Рерайтинг

Рера́йтинг (англ. rewriting) — обработка исходных текстовых материалов в целях их дальнейшего использования. В отличие от копирайтинга, за основу берётся уже написанный текст, который переписывается своими словами с сохранением смысла^[1]. Специалистов по лексическому изменению оригинальных текстов называют рера́йтерами.

Рерайтинг используется, чтобы избежать обвинений в нарушении авторского права. Услуга востребована в связи с лавинообразным ростом в интернете числа новых сайтов и потребностью в наполнении контентом уже имеющихся. На так называемых биржах уникального контента (биржах рерайтинга), размещаются предложения работодателей фрилансерам, переписывающим тексты^[2].

Основные приёмы и методы рерайтинга

• Использование синонимов.
• Перевод прямой речи в косвенную (и наоборот).
• Перемещение и выделение абзацев.
• Замена целых фраз и словосочетаний на параллельные конструкции.
• Упрощение текста путём удаления или перемещения отдельных слов и словосочетаний, не несущих смысловую нагрузку, а также любые другие изменения грамматического строя предложений.
• Переписывание по памяти.

Переписанный текст обладает тем же или меньшим объёмом оригинальной статьи при условии сохранения изначального смыслового содержания, но также может содержать отдельно вынесенные комментарии экспертов^[3].

Наиболее продуктивным способом рерайтинга является замена частей речи в комбинации с использованием слов-синонимов^[4].

Функции рерайтинга

Рерайтинг востребован:

• при передаче сообщений информационных агентств средствами массовой информации.
• при подготовке оригинальных текстов для нужд интернета с целью поддержки новостного блока и поисковой оптимизации (SEO).

Профессиональный рерайтер способен упростить информативную часть сложного текста без потери его ключевого смысла.

Примечания

1. Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века : [арх. 30 марта 2016]. — М. : Астрель, 2011. — С. 244. — 413 с. — ISBN 978-5-271-36466-2.
2. Колоев, 2012.
3. Frank Barnas. Rewriting write copy // Broadcast News Writing, Reporting, and Producing. — Taylor & Francis, 2013-05-02. — 361 с. — P. 114. — ISBN 9781136025068.
4. Гращенко Л.А. О продуктивности способов уникализации текстов // Современные проблемы физико-математических наук. Материалы IV Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. — 2018. — С. 330-334.

Литература

на русском языке

• Белькова Е.Г. Рерайтинг: правовая оценка // Проблемы современного российского законодательства: материалы II Всерос. науч.-практ. конф.. — М.: РПА Минюста России,, 2013. — С. 142—145. — ISBN 978-5-89172-522-5. Архивировано 4 марта 2016 года.
• Гращенко Л.А. О продуктивности способов уникализации текстов / Л.А. Гращенко, Д.А. Науменко // Современные проблемы физико-математических наук: материалы IV Всероссийской научно-практической конференции с международным участием: в 2 частях. Под общ. ред. Т.Н. Можаровой. – 2018. – С. 330-334.
• Колоев А. С. Рерайт как новое явление в современной журналистике // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. — 2012. — Вып. 1. — С. 221—226.
• Науменко, Д.А. Информационные основы автоматизации рерайтинга / Д.А. Науменко, Л.А. Гращенко, Г.В. Романишин // Новые информационные технологии в автоматизированных системах. – 2019. – № 22. – С. 187-191.

на других языках

• Robert Hilliard. Rewriting // Writing for Television, Radio, and New Media. — Cengage Learning, 2014-01-01. — С. 176—178. — 530 с. — ISBN 9781305215931.
• Joe Bragg (2015-11-23). "Article Rewriters Network Publishes New Comprehensive Review Of The Best Rewriting and Spinning Software".
• Leslie Anne Boldt-Irons. Rewriting Texts Remaking Images: Interdisciplinary Perspectives. — Peter Lang, 2010-01-01. — 316 с. — ISBN 9781433109713.
• Christian Moraru. Rewriting: Postmodern Narrative and Cultural Critique in the Age of Cloning. — SUNY Press, 2001-09-20. — 252 с. — ISBN 9780791451083.

Ссылки