Шнитке, Виктор Гарриевич

Виктор Шнитке
Имя при рождении Виктор Гарриевич Шнитке
Дата рождения 31 января 1937(1937-01-31)[1]
Место рождения Энгельс, АССР немцев Поволжья, РСФСР, СССР
Дата смерти 17 ноября 1994(1994-11-17)[1] (57 лет)
Место смерти Регенсбург, Бавария, Германия
Гражданство  СССР
Род деятельности поэт, переводчик
Жанр стихотворение, рассказ
Язык произведений немецкий, русский, английский

Виктор Гарриевич Шнитке (нем. Viktor Schnittke, 31 января 1937, Энгельс — 17 ноября 1994, Регенсбург) — немецкий советский поэт, прозаик и переводчик.

Биография

Виктор Шнитке родился в Республике немцев Поволжья в 1937 году в смешанной еврейской (отец) и немецкой (мать) семье. Его отец, Гарри Викторович Шнитке (19141975), был журналистом и переводчиком; мать, Мария Иосифовна Фогель (19101972), была учительницей. Послевоенные годы Виктор Шнитке провёл в Вене, где до демобилизации служил военным корреспондентом «Österreichische Zeitung» его отец. По возвращении в Советский Союз, семья обосновалась в Москве (сначала в подмосковной Валентиновке), где жили его бабушка и дедушка по отцовской линии — инженер Виктор Миронович Шнитке (18891956) и филолог-германист Теа Абрамовна Кац (18891970),[2] и где он провёл большую часть жизни.

Окончил отделения английского и немецкого языков Московского педагогического института (1958).[3]

С 1955 года работал в газете «Neues Leben» (где также работали его отец, мать и дядя — Анатолий Викторович Шнитке). В 1970—1991 годах — сотрудник издательства иностранной литературы «Прогресс», с 1991 года — издательства «Руссика».

Похоронен на Введенском кладбище рядом с родителями (9 уч.).

Семья

  • Жена — Екатерина Георгиевна Казённова-Шнитке, филолог, преподаватель английского языка.
  • Брат — композитор Альфред Шнитке, автор вокального цикла «Три стихотворения Виктора Шнитке» для тенора и фортепиано (1987).[4]
  • Двоюродный брат — Владимир Эдуардович Шнитке (род. 1939), правозащитник и общественный деятель, кандидат технических наук, председатель петербургского общества «Мемориал» (1989), основатель Петербургского научно-исследовательского центра «Холокост».[5]

Творчество

Виктор Шнитке писал стихотворения на немецком языке, в меньшей степени на русском и английском языках; рассказы исключительно по-немецки. Литературное наследие поэта собрано в трёх опубликованных в Москве сборниках стихотворений и прозы. Главной темой его произведений была двойственность положения поэта, особенно в выпавшие на военную пору детские годы, как представителя одновременно еврейского и немецкого народов.

Перевёл с немецкого языка книги по музыковедению, в том числе опубликованные издательством «Музыка» в 1980 году «Иоганнес Брамс» Ф. Грасбергера и «Иоганн Штраус» Ф. Майлера, и в 2001 году «Арнольд Шёнберг. Письма». Автор перевода лирики кантаты «История доктора Иоганна Фауста» своего брата, композитора Альфреда Шнитке. Публиковался в газете «Neues Leben», где работала его мать. В издательстве Progress Publishers осуществил переводы работ Карла Маркса и Фридриха Энгельса с немецкого на английский язык.[6]

Произведения

  • Viktor Schnittke. Stimmen des Schweigens. Erzählungen und Gedichte (Голоса молчания: рассказы и стихи). Moskau: Raduga-Verlag, 1992.
  • В. Г. Шнитке. Стихотворения. Gedichte. Poems. Составление и подготовка текстов Н. Леонтьевой и Н. Резниченко, редактор О. Клинг. Москва: Международный союз немецкой культуры, 1996.
  • В. Г. Шнитке. Колодец на Степной (книга избранной прозы). Москва: Варяг, 1998.

