1978
Дата записи	1978
Жанр	Рок
Язык	английский
Длительность	3:59
Лейблы	Phonogram (1978, с 1979 – Vertigo) Vertigo (1996, за пределами США) Warner Bros. (2000, США)
Автор песни	Марк Нопфлер
Продюсеры	Мафф Уинвуд^[англ.] (7 октября 1978) Vertigo (1996)
Трек-лист альбома Dire Straits
«Down to the Waterline» (1) «Water of Love» (2)

Down to the Waterline — заглавная песня с альбома британской группы Dire Straits 1978 года.

Эта быстрая, энергичная композиция является одной из ранних песен группы и одной из первых песен Марка Нопфлера. Она входит в те пять песен, которые были записаны на демо-кассету группы летом 1977 года.

Общие сведения

Слова и музыки песни написаны британским музыкантом Марком Нопфлером, он играл её на красной Fender Stratocaster 1961 года № 68354^[2] с усилителем Fender^{[англ.][3]} и эквалайзером оранжевый Dan Armstrong^{[англ.][4]}.

Песня планировалась к выпуску в виде отдельного сингла, в дополнение к «Sultans of Swing», но решение было изменено^[5]. Был выпущен сингл «Water of Love», который не снискал особых лавров.

Несмотря на то, что песня синглом не издавалась, она неоднократно включалась в различные альбомы группы, так и в сольные концертные альбомы автора.

Композиция в составе альбома издана Phonogram в 1978 году, с 1979 года её издаёт Vertigo, а на территории США — Warner Bros.

Впервые песня «Down to the Waterline» была записана группой на демо-кассете 27 июля 1977 года, с её помощью они нашли лейбл звукозаписи.

На альбоме Dire Straits, вышедшем на компакт-кассетах, песня не была заглавной: для того, чтобы избежать длительной паузы в конце первой стороны, издатели поменяли местами стороны, а на французском варианте альбома композиции «Down to the Waterline» и «Wild West End» были поменяны местами.

Эти все перетрубации объяснялись тем, что по мнению продюсеров, на альбоме не было песни, подобной «Sultans of Swing»:

…Если бы не было такой возможности, то я мог выбрать «Water of Love», «Setting Me Up», «Lions» или «Down To The Waterline» для их первой записи. Но мне очень нравится эта песня [имеется в виду «Sultans of Swing»]. — Дайджест прессы за 1978 год[6].

Near misses on the Dogleap Stairways
French kisses in the darkened doorways

Ньюкасл-апон-Тайн. Место Dog
Leap Stairs, упоминаемое в песне

Видео

Существуют две известные видеозаписи песни, обе они выполнены в 1979 году:

• Группа записала телевизионный концерт, который запускала в телевизионный эфир по одной песне; «Down to the Waterline» был продемонстрирован 6 февраля 1979 года^[7].
• Группа записала в 1979 году концерт, который был показан в передаче Rockpalast^[8].

Текст

Название песни переводится как «вниз, к урезу воды». Сюжетная линия песни связана с портом города Ньюкасл на севере Англии, стоящего на реке Тайн. Город расположен на холмах, и для того, чтобы попасть к реке, необходимо спуститься из центра города вниз. В этом городе Марк вырос, и по его заявлению, песня отражает воспоминания о городе^[9].

Во втором куплете песни упоминается городская достопримечательность — место Dog Leap Stairs. Это — крутая лестница, один из путей к порту, к реке Тайн. С другой стороны, журнал Rolling Stone, в свою очередь, в 1985 году охарактеризовал песню «Down to the Waterline» как портрет молодых любовников^[10].

Композиция периодически исполнялась Dire Straits, после распада группы — самим Марком Нопфлером. Последний раз была включена в список композиций одного из бутлегов в 2005 году.

Специальная версия

В специальной версии песня начинается с объявления Марка Нопфлера, длина которого 50 секунд. Потом ансамбль начинает играть песню на 50 секунд дольше, чем в альбоме. Марк на слове «jetty» строчки «she can feel him on the jetty where they used to go» («она может почувствувать его на причале, где они когда-то ходили»), подбрасывает гитару и в конце слов говорит «Давайте» так же, как и в альбоме.

Мнение участников группы

Марк Нопфлер дал интервью журналисту Биллу Фланагану (Bill Flanagan), которое тот приводит в книге «Написано в моей душе» (Written In My Soul). В этом интервью Нопфлер приводит песню как пример величественного произведения:

BF: Вы считаете, что использование определенных тональностей или последовательности аккордов придают произведениям более величественный звук? MK: Да, мне нравятся определенные тональности всё больше и больше. Я делал много песен в F и D миноре. «Down To The Waterline» с альбома Dire Straits сыграна в B миноре, который также является хорошим аккордом — Билл Фланаган. Написано в моей душе.[11]

