Born to Run (песня Эммилу Харрис)

Born to Run
Сингл Эммилу Харрис с альбома Cimarron
Сторона «Б»	«Colors of Your Heart»
Дата выпуска	28 апреля 1982[1]
Формат	сингл
Место записи	Enactron Truck и Magnolia Sound Studios, Северный Голливуд, Калифорния
Жанр	кантри
Язык	английский
Длительность	3:40
Автор песни	Пол Кеннерли
Продюсер	Брайан Ахерн
Лейбл	Warner Bros.
Хронология синглов Эммилу Харрис
«Tennessee Rose» (1982) «Born to Run» (1982) «(Lost His Love) On Our Last Date» (1982)
Видеоклип  «Born to Run»

«Born to Run» — песня, выпущенная американской певицей Эммилу Харрис в 1981 году. Композиция изначально вошла в очередной альбом артистки, Cimarron, а в 1982 году была издана в формате сингла. Произведение написано британским автором песен Полом Кеннерли.

Сингл достиг Топ-10 американского чарта Hot Country Songs и канадского Country 50 Singles, а также принёс Кеннерли награду BMI Country Awards как автору одной из самых ротируемых кантри-песен года. Позднее Харрис неоднократно перезаписывала номер в рамках своих концертных альбомов; собственные прочтения композиции представляли и другие артисты, в частности Альберт Ли, Джесси Бакли, Ли Энн Вомак и Джейми О’Нил.

История

Композиция «Born to Run» была написана британским автором песен Полом Кеннерли и сперва предназначалась для его концептуальной пластинки The Legend of Jesse James (1980). Однако затем, решив, что текст произведения слишком расплывчат и плохо раскрывает сюжет проекта, Кеннерли переписал лирику и переименовал номер в «The Death of Me». На лонгплее переделанную песню в итоге спел Джонни Кэш. Тем не менее Харрис, которая также отметилась на этом диске, услышала демозапись оригинальной композиции и захотела исполнить «Born to Run» в своём альбоме^[2].

Версию Харрис в конечном счёте спродюсировал тогдашний муж певицы, Брайан Ахерн. По воспоминания Стива Фишелла — на тот момент слайд-гитариста аккомпанирующей группы артистки, The Hot Band — запись «Born to Run» проходила в Лос-Анджелесе между четырьмя и пятью часами утра. При этом в ходе рекорд-сессии супруги мотивировали музыкантов экспериментировать со звучанием — так в композиции, например, появилось соло Фишелла на акустической гавайской гитаре 1920-х годов^[3]. В завершённом виде номер представлял собой быстрый трек с кантри-роковыми ликами и плотным ритмом^[4]. В то же время текст произведения в устах Харрис стал альтернативным феминистским прочтением темы бунтарского странствия по бескрайним дорогам^[5]:

Well I never did crawl, and I never did toe that line

No man is a master to me, I ain’t that kind

I just put on my traveling shoes

If you wanna win you just can’t lose....

В результате «Born to Run» попала в очередной лонгплей артистки, Cimarron (1981)^[3]. На следующий год песня появилась и в формате сингла с треком «Colors of Your Heart» на обратной стороне, достигнув Топ-10 американского чарта Hot Country Songs и канадского Country 50 Singles^[6]. Номер быстро превратился в один из столпов концертного репертуара певицы, и в том же 1982 году она исполнила композицию в ходе своего дебютного выступления в шоу Austin City Limits, открывая 7-й сезон программы^[3]. Кеннерли же, как автор одной из самых ротируемых кантри-песен года, получил награду BMI Country Awards^[7]. Позднее харрисовская версия песни также использовалась телесетью CBS в видеоматериалах с Летних Олимпийских игр 1984 года в Лос-Анджелесе^[8].

На протяжении дальнейшей карьеры певица трижды перезаписывала «Born to Run» в концертном варианте. Так, в 1990 году она и её блюграсс-команда The Nash Ramblers сделали акустическое прочтение песни, но трек был издан лишь в 2021-м, в альбоме Ramble in Music City: The Lost Concert^[9]. Затем артистка спела номер для лонгплея Spyboy (1998) со своей одноимённой группой, впервые включавшей афроамериканских музыкантов^[10]. Наконец в 2006 году Харрис исполнила композицию с Марком Нопфлером для их совместного CD/DVD-релиза Real Live Roadrunning^[11].

Оценки и трактовки

По мнению рецензентов журнала Billboard, в «Born to Run» хрустящая акустическая гитара и душевное до́бро приятно сочетаются с быстрым кантри-стилем «летнего хайвея», отточенного Харрис за годы до идеала, а её более хриплый, чем в других треках голос — подходит под текст песни^[12]. Помимо этого, шеф нэшвиллского бюро издания, Кип Кирби, привела «Born to Run» в качестве одного из примеров того, как вокал артистки к 1982 году стал более сильным и напористым, чем прежде, и обрёл способность изменять эмоциональный фокус даже в рамках одной фразы^[13]. В 2017 году Billboard также поместил «Born to Run» на строчку № 9 в своей десятке лучших песен Харрис — как часть оставленного певицей «одного из богатейших наследий в истории музыки»^[14].