Память

Примечания

  1. 1 2 Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (нем.)
  2. Теа Абрамовна Шнитке (урождённая Тойба Абрамовна Кац, 18891970) работала редактором в Государственном издательстве иностранной литературы, занималась немецкой филологией и переводами с русского на немецкий язык, в том числе была автором учебника «Грамматика немецкого языка» (с Э. Б. Эрлих, Москва: Издательство литературы на иностранных языках, 1963; второе издание — Киев, 1995), редактором и автором примечаний к немецкому изданию романа Томаса Манна «Будденброки» (2-е издание — там же, 1959), роману Яна Петерсона «Наша улица» (Unsere Straße, там же, 1952, нем.), перевела на немецкий язык романy А. А. Фадеева «Последний из Удэге» (1932 и 1972) и А. Б. Чаковского «Weither leuchtet ein Stern» (совместно с сыном, Гарри Шнитке, 1964), другие произведения советских писателей.
  3. Viktor Schnittke. Дата обращения: 16 мая 2010. Архивировано из оригинала 8 июня 2008 года.
  4. Drei Gedichte von Viktor Schnittke. Дата обращения: 14 мая 2010. Архивировано 30 ноября 2010 года.
  5. Соавтор «гипотезы объёмного взрыва Цинбала-Шнитке» в районе падения Тунгусского метеорита (см. Шнитке Владимир Эдуардович Архивная копия от 2 апреля 2015 на Wayback Machine)
  6. Marx-Engels Collected Works Volume 4. Дата обращения: 14 мая 2010. Архивировано 13 августа 2008 года.

Ссылки

Read other articles:

Peristyle Vila Romana del Casale, Sisilia, Italia Vila Romana del Casale (bahasa Inggris: Villa Romana del Casale; bahasa Sisilia: Villa Rumana dû Casali) adalah salah satu rumah kuno peninggalan Kekaisaran Romawi dari sekitar abad ke-4 Masehi yang terus dihuni selama 800 tahun hingga abad ke-12 Masehi.[1][2] Nama Romana del Casale diterjemahkan ke bahasa Inggris menjadi Roman Country Villa dianggap sebagai salah satu tempat tingga (vila) peninggalan masa Peradaban Romawi yan...

 

Abierto de los Estados Unidos 1978 Datos generalesSede USTA Billie Jean King National Tennis Center (Estados Unidos)Fecha 1978Edición 97.ª CampeonesIndividual masculino Jimmy ConnorsIndividual femenino Chris EvertDobles masculino Bob Lutz / Stan SmithDobles femenino Billie Jean King / Martina NavrátilováDobles mixto Betty Stöve / Frew McMillan[editar datos en Wikidata] El Abierto de Estados Unidos 1978 es un torneo de tenis disputado en superficie dura, siendo el cuarto y últi...

 

10049 ВоровичВідкриттяВідкривач Карачкіна Людмила ГеоргіївнаМісце відкриття КрАОДата відкриття 3 жовтня 1986ПозначенняНазвана на честь Iosif VorovichdТимчасові позначення 1986 TZ11 1991 RX6Категорія малої планети Астероїд головного поясуОрбітальні характеристики[1] Епоха 23 трав

Overview of and topical guide to extraterrestrial life This article is one of a series on:Life in the universe Outline Planetary habitability in the Solar System Venus Earth Mars Europa Enceladus Titan Life outside the Solar System Potentially habitable exoplanets Galactic habitable zone Habitability of binary star systems Habitability of natural satellites Habitability of neutron star systems Habitability of red dwarf systems Habitability of K-type main-sequence star systems Habitability of ...

