Родиться-то я родился…

Родиться-то я родился…
яп. 大人の見る絵本 生れてはみたけれど (Otona no miru ehon: Umarete wa mita keredo) англ. I Was Born, But... / Children of Tokyo
Жанры	комедия, драма
Режиссёр	Ясудзиро Одзу
Авторы сценария	Джеймс Маки (идея) Акира Фусими Гэйбэй Ибусия
В главных ролях	Тацуо Сайто Томио Аоки Мицуко Ёсикава Хидэо Сугавара^[яп.] Такэси Сакамото
Оператор	Хидэо Сигэхара
Кинокомпания	Сётику
Длительность	91 мин[1], 100 мин[2]
Страна	Япония
Язык	японский (титры)
Год	1932
IMDb	ID 0023634
Медиафайлы на Викискладе

«Родиться-то я родился…» (полное название «Книжки с картинками для взрослых: Родиться-то я родился…»; яп. 大人の見る絵本 生れてはみたけれど, Otona no miru ehon: Umarete wa mita keredo; англ. A Picture Book for Grown-ups: I was Born, But..., иначе «Дети Токио» (англ. Children of Tokyo) — японский немой чёрно-белый фильм 1932 года, социальная сатира режиссёра Ясудзиро Одзу, первый из его фильмов, получивший престижную премию в категории «Лучший фильм» журнала «Кинэма Дзюмпо».

Сюжет

Офисный клерк получает работу в новом пригороде Токио и переезжает туда вместе с двумя сыновьями Рёити и Кэйдзи.

Как водится, «новенькие» становятся мишенью «местных». Чтобы избежать преследования (особенно младшего Кэйдзи вожаком детской группировки Таро), братья пропускают школу, но когда оказываются «пойманы» учителем и отцом, призвавшим их учиться и стараться, чтобы «стать кем-то» — начинают сами пробиваться вверх в детской иерархии.

Заведя с бывшим вожаком частый детский спор «Мой папа важнее твоего», они попадают в дом отца Таро — коммерсанта, и, как выясняется, босса их собственного отца. Случайно увидев любительские видео хозяина дома, они видят в них своего родителя унижающегося и выступающего шутом для развлечения начальства, чтобы ускорить себе продвижение карьеры. Дети поражены — человек, которым они гордились, совсем не «важная персона», а напротив — льстец и тряпка, готовый унижаться и попадать в глупое положение ради работы.

Их уважение к отцу нарушено, они устраивают дома грандиозный скандал, не понимая как «никто» может призывать их «быть кем-то», а позиция в своем окружении может определяться только тем, что у другого больше денег, а не собственными способностями. Объявив голодовку, дети отправляются спать без ужина, лишь бы не есть лапшу, ради заработка на которую отец ставил себя в глупое положение. Родители пытаются решить, что делать с этим восстанием. Проходит время, и борьба голода с идеализмом постепенно заставляет ребят постигать проблемы «мира взрослых». Отец учит их принимать во внимание сложившуюся несправедливость существования и необходимость на что-то существовать, но при этом просит их не становиться жалкими подхалимами вроде него, про себя радуясь за их дух.^{[1][3][4][5][6]}

В ролях

• Тацуо Сайто — клерк Ёсии
• Томио Аоки (под именем Токкан-Кодзо) — Кэйдзи
• Мицуко Ёсикава — «Мама» (жена Ёсии и мать Кэйдзи и Рёити)
• Хидэо Сугавара^[яп.] — Рёити
• Такэси Сакамото — Дзюяку Ивасаки, босс Ёсии
• Тэруо Хаями — Фудзин, жена босса
• Сэйити Като — Таро, его сын
• Сёити Кофудзита — Кодзо, мальчик-посыльный
• Сэйдзи Нисимура — учитель

Съёмочная группа и технические параметры

• Кинокомпания: Shochiku
• Режиссёр: Ясудзиро Одзу
• Сценарий: Ясудзиро Одзу (под именем Джеймс Маки; идея), Акира Фусими (собственно сценарий), Гэйбэй Ибусия (адаптация)
• Художник-постановщик: Такаси Коно
• Декораторы: Ёсиро Кимура, Такэдзиро Цунода
• Осветитель: Тосимицу Накадзима
• Помощники режиссёра: Кэнкити Хара, Акира Киёсукэ
• Оператор и монтажёр: Хидэо Сигэхара
• Операторская группа: Юхару Ацута, Масао Ириэ
• Формат: 1,37 : 1

В издании на DVD и Blu-ray к фильму была добавлена музыка Дональда Сосина.

Награды

• 1933 — премия «Кинэма Дзюмпо» в категории «Лучший фильм»^[7]

Дополнительные факты

В 1959 году Ясудзиро Одзу снял цветной и звуковой ремейк своего раннего фильма под названием «Доброе утро»^[8].

