Письменность ва

Письменность ва — письменность, используемая для записи языка ва, распространённого в Китае, Мьянме и Таиланде.

Широкая география распространения ва, а также исторические события XX века, определили создание и развитие нескольких систем для записи языка ва, все из которых базируются на латинской графической основе. Для записи языка ва использовались следующие алфавиты:

• «Библейский алфавит» — возник в Мьянме в 1930-е годы;
• «Китайский алфавит» — возник в Китае в 1950-е годы, позднее реформировался;
• «Пересмотренный библейский алфавит» — используется в Мьянме и Таиланде с 1980-х годов;
• «Единый алфавит» — предложен в 2000-е годы с целью объединить существующие системы письма ва.

Библейский алфавит

Внешние изображения
	Сборник церковных гимнов в «библейской орфографии», 1933 год

Первая письменность для языка ва была разработана американским миссионером Маркусом Винсентом Янгом (Marcus Vincent Young) в начале 1930-х годов. Сначала он вместе со своим отцом Уильямом Маркусом Янгом разработал практическую транскрипцию для записи языка ва, которая использовалась ими в миссионерской работе на севере Бирмы и на территории нынешнего Сишуанбаньна-Дайского автономного округа в Китае. В 1933 году в Рангуне на разработанном Янгом алфавите вышла первая книга на ва — сборник гимнов Lai Ra Praok. За этим изданием последовали и другие книги религиозного содержания^[1]. В Китае за этим алфавитом закрепились названия «старая орфография ва» и «миссионерская орфография». Библейский алфавит до настоящего времени имеет распространение у ва-христиан, особенно в Мьянме^[2]

Библейский алфавит содержал все буквы стандартного латинского алфавита, кроме f, x, z, и не содержал дополнительных знаков^[3].

Пересмотренный библейский алфавит

Позднее библейский алфавит подвергся ряду изменений. В 1989 году был предложен проект, совершенствующий написание придыхательных согласных, а также вводящий знаки для обозначения звуков [h] и [ʔ] в финалях. В начале 1990-х годов «Благотворительное общество ва», базировавшееся в Таиланде, стало использовать схожий с версией 1989 года алфавит, но имеющий при этом ряд отличий от него. Изменения коснулись в основном правил написания придыхательных согласных. Этот вариант алфавита, вновь подвергшийся изменениям (на этот раз изменения относились к правилам написания гласных и дифтонгов), был принят в 2001 году как официальный властями самопровозглашённого государства Ва. На этом алфавите с середины 1980-х был выпущен ряд книг как религиозного, так и учебного содержания. В настоящее время этот алфавит является основным для ва Мьянмы и Таиланда, но орфография по-прежнему неустоявшаяся, поэтому используется множество его вариаций. Как и в старом библейском алфавите, дополнительные к стандартному латинскому алфавиту буквы обычно не используются, но в некоторых версиях встречается диакритический знак макрон для обозначения ненапряжённых гласных^[3][4][2].

Китайский алфавит

К началу 1950-х годов «библейской орфографией» владело лишь 3 % ва Китайской Народной Республики. В 1955 году в провинции Юньнань началась работа по созданию нового алфавита для ва. В основу литературного языка китайских ва был положен диалект барао. В марте 1957 года новый алфавит был одобрен на юньнаньской конференции по языкам национальных меньшинств, а в июне и властями провинции. Этот алфавит базировался на латинице, но также содержал дополнительные знаки ŋ э ө ɲ ь. Однако уже в 1958 году было решено изменить алфавит ва таким образом, чтобы он графически был максимально близок к пиньиню. Последующие политические события остановили использование ва как письменного языка. Вновь письменность была возрождена только в 1980-е годы^[5].

Алфавит китайских ва, после внесения в 1989 году небольших изменений, имеет следующий вид^[5]:

Инициали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
b	[p]	n	[n]	y	[ʑ]	npl	[bʱl]
p	[pʰ]	hn	[nʰ]	hy	[ʑʰ]	gl	[kl]
nb	[b]	s	[s]	g	[k]	kl	[kʰl]
np	[ᵐbʱ]	l	[l]	k	[kʰ]	mgl	[ɭ]
m	[m]	hl	[lʰ]	mg	[g]	nkl	[ᵑgʱl]
hm	[mʰ]	r	[r]	nk	[ᵑgʱ]	br	[pr]
f	[f]	hr	[rʰ]	ng	[ŋ]	pr	[pʰr]
v	[v]	j	[tɕ]	hng	[ŋʰ]	nbr	[br]
hv	[vʱ]	q	[tɕʰ]	x	[ʔ]	npr	[bnr]
d	[t]	nj	[dʑ]	h	[h]	gr	[kr]
t	[tʰ]	nq	[dʑʰ]	bl	[pl]	kr	[kʰr]
nd	[d]	ny	[ɲ]	pl	[pʰl]	mgr	[gr]
nt	[ⁿdʱ]	hny	[ɲʰ]	nbl	[bl]	nkr	[ᵑgʱr]