 

Alcoa Inc.Jenispublik (NYSE: AA)IndustrimetalKantorpusatNew York City, New York, Amerika SerikatWilayah operasiSeluruh duniaTokohkunciKlaus Kleinfeld(CEO)Pendapatan$23.032 jutaTotal aset$35.742 jutaSitus webwww.alcoa.com Alcoa Inc. (NYSE: AA) adalah sebuah perusahaan publik asal Amerika Serikat yang bergerak di industri metal.[1] Saat ini, markas pusat Alcoa Inc. terletak di 390 Park Ave., New York City, New York, dan dipimpin oleh CEO Klaus Kleinfeld.[1] Pada tahun 2013, Alco...

 

UniteUp!Poster anime UniteUp!ユナイトアップ(Yunaito Appu)GenreMusik, IdolaPenciptaSony Music Entertainment Japan Seri animeSutradaraShin'ichiro Ushijima (牛嶋新一郎)ProduserKyoko Uryu (瓜生恭子) (Aniplex)SkenarioRino Yamazaki (山崎莉乃)MusikYuki Hayashi (林 ゆうき)StudioCloverWorksPelisensiAniplex of America Crunchyroll SA/SEA Muse CommunicationSaluranasliTokyo MX, GYT, GTV, BS11, HTB, MBS TV, FBS, MēteleTayang 7 Januari 2023 – 15 April 2023Episode12  Portal...

Menjaga ketinggian kamera, dengan lensa biasa, hanya menangkap bagian bawah bangunan.Memiringkan kamera ke atas mengakibatkan distorsi perspektif.Menggeser lensa ke atas menghasilkan gambar keseluruhan subjek tanpa distorsi perspektif. Contoh foto yang diambil dengan lensa miring-geser. Lensa digeser ke bawah untuk menghindari distorsi perspektif : semua garis vertikal gedung pencakar langit sejajar dengan tepi gambar. Kemiringan di sekitar sumbu vertikal menghasilkan wilayah yang sangat...

 

El Sistema educativo de Colombia es el conjunto de normas jurídicas, programas curriculares, establecimientos educativos, instituciones sociales, recursos humanos, tecnológicos, metodológicos, materiales, administrativos y financieros, articulados para alcanzar los objetivos de la educación.[1]​ Se organiza en educación formal, educación para el trabajo y el desarrollo humano (reemplazando la denominación no formal)[2]​ y educación informal. La entidad encargada de su coor...

 

Dieser Artikel behandelt den deutschen Bundeskanzler a. D. Zu weiteren Bedeutungen siehe Gerhard Schröder (Begriffsklärung). Gerhard Schröder (2018) Gerhard Fritz Kurt „Gerd“ Schröder (* 7. April 1944 in Mossenberg) ist ein ehemaliger deutscher Politiker (SPD) und heutiger Lobbyist. Er war von 1990 bis 1998 Ministerpräsident von Niedersachsen und von Oktober 1998 bis November 2005 in einer Regierungskoalition mit Bündnis 90/Die Grünen der siebte Bundeskanzler der Bundesrepublik Deu...

Нефрит Спеціальність урологія і нефрологіяСимптоми гематурія, олігурія і запалення[1]Причини інфекція сечових шляхів і системний червоний вовчакПрепарати сульфат магнію[2]Класифікація та зовнішні ресурсиМКХ-11 GB40MeSH D009393SNOMED CT 52845002  Nephritis у Вікіс...

 

Deputy Chief of the Air StaffIncumbentAir Marshal Paul LloydActing since September 2023Royal Air ForceStyleAir MarshalAbbreviationDCASMember ofAir Force BoardReports toChief of the Air StaffAppointerThe KingWebsiteOfficial Website The Deputy Chief of the Air Staff, formerly the Deputy Commander Capability, is responsible for the strategic planning and delivery of all aspects of Royal Air Force capability, including people, equipment, infrastructure, and training. The appointee is a ...