с альбома Water of Love
Длительность	3:55
Лейбл	Phonogram
Water of Love (Side A) 'Down to the Waterline' (Side B)
с альбома Money for Nothing
Длительность	3:55
Лейбл	Vertigo
Sultans of Swing (1) 'Down to the Waterline' (2) Portobello Belle-Live (3)
с альбома Rockpalast 1979
Длительность	3:55
Лейбл	WDR-Studio
'Down to the Waterline' (1) Six Blade Knife (2)
с альбома Live at the BBC
Длительность	3:55
Лейбл	Vertigo
'Down to the Waterline' (1) Six Blade Knife (2)

В 1977 году Эд Бикнелл (Ed Bicknell)^[англ.] и Джон Стейнз (John Stainze) работали в BBC Radio London. 13 декабря они отправились посмотреть на Dire Straits, группа выступала в Северном Лондоне, в клубе Dingwalls Club. Эд вспоминал впоследствии, что когда он прошёл в клуб, группа играла «Down To The Waterline». Вот его слова:

Первое что я заметил — что не обязательно было искать место в конце зала, так как они играли спокойно. В то время я как раз работал с The Ramones, но они так оглушали… — Воспоминания Эда Бикнелла[9][12]

После такого знакомства Эд Бикнелл проработал с Dire Straits как ударник и продюсер вплоть до августа 2000 года^[13].

Прочее

В 2005 году во Флориде вышла книга с таким же названием Sara Warner. Down To The Waterline: Boundaries, Nature, And The Law In Florida. — 2005. — 266 с. — ISBN 0820327034. Вероятность того, что это название не навеяно альбомом, разошедшимся четырёхмиллионным тиражом, очень низка.

Примечания

1. DOWN TO THE WATERLINE // ISWC Network (англ.)
2. Fender USA. Fender Mark Knopfler Stratocater  (рус.) (Статья о марке гитары). Сайт российского фан-клуба Марка Нопфлера. Дата обращения: 2 февраля 2010. Архивировано из оригинала 28 февраля 2009 года.
3. Mark Knopfler’s Sultans of Swing amp – The brown Fender Vibrolux (англ.) (Статья). Blog. www.mk-guitar.com (13 января 2009). Дата обращения: 4 февраля 2010. Архивировано из оригинала 16 апреля 2012 года.
4. The Dan Armstrong Orange Squeezer compressor – Did Mark Knopfler really use it? (англ.) (Статья). Blog. www.mk-guitar.com (9 октября 2008). Дата обращения: 4 февраля 2010. Архивировано из оригинала 16 апреля 2012 года.
5. Dire Straits Down to the Waterline explained: licks – chords – solo – no tabs (англ.) (Видеоучебник). Blog. www.mk-guitar.com. — Учебник для исполнения соло в песне. Дата обращения: 4 февраля 2010. Архивировано из оригинала 16 апреля 2012 года.
6. Dire Straits – Sultans Of Swing (англ.) (Отрывок из интервью). Дата обращения: 2 февраля 2010. Архивировано из оригинала 16 апреля 2012 года.
7. Dire Straits 1st Tour (англ.) (Дискография). Дата обращения: 2 февраля 2010. Архивировано из оригинала 15 февраля 2006 года.
8. Dire Straits - Kцln Studio L, 16.02.1979 (англ.) (Описание диска). Дата обращения: 2 февраля 2010. Архивировано из оригинала 16 апреля 2012 года.
9. Mark Knopfler. Authorized biography (англ.) (Биография). Статья с официального сайта. Дата обращения: 2 февраля 2010. Архивировано из оригинала 13 февраля 2012 года.
10. Ken Tucker; David Fricke.: Fearless Leader Dire Straits' Mark Knopfler Takes Command (англ.) (magasin article). Review. Rolling Stone Magazine (21 ноября 1985). — Photographs by Deborah Feingold. Дата обращения: 2 февраля 2010. Архивировано из оригинала 16 апреля 2012 года.
11. Bill Flanagan. Interviews with Mark Knopfler (англ.) (интервью). Дата обращения: 2 февраля 2010. Архивировано из оригинала 16 апреля 2012 года.
12. Биография Марка Нопфлера  (рус.) (Биография). Российский фан-клуб Марка Нопфлера. — В этом тексте есть перевод части англоязычного источника. Дата обращения: 2 февраля 2010. Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 года.
13. Ed Bicknell Manager of Dire Straits December 1977 to August 2000 (англ.) (Биография). Дата обращения: 2 февраля 2010. Архивировано из оригинала 16 апреля 2012 года.

Ссылки

• Dire Straits Down To The Waterline live Alright Now 1979 (англ.) (Телевизионный концерт). YouTube. — Концертная запись песни. Дата обращения: 4 февраля 2010.
• Dire Straits Down to the Waterline explained: licks – chords – solo – no tabs (англ.) (Видеоучебник). Blog. www.mk-guitar.com. — Учебник для исполнения соло в песне. Дата обращения: 4 февраля 2010. Архивировано из оригинала 16 апреля 2012 года.