Финали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
i	[i]	ieb	[əp]	og	[øk]	uh	[uh]	iiex	[iɛʔ]	iouh	[ioh]	aoh	[auh]	uab	[uap]
im	[im]	ied	[ət]	ox	[øʔ]	e	[ɤ]	iieh	[iɛh]	iao	[iau]	oi	[ai]	uad	[uat]
in	[in]	ieg	[ək]	oh	[øh]	em	[ɤm]	ia	[ia]	iaong	[iauŋ]	oing	[aiŋ]	uag	[uak]
ing	[iŋ]	iex	[əʔ]	ou	[o]	en	[ɤn]	iam	[iam]	iaog	[iauk]	oig	[aik]	uax	[uaʔ]
ib	[ip]	ieh	[əh]	oum	[om]	eng	[ɤŋ]	ian	[ian]	iaox	[iauʔ]	oix	[aiʔ]	uah	[uah]
id	[it]	a	[a]	oun	[on]	eb	[ɤp]	iang	[iaŋ]	iaoh	[iaoh]	oih	[aih]	eui	[ɤi]
ig	[ik]	am	[am]	oung	[oŋ]	ed	[ɤt]	iab	[iap]	uai	[uai]	oui	[oi]	euing	[ɤiŋ]
ix	[iʔ]	an	[an]	oub	[op]	eg	[ɤk]	iad	[iat]	uaing	[uaiŋ]	ouing	[oiŋ]	euig	[ɤik]
ih	[ih]	ang	[aŋ]	oud	[ot]	ex	[ɤʔ]	iag	[iak]	uaig	[uaik]	ouig	[oik]	euix	[ɤiʔ]
ei	[e]	ab	[ap]	oug	[ok]	eh	[ɤh]	iax	[iaʔ]	uaix	[uaiʔ]	ouix	[oiʔ]	euih	[ɤih]
eim	[em]	ad	[at]	oux	[oʔ]	ee	[ɯ]	iah	[iah]	uaih	[uaih]	ouih	[oih]	eei	[ɯi]
ein	[en]	ag	[ak]	ouh	[oh]	eem	[ɯm]	iu	[iu]	ai	[ai]	ui	[ui]	eeing	[ɯiŋ]
eing	[eŋ]	ax	[aʔ]	u	[u]	een	[ɯn]	iung	[iuŋ]	aing	[aiŋ]	uing	[uiŋ]	eeig	[ɯik]
eid	[et]	ah	[ah]	um	[um]	eeng	[ɯŋ]	iug	[iuk]	aig	[aik]	uig	[uik]	eeix	[ɯiʔ]
eig	[ek]	o	[ø]	un	[un]	eeb	[ɯp]	iux	[iuʔ]	aix	[aiʔ]	uix	[uiʔ]	eeih	[ɯih]
eix	[eʔ]	om	[øm]	ung	[uŋ]	eed	[ɯt]	iuh	[iuh]	aih	[aih]	uih	[uih]	ae	[aɯ]
eih	[eih]	on	[øn]	ub	[up]	eeg	[ɯk]	iou	[io]	ao	[au]	ua	[ua]	aeng	[aɯŋ]
ie	[ə]	ong	[øŋ]	ud	[ut]	eex	[ɯʔ]	ioung	[ioŋ]	aong	[auŋ]	uam	[uam]	aeg	[aɯk]
iem	[əm]	ob	[øp]	ug	[uk]	eeh	[ɯh]	ioug	[iok]	aog	[auk]	uan	[uan]	aex	[aɯʔ]
ien	[ən]	od	[øt]	ux	[uʔ]	iie	[iɛ]	ioux	[ioʔ]	aox	[auʔ]	uang	[uaʔ]	aeh	[aɯh]

