|
Ва (язык)
У этого термина существуют и другие значения, см. ВА. Ва (Va, Vo, Wa, Awa) — язык народности ва, состоящий из диалектов: на диалекте параук говорит народ параук-ва[1], который проживает на территории города Кенгтунг восточной части штата Шан, на верховии реки Салуин северо-восточной части штата Шан в Мьянме, в районе Мэнмань уезда Мэнхай Сишуанбаньна-Дайского автономного округа; в Ланькан-Лаху автономном округе окружного уровня Сымао; в уездах Гэнмадай и Юндэ, автономном округе Канъюаньва окружного уровня Линькан юго-западной части провинции Юньнань в Китае, а также, вероятно, на севере и северо-западе Таиланда[2]. В 2000 году народ ва был переселён на территории населённых пунктов Монг-Тон и Монг-Хсат, особенно в города Монг-Кьют, Монг-Явн и Понг-Па-Кьин на северо-западе штата Шан. На диалекте во говорят народы во-кава[3], живущий в Китае (Ланькан-Лаху автономный округ административного уровня Сымао; уездов Чжэнькан и Юндэ окружного уровня Линькан юго-западