Эмперер, Константин

Константин Эмперер
Дата рождения	июль 1591[1] или 1591[2][3]^[…]
Место рождения	Бремен, Германия[4]
Дата смерти	1 июля 1648(1648-07-01)[2]
Место смерти	Лейден, графство Голландия, Республика Соединённых провинций
Страна	Германия
Род деятельности	богослов, преподаватель университета, востоковед, филолог, переводчик
Научная сфера	Мишна[5], арамейские языки[5], сирийский язык[5], иврит[5], Библейская критика[5], иудаизм[5], галаха[5] и переводческая деятельность^[вд][5]
Место работы	Лейденский университет Лейденский университет[2] Лейденский университет[2]
Альма-матер	Университет Франекера[6]
Ученики	Хиоб Лудольф[6]
Медиафайлы на Викискладе

Константин Эмперер (нидерл. Constantijn L’Empereur; июль 1591, Бремен — июнь 1648) — выдающийся голландский ориенталист, гебраист, переводчик, педагог, доктор богословия.

Биография

Родился в Бремене, куда его родители бежали из Бельгии, спасаясь от религиозных преследований. Изучал право, богословие и семитические языки в Франекерском университете. Ученик Друзия и Эрпениуса.

В течение восьми лет был профессором богословия и иврита в Хардервейкском университете, в 1627 году стал профессором иврита в Лейдене .

В 1639 году был назначен советником губернатора Голландской Бразилии.

Умер в июне 1648 года, вскоре после того, как начал преподавать курс богословия в университете Лейдена.

Заботился о распространении знакомства европейских учёных с еврейским языком, а также арабским и сирийским языками среди своих соотечественников, из-за их важности для разрешения многих религиозных вопросов, сам перевёл значительную часть так называемой раввинской литературы на латинский язык. Его переводы отличались такой точностью, что ими пользовались вместо оригиналов.

Избранные труды

• Commentarius ad codicem Babylonicum, seu Tractatus Thalmudicus de mensuris Templi (Leyden, 1630),
• Versio et Notae ad Paraphrasin Josephi Jachiadae in Danielem (Amsterdam, 1633),
• Itinerarium D. Benjaminis in Hebrew and Latin (Leyden, 8 томов),
• Moysis Kimchi Grammatica Chaldaica (Leyden, 8 томов),
• Confutatio Abarbanelis et Alscheichi in caput liii Isaiae (Layden, 8 томов, 1631),
• Commentarius in Tractatum Thalmudicum, qui dicitur Porta, de legibus Hebraeorum forensibus in Hebrew and Latin (Layden, 1637)
• Commentarius ad Betramum de Republica Hebraeorum (1641, 8 томов).

Примечания

1. Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
2. Leidse Hoogleraren (нидерл.)
3. Constantine L'Empereur // Early Modern Letters Online (англ.)
4. Deutsche Nationalbibliothek Record #118907883 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
5. L'Empereur ab Opwyck, Constantinus // Чешская национальная авторитетная база данных
6. Mathematics Genealogy Project (англ.) — 1997.

Литература

• Эмперер, Константин // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• The General Biographical Dictionary, Том 13