В 1995 году в Китае также был разработан алфавит для диалекта ава, который имеет существенные различия с диалектом барао, легшим в основу литературного языка ва Китая. Этот алфавит имеет следующий вид^[5]:

Инициали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
b	[p]	hn	[n̥]	g	[k]	kl	[khl]
p	[ph]	s	[s]	k	[kh]	mgl	[l]
nb	[b]	z	[z]	mg	[g]	nkl	[ghl]
np	[bh]	l	[l]	nk	[gh]	br	[pr]
m	[m]	hl	[l̥]	ng	[ŋ]	pr	[phr]
hm	[m̥]	r	[r]	hng	[ŋ̥]	nbr	[br]
f	[f]	hr	[r̥]	x	[ʔ]	npr	[bhr]
v	[v]	j	[tɕ]	h	[h]	mr	[mr]
d	[t]	q	[tɕh]	bl	[pl]	gr	[kr]
t	[th]	nj	[dʑ]	pl	[phl]	kr	[khr]
nd	[d]	nq	[dʑh]	nbl	[bl]	mgr	[gr]
nt	[dh]	ny	[ɲ]	npl	[bhl]	nkr	[ghr]
n	[n]	hny	[ɲ̥]	gl	[kl]	mgf	[ŋkf]

Финали:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
i	[i]	eix	[eʔ]	ad	[ad]	oun	[on]	us	[us]	iie	[iɛ]	ias	[ias]	uoug	[uok]	aix	[aiʔ]	aug	[auk]
im	[im]	eih	[eh]	ag	[at]	oung	[oŋ]	e	[ɤ]	iiem	[iɛm]	iu	[iu]	uoux	[uoʔ]	aih	[aih]	auh	[auh]
in	[in]	ies	[es]	ax	[aʔ]	oub	[op]	em	[ɤm]	iien	[iɛn]	iung	[iuŋ]	uouh	[uoh]	oi	[ɔi]	aee	[aɯ]
ing	[iŋ]	ie	[ɛ]	ah	[ah]	oud	[ot]	en	[ɤn]	iieng	[iɛŋ]	iug	[iuk]	uous	[uos]	oing	[ɔiŋ]	aeeg	[aɯk]
ib	[ip]	iem	[ɛm]	as	[as]	oug	[ok]	eng	[ɤŋ]	iieb	[iɛp]	iux	[iuʔ]	ua	[ua]	oig	[ɔik]	aeex	[aɯʔ]
id	[it]	ineg	[ɛŋ]	o	[ɔ]	oux	[oʔ]	eb	[ɤp]	iied	[iɛt]	ius	[ius]	uan	[uan]	oix	[ɔiʔ]	aeeh	[aɯh]
ig	[ik]	ieb	[ɛp]	om	[ɔm]	ouh	[oh]	ed	[ɤt]	iieg	[iɛk]	iue	[iɤ]	uang	[uaŋ]	ui	[ui]	iau	[iau]
ix	[iʔ]	ied	[ɛt]	on	[ɔn]	ous	[os]	eg	[ɤk]	iiex	[iɛʔ]	iueng	[iɤŋ]	uad	[uat]	uing	[uiŋ]	iaung	[iauŋ]
ih	[ih]	ieg	[ɛk]	ong	[ɔŋ]	u	[u]	ex	[ɤʔ]	iies	[iɛs]	iuek	[iɤk]	uas	[uas]	uig	[uik]	iaug	[iauk]
is	[is]	iex	[ɛʔ]	ob	[ɔp]	um	[um]	eh	[ɤh]	ia	[ia]	iuex	[iɤʔ]	eea	[ɯa]	eui	[ɤi]	iaux	[iauʔ]
ei	[e]	ieh	[ɛh]	od	[ɔt]	un	[un]	es	[ɤs]	iam	[iam]	iues	[iɤs]	eeang	[ɯaŋ]	euing	[ɤiŋ]	uai	[uai]
eim	[em]	ies	[ɛs]	og	[ɔk]	ung	[uŋ]	ee	[ɯ]	ian	[ian]	uou	[uo]	eeag	[ɯak]	euig	[ɤik]	uaing	[uaiŋ]
ein	[en]	a	[a]	ox	[ɔʔ]	ub	[up]	eem	[ɯm]	iang	[iaŋ]	uoum	[uom]	eeax	[ɯaʔ]	eei	[ɯi]	uaig	[uaik]
eing	[eŋ]	am	[am]	oh	[ɔh]	ud	[ut]	een	[ɯn]	iab	[iap]	uoun	[uon]	eeah	[ɯah]	eeing	[ɯiŋ]	oui	[oi]
eib	[ep]	an	[an]	os	[ɔs]	ug	[uk]	eed	[ɯt]	iad	[iat]	uoung	[uoŋ]	ai	[ai]	eeig	[ɯik]	ouing	[oiŋ]
eid	[et]	ang	[aŋ]	ou	[o]	ux	[uʔ]	eex	[ɯʔ]	iag	[iak]	uoub	[uop]	aing	[aiŋ]	au	[au]	ouig	[oik]
eig	[ek]	ab	[ap]	oum	[om]	uh	[uh]	ees	[ɯs]	iax	[iaʔ]	uoud	[uot]	aig	[aik]	aung	[auŋ]