 

此条目或其章节有關連載中或未完結的作品。維基百科不是新聞的收集处。請留心記載正確信息,在信息相對明确之後進行編輯更新。 此條目或章節為有关籌備中,拍攝中或待播的電視節目。未有可靠来源的臆測內容可能會被移除。目前記載或許與實際節目播出之內容有所出入,亦可能會隨節目的播出而變化並增添更多有效信息。 世界頂尖的暗殺者轉生為異世界貴族 小說...

Finnish television channel This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Yle TV2 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2020) (Learn how and when to remove this template message) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Finnish. (June 2023) ...

 

Pakistani Fighter Pilot This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Samad Ali Changezi – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2012) (Learn how and when to remove this template message) Flight lieutenantSamad Ali ChangeziSamad Ali ChangeziNative nameصمد علی چنگیزیBirth nameSamad AliBornQuetta, PakistanDied(1971-12-17)December ...

 

2010 American legal comedy drama The DefendersGenre Comedy drama Legal drama Created by Kevin Kennedy Niels Mueller Starring Jim Belushi Jerry O'Connell Jurnee Smollett-Bell Tanya Fischer Country of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes18ProductionExecutive producers Harry Gantz Joe Gantz Kevin Kennedy Niels Mueller Carol Mendelsohn Running time43 minutesProduction companies Carol Mendelsohn Productions CBS Productions Original releaseNetworkCBSReleaseSepte...

Rudi AntariksawanDirsamapta Korsabhara Baharkam PolriPetahanaMulai menjabat 31 Oktober 2021PendahuluAan Suhanan Informasi pribadiLahir0 Maret 1966 (umur 57)IndonesiaAlma materAkademi Kepolisian (1989)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang Kepolisian Negara Republik IndonesiaMasa dinas1989—sekarangPangkat Brigadir Jenderal PolisiNRP66030571SatuanLantasSunting kotak info • L • B Brigjen. Pol. Dr. Rudi Antariksawan, S.H., S.I.K., M.Si. (lahir Maret 1966) ada...

 

Gihonquelle Die Gihonquelle ist die einzige Ganzjahresquelle in Jerusalem und ist bereits in der Bibel erwähnt. Die intermittierende Quelle entspringt unterirdisch in einer Grotte am Fuß des Berges Ophel, zwischen Davidsstadt und dem Kidrontal. Das Wasser der Gihonquelle führt zum Teich von Siloah, der sich am südlichen Ende der Stadt Davids befindet, und sollte die Wasserversorgung Jerusalems von der am Ostfuß des Berges gelegenen Gihonquelle sicherstellen. Heute gehören das antike Tun...

 

Oẳn tù tìLoại trò chơiTrò chơi bằng tay, trò chơi KenNgười chơiKhông giới hạnThời gian chuẩn bịKhôngThời gian chơiTùy tình huốngCơ hội ngẫu nhiênCaoKỹ năng cần thiếtMay mắn, yếu tố tâm lý Oẳn tù tì, còn gọi là uyn đơ toa, uyn đô xì, uyn, kéo búa bao, bao tiếng xùm, đấm lá kéo hay sinh sầm ba, là một trò chơi bằng tay mang tính đối nghịch giữa hai hoặc nhiều người chơi cùng lúc khi ra m...

У этого термина существуют и другие значения, см. Пои (значения). Традиционный маорийский пои Светодиодные пои, съёмка с большой выдержкой Пои — пара шаров, связанных верёвкой или цепью, инвентарь для кручения и жонглирования. Пои могут поджигать для огненного шоу. Иск...

 

Zend StudioDeveloper(s)Zend TechnologiesStable release13.6.1 / 9 July 2017; 6 years ago (2017-07-09) TypeIDELicenseProprietaryWebsitewww.zend.com/products/zend-studio Zend Studio is a commercial, proprietary integrated development environment (IDE) for PHP developed by Zend Technologies, based on the PHP Development Tools (PDT) plugin for the Eclipse platform (the PDT project is led by Zend). Zend Studio is tightly integrated with Zend Server, Zend's pre-integrated, tested P...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!