Ai Sansan

Ai Sansan
Сингл Хибари Мисоры
Сторона «А»	Ai Sansan
Сторона «Б»	Taiko
Дата выпуска	29 мая 1986
Формат	грампластинка-миньон
Жанр	Каёкёку[1]
Длительность	8:51
Композитор	Кэй Огура^[англ.]
Лейбл	Nippon Columbia

Ai Sansan (яп. 愛燦燦, букв. «Сияние любви» или «Сияющая любовь») — песня на слова и музыку Кэя Огуры^[англ.], наиболее известная по репертуару японской певицы Хибари Мисоры. Записана и выпущена синглом в 1986 году^[1].

Состав оригинального сингла

(формат: грампластинка-миньон, издан 29 мая 1986)

• Сторона A: Ai Sansan (5:06)
• Сторона B: Taiko (яп. 太鼓, букв. «большой барабан»; 3:45)

Переиздан на CD в 2011 году^[2].

Другие издания в формате сингла (посмертно; как правило, на CD)

(песня неоднократно включалась и в сборные альбомы певицы и издания нот её репертуара — здесь не перечисляются)

• Сингл издания 21 августа 1992^[3]
  1. Ai Sansan
  2. Ai Sansan (караоке-версия)
  3. Tsugaru no furusato (津軽のふるさと, букв. «Старый город Цугару»)
  4. Tsugaru no furusato（караоке-версия）
• Сингл издания 18 июля 1998^[4]
  1. Ai Sansan
  2. Midaregami (みだれ髪, букв. «Растрёпанные волосы», песня 1987 года)
  3. Ai Sansan (караоке-версия)
  4. Midaregami（караоке-версия）
• Макси-сингл издания 20 августа 2003
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Kawa no nagare no yō ni（караоке-версия）
  4. Ai Sansan (караоке-версия)
• Макси-сингл издания 23 апреля 2008^[5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Jinsei Ichirō (人生一路, букв. «Дорога/путь (человеческой) жизни»)
  4. Kawa no nagare no yō ni（караоке-версия）
  5. Ai Sansan (караоке-версия)
  6. Jinsei Ichirō（караоке-версия）
• Макси-сингл 「ひばり バラードをうたう」 выпуска 24 июня 2012^[5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Uta wa wagamei (歌は我が命, букв. «Песня — моя жизнь»)
  4. Ovari na kitabi (終りなき旅)

Версии других исполнителей

Автор песни Кэй Огура, написавший песню для Мисоры, впоследствии исполнял песню и сам, включив её также, как минимум, в один из своих альбомов 「ベスト・ソングス~旅ひととせ」 (издан 21 ноября 1992)^[6]

Помимо него, каверы песни исполнялись и записывались и другими вокалистами и музыкантами, в частности:

• Ёсими Тэндо^[яп.] (вокал в стиле энка) — в альбоме 「夢歌 天童・美空ひばりを歌う」 (издан 21 августа 1996)^[7]
• Минако Сиода (вокал) — в альбоме 「川の流れのように ~美空ひばりをうたう」 (издан 29 мая 2001)^[8]
• Масами Оиси^[яп.] (губная гармоника) — в альбоме 「大石昌美 心のハーモニカ(12): 美空ひばりを奏う その2」 (издан 29 мая 2001)^[9]
• Сатоко Кода (скрипка) — в альбоме 「川の流れのように」 (издан 18 февраля 2004)^[10]
• Аки Номура (фолк-гитара) — в альбоме 「復活 僕らの青春「フォークギター」による 氷川きよし・他演歌集 FX-306」 (издан 1 августа 2008)^[11]

Примечания

1. Оригинальный сингл Архивная копия от 30 декабря 2014 на Wayback Machine на iTunes c возможностью предпрослушивания фрагментов обеих песен.
2. Переиздание сингла (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com
3. Сингл 1992 года (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com
4. Сингл 1998 года (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com
5. Дискография Хибари Мисоры / Синглы Архивная копия от 3 января 2013 на Wayback Machine (яп.) на сайте Nippon Columbia.
6. Альбом 「ベスト・ソングス~旅ひととせ」 Архивная копия от 1 июля 2020 на Wayback Machine (яп.) на Amazon.com.
7. Альбом 「夢歌 天童・美空ひばりを歌う」 (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com, с предпрослушиванием.
8. Альбом 「川の流れのように ~美空ひばりをうたう」 (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com, с предпрослушиванием.
9. Альбом 「大石昌美 心のハーモニカ(12): 美空ひばりを奏う その2」 (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com, с предпрослушиванием.
10. Альбом 「川の流れのように」 (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com, с предпрослушиванием.
11. Альбом 「復活 僕らの青春「フォークギター」による 氷川きよし・他演歌集 FX-306」 (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com.

Литература, частично посвященная песне

• 西村克子,. 『愛燦燦・ひばり神話の真実: 叔母として、付き人として、側近中の側近が語り尽くす秘話』. — 徳間書店, 1993. — 203 p. — ISBN 4195551927, 9784195551929.
• 池田憲一,. 『愛燦燦と... 美空ひばり物語』. — エイクリエイト大阪本社, 1998. — 223 p. — ISBN 4795286566, 9784795286566.
• 『映画・音楽・芸能の本全情報, 95/99』. — 日外アソシエーツ, 2000. — P. 409, 412. — 671 p.
• RIAJ Essay // The Record. — официальное издание Recording Industry Association of Japan, ноябрь 2006. — Вып. 564. — С. 11.
• 新井恵美子,. 『美空ひばり神がくれた三曲』. — 北辰堂出版, 2009. — P. 19, 110, 113. — 214 p.

Ссылки

• Исполнение песни «дуэтом» автора песни Кэя Огуры и проекции видео Хибари Мисоры на YouTube (использована запись с «Концерта Феникса» 1989 года).
• Имитационное исполнение песни на YouTube (в исполнении известного японского певца-имитатора Рюдзи Аоки^[англ.], на его официальном канале YouTube).