Таблица соответствия алфавитов

Составлено по^[2]:

Инициали

МФА	Библейский алфавит	Пересмотренный библейский алфавит	Китай 1957	Китай 1958	Мьянма современный
p	p			b	p
t	t			d	t
tɕ	c			j	c
k	k			g	k
b	b			nb	b
d	d			nd	d
dʑ	j			nj	j
g	g		k	mg	g
pʰ	hp	ph		p	ph
tʰ	ht	th		t	th
tɕʰ	hc	ch		q	ch
kʰ	hk	kh		k	kh
bʰ	b	bh, hb	bh	np	bh
dʰ	d	dh, hd	dh	nt	dh
dʑʰ	j	jh, hj	jh	nq	jh
gʰ	g	gh, hg	gh	nk	gh
m	m
n	n
ɲ	ny		ɲ	ny
ŋ	ng		ŋ	ng
mʰ	m	mh		hm	mh
nʰ	n	nh		hn	nh
ɲʰ	ny	nyh	ɲh	hny	nyh
ŋʰ	ng	ngh	ŋh	nhg	ngh
r	r
j	y		z	y
l	l
v	v
s	s
rʰ	r	rh, hr	rh	hr	rh
lʰ	l	lh, hl	lh	hl	lh
jʰ	y	yh, hy	zh	hy	yh
vʰ	v	vh, hv	vh	hv	vh, f

Финали

Транскрипция	Библейский алфавит	Пересмотренный библейский алфавит	Китай 1957	Китай 1958	Мьянма современный
p	p			b	p
t	t			d	t
c	t, k		k	g	t, k
k	k			g	k
m	m
n	n
ɲ	ng
ŋ	ng
h		h
ʔ		x	q	x
i	i
e	e	ei	e	ei
ɛ	eh	ie	э	ie
a	a
u	u
o	o			ou	o
ɔ	aw		ө	o	aw
ɤ	eu		w	ee
ɯ	ui		y	e
ui	u-i		ui		wi, ui
oi	o-e		oi	oui	we
ɔi	oi		өi	oi	awi
ɯi	ui-i		wi	eei
ɤi	eu-e		yi	eui	eue
aɯ	au		aw	ae, aee	au
ia	i-a	ia		ia, ya
iaɔ	i-ao	iao	iau	iao
uai	u-ai	uai			iao
ua	u-a	ua			iao

Обозначение напряжённых/ненапряжённых гласных

Транскрипция	Библейский алфавит	Пересмотренный библейский алфавит	Китай 1957	Китай 1958
a	a	a, a:, знак глухого согласного после гласного	a	a
a̤	a	ā, a, знак звонкого согласного после гласного	aь	ā

Примечания

1. The Young Family’s Work with the Wa People (англ.). The Humanities Computing Laboratory, University of London. Дата обращения: 24 июня 2017. Архивировано 16 апреля 2014 года.
2. Justin Watkins. Dictionary of Wa. — Brill, 2013. — ISBN 978-90-04-26058-0.
3. Comparison of Existing Wa Orthographies (англ.). The Humanities Computing Laboratory, University of London. Дата обращения: 24 июня 2017. Архивировано 21 марта 2016 года.
4. Writing of the Wa Language (англ.). The Humanities Computing Laboratory, University of London. Дата обращения: 24 июня 2017. Архивировано 16 апреля 2014 года.
5. Minglang Zhou. Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages 1949-2002. — Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. — P. 266—271. — ISBN 3-11-017896-6.

Ссылки

• Корпус текстов на языке ва в различных орфографиях Архивная копия от 1 июля 2019 на Wayback Machine