В последующие годы фильм был упомянут в нескольких фильмах других авторов:

• Японском документальном фильме Кадзуо Иноуэ The Life and Works of Yasujiro Ozu (1983).
• Американском фильме Родди Богавы I Was Born, But… (2004), позаимствовавшем его название^[9].

6 июля 2003 года картина участвовала в ретроспективном показе на Международном кинофестивале в Карловых Варах (Чехия)^[10].

Примечания

1. Архивная страница фильма Архивная копия от 3 января 2009 на Wayback Machine (англ.) на официальном англоязычном сайте кинокомпании.
2. «Родиться-то я родился...» (англ.) на сайте Internet Movie Database
3. Nick Schager,. Seen, Not Heard (But Still Loud and Clear), the Children of I Was Born, But... (англ.). The Village Voice (22 июня 2010). — Рецензия на фильм. Дата обращения: 27 февраля 2013. Архивировано 23 марта 2013 года.
4. Dana Stevens,. Prawn Porn and Hunger Strikes. The operatic charms of "I Am Love", the comical wisdom of "I Was Born, But ..." (англ.). Slate Magazine (25 июня 2010). — Рецензия на два фильма. Дата обращения: 27 февраля 2013. Архивировано 23 марта 2013 года.
5. A. O. Scott,. Revenge on the Bully, Silently, in Japan (англ.). The New York Times (24 июня 2010). — Рецензия на фильм, NYT Critics' Pick. Дата обращения: 27 февраля 2013.
6. Fernando F. Croce,. I Was Born, But... (Yasujiro Ozu / Japan, 1932): (англ.). Cinepassion. Дата обращения: 27 февраля 2013. Архивировано 23 марта 2013 года.
7. Награды фильма Архивная копия от 15 апреля 2016 на Wayback Machine (яп.) на сайте Internet Movie Database.
8. Trivia фильма Good Morning (1959) Архивная копия от 9 апреля 2015 на Wayback Machine на сайте Internet Movie Database
9. Trivia фильма I Was Born, But… (2004) на сайте Internet Movie Database
10. Страница фильма (недоступная ссылка) (англ.) на официальном сайте Карловарского фестиваля.

Ссылки

• Архивная страница фильма (англ.) на официальном сайте кинокомпании.
• Полная версия фильма Children of Tokyo на YouTube

Кинобазы и агрегаторы рецензий

• «Родиться-то я родился...» (англ.) на сайте Internet Movie Database (усреднённый зрительский рейтинг)
• 大人の見る絵本 生れてはみたけれど (яп.) на сайте Japanese Movie Database
• Children of Tokyo (англ.) на сайте Metacritic (усреднённый рейтинг критиков) (усреднённый зрительский рейтинг)
• «I Was Born, But...» (англ.) на сайте Rotten Tomatoes (усреднённый рейтинг критиков) (усреднённый зрительский рейтинг)

Индивидуальные рецензии

(кроме использованных в описании сюжета)

• Joshua Rothkopf,. I Was Born, But... (англ.). Time Out, New York (14 июня 2010). — Рецензия на фильм. Дата обращения: 27 февраля 2013. Архивировано 23 марта 2013 года.
• I Was Born, But... (1932) (англ.). At-A-Glance Film Reviews. Дата обращения: 27 февраля 2013. Архивировано 23 марта 2013 года.
• Roberto Ribeiro. Eu Nasci, Porém... (порт.). CinePlayers (22 апреля 2005). Дата обращения: 27 февраля 2013. Архивировано из оригинала 23 марта 2013 года.
• Helen Geib,. Silent Reflections – I Was Born, But… (1932) (англ.). Commentary Track (24 марта 2008). Дата обращения: 27 февраля 2013. Архивировано 23 марта 2013 года.
• Jeffrey M. Anderson,. I Laughed, But... Silent Ozu: Three Family Comedies (2008) (англ.). Combustible Celluloid (8 мая 2008). — Обзор издания 3 фильмов на DVD. Дата обращения: 27 февраля 2013. Архивировано 23 марта 2013 года.
• Dr. Svet Atanasov. Good Morning Blu-ray (англ.). Blu-ray.com (3 февраля 2011). — Рецензия Blu-ray с фильмом и его поздним римейком того же режиссёра Good Morning. Дата обращения: 27 февраля 2013. Архивировано 23 марта 2013 года. (суммарная оценка по фильмам, без учёта компоновки Blu-ray)
• Jim Hoberman,. I Was Born, But... (англ.). The Village Voice (4 января 2012). — Краткая рецензия на фильм. Дата обращения: 27 февраля 2013. Архивировано 23 марта 2013 года.
• A.J. Hakari. “I Was Born, But…” (1932) (англ.) (21 августа 2012). Дата обращения: 27 февраля 2013. Архивировано 23 марта 2013 года.