Редакторы журнала Cash Box напомнили, что артистка знает подход к простым мелодиям и, применяя свои немного хрупкие вокальные текстуры, умеет превращать незамысловатые пассажи в почти классику. «Born to Run», по их оценке, предлагает именно такое узнаваемое исполнение с очень «вкусной» акустической гитарой и обаятельным бэк-вокалом, напоминающим пение Рики Скэггса^[15]. В свою очередь обозреватель портала AllMusic Уильям Рульман назвал трек одним из двух самых достопамятных в альбоме Cimarron (наряду с «Tennessee Rose»)^[16]. Сайт The Boot, составив список лучших композиций Харрис, поместил «Born to Run» на строчку № 7, описав номер как «решительное заявление, призывающее людей быть смелыми, напористыми и сохранять собственную индивидуальность»^[17]. Портал Wide Open Country в схожем перечне отвёл произведению позицию № 9, подчеркнув, что оно по-настоящему демонстрирует голос Харрис^[18]. Вместе с тем рецензент журнала Country Music Эндрю Фрэнсис описал трек как промежуточную песню — не кантри, но и не рок — которая периодически проваливается между музыкальными жанрами^[19].

Биограф и журналист Джим Браун в книге Emmylou Harris: Angel in Disguise обозначил «Born to Run» как историю о жажде странствия, идеально отвечающую устоявшемуся среди поклонников образу Харрис как «романтической цыганки»^[3]. В этом свете американист, Ph.D., Сесилия Тиши, отмечает, что данная «цыганка», как представитель бродячей расы, отражает неукоренённую часть идентичности певицы, олицетворяя «подвижность артиста в музыкальной традиции, где гастроли — пребывание „в дороге“ — это образ жизни, а эклектизм в выборе песен — личная миссия». В итоге, согласно Тиши, каталог Харрис полон «цыганских» композиций, иллюстрирующих мобильность американской культуры; в их числе и «Born to Run»^[10]. Со своей стороны музыкальный журналист Джин Санторо в книге Highway 61 Revisited истолковал номер как взгляд на отношения мужчины и женщины, в которых последняя оказывается в кресле «рок-н-ролльного водителя»^[20].

Позиции в чартах

Еженедельные чарты

Чарт (1982)	Высшая позиция	Прим.
США, Billboard, Hot Country Songs	3	[21]
США, Cash Box, Top 100 Country Singles	3	[22]
США, Radio & Records, Country Airplay	5	[23]
Канада, RPM, Country 50 Singles	10	[24]

Ежегодные чарты

Чарт (1982)	Позиция	Прим.
США, Billboard, Top Country Singles	47	[25]

Награды

BMI Country Awards

Награда компании BMI авторам наиболее ротируемых кантри-песен года (в период с 1 апреля 1982-го по 31 марта 1983-го).

Год	Категория	Номинант	Итог	Прим.
1983	Citation of Achievement	Пол Кеннерли	Победа	[7]

Музыканты на записи

• Акустическая гавайская гитара — Стив Фишелл
• Соло-гитара — Фрэнк Рекард
• Акустическая гитара — Эммилу Харрис и Бэрри Ташиян
• Электропианино — Дон Джонсон
• Бас — Майк Бауден
• Ударные — Джон Уэйр
• Перкуссия — Брайан Ахерн, Стив Фишелл
• Гармонии — Бэрри Ташиян, Донован Коварт

Прочие версии

Помимо Харрис, песню в разные годы исполняли и другие артисты, в числе которых^[26]:

• Альберт Ли — в альбоме Heratbreak Hill (2003)
• Мэри Сью Энглунд — в альбоме Free (2006)
• Джейми О’Нил — в альбоме Eternal (2014)
• Ли Энн Вомак — в альбоме The Life & Songs of Emmylou Harris (2016)
• Клиона Хейган — в альбоме Secret Love (2018)
• Джесси Бакли — в альбоме Wild Rose: Original Motion Picture Soundtrack (2019)

Полезные ссылки

• Харрис исполняет «Born to Run» с The Nash Ramblers (аудио) на YouTube
• Харрис исполняет «Born to Run» со Spyboy (аудио) на YouTube
• Харрис исполняет «Born to Run» с Марком Нопфлером (видео) на YouTube

Примечания

1. Esquire Magazine Forgot 15 Country Music Greats (англ.) // Billboard : Magazine. — 1982. — 24 April (vol. 94, no. 16). — P. 59. — ISSN 0006-2510. Архивировано 27 июля 2023 года.
2. Harris, Kennerley Dream Up Another Hit in the Country (англ.) // The Tennessean : Newspapaer. — 1984. — 17 June. — P. 59.
3. Brown, Jim. New Traditional // Emmylou Harris: Angel in Disguise (англ.). — Fox Music Books, 2004. — P. 134—135. — 238 p. — ISBN 1-894997-03-4.
4. Sharpe, Jerry. Emmylou Harris Alive And Well In 'Cimarron' (англ.) // The Pittsburgh Press : Newspapaer. — 1981. — 27 December. — P. F-6.
5. Brown, Jim. Emmylou Harris // Country Women In Music: Man, I Feel Like a Woman (англ.). — Quarry Music Books, 1999. — P. 111—112. — 310 p. — ISBN 1-55082-247-0.
6. • Whitburn, Joel. Top Country Singles, 1944 to 1997 (англ.). — 4th Edition. — Record Research, 1998. — P. 154. — 552 p. — ISBN 0898201292.
   • RPM Country 50 Singles (англ.) // RPM : Magazine. — 1982. — 4 September (vol. 37, no. 3). — P. 14. — ISSN 0033-7064. Архивировано 12 августа 2023 года.
7. Kirby, Kip. Fleming, Morgan, Collins Music BM/'s Big Winners (англ.) // Billboard : Magazine. — 1983. — 22 October (vol. 95, no. 43). — P. 48. — ISSN 0008-7289. Архивировано 13 декабря 2023 года.
8. Horstman, Dorothy; Horstman, Fritzi. America's Best Loved Country Songs: An Encyclopedia of More Than 3,000 Classics Through the 1980s (англ.). — McFarland & Company, Inc., Publishers, 2010. — P. 29. — 334 p. — ISBN 978-0-7864-4994-1. Архивировано 4 января 2024 года.
9. Zimmerman, Lee. Review: Emmylou Harris' ‘Ramble in Music City’ is a Ramble Well Worth Revisiting (англ.). American Songwriter (11 сентября 2021). Дата обращения: 25 декабря 2021. Архивировано 20 октября 2021 года.
10. Tichi, Cecelia. Emmylou Harris - Lookin' for the water from a deeper well (англ.). No Depression (1 сентября 1998). Дата обращения: 7 января 2024. Архивировано 16 августа 2022 года.
11. MacNeil, Jason. Mark Knopfler and Emmylou Harris: Real Live Roadrunning (англ.). Pop Matters (15 января 2007). Дата обращения: 7 января 2024. Архивировано 23 марта 2023 года.
12. Top Single Picks | Country | Emmylou Harris - Born to Run (англ.) // Billboard : Magazine. — 1982. — 22 May (vol. 94, no. 20). — P. 70. — ISSN 0006-2510. Архивировано 27 июля 2023 года.
13. Kirby, Kip. Country | Nasville Scene (англ.) // Billboard : Magazine. — 1982. — 3 July (vol. 94, no. 26). — P. 46. — ISSN 0006-2510. Архивировано 23 июля 2023 года.
14. Dauphin, Chuck. Emmylou Harris’ 10 Best Songs: Critic’s Picks (англ.). Billboard (6 октября 2017). Дата обращения: 4 января 2024. Архивировано 18 октября 2023 года.
15. Feature Picks | Country | Emmylou Harris - Born to Run (англ.) // Cash Box : Magazine. — 1982. — 22 May (vol. XLIII, no. 52). — P. 8,12. — ISSN 0008-7289. Архивировано 8 августа 2023 года.
16. Ruhlmann, William. Emmylou Harris - Cimarron Album Reviews, Songs & More\ (англ.). Дата обращения: 7 января 2024. Архивировано 24 октября 2023 года.
17. Zaleski, Annie. Emmylou Harris' 10 Best Songs (англ.). The Boot (9 ноября 2021). Дата обращения: 5 января 2024. Архивировано 1 октября 2023 года.
18. Campbell, Courtney. The 10 Best Emmylou Harris Songs (англ.). Wide Open Country (2 апреля 2022). Дата обращения: 7 января 2024. Архивировано 22 сентября 2023 года.
19. Frances, Andrew. Record Reviews | Emmylou Harris - Cimarron (англ.) // Country Music : Magazine. — 1982. — Jan./Feb.. — P. 64—66. Архивировано 7 января 2024 года.
20. Santoro, Gene. Highway 61 Revisited: The Tangled Roots of American Jazz, Blues, Rock, & Country Music (англ.). — Oxford University Press, 2004. — P. 190. — 321 p. — ISBN 0–19–515481–1.
21. Emmylou Harris | Chart History | Hot Country Songs (англ.). Billboard. Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 5 апреля 2023 года.
22. Top 100 Country Singles (англ.) // Cash Box : Magazine. — 1982. — 14 August (vol. XLIV, no. 12). — P. 22. — ISSN 0008-7289. Архивировано 8 августа 2023 года.
23. Country National Airplay (англ.) // Radio & Records : Magazine. — 1982. — 30 July (iss. 443). — P. 50. — ISSN 0277-4860. Архивировано 25 июля 2023 года.
24. RPM Country 50 Singles (англ.) // RPM : Magazine. — 1982. — 4 September (vol. 37, no. 3). — P. 14. — ISSN 0033-7064. Архивировано 12 августа 2023 года.
25. Talent in Action | Top Country Singles (англ.) // Billboard : Magazine. — 1982. — 25 December (vol. 94, no. 51). — P. TIA-30. — ISSN 0006-2510. Архивировано 27 июля 2023 года.
26. Born to Run by Emmylou Harris - Also Performed By (англ.). Allmusic. Дата обращения: 6 января 2024. Архивировано 7 января 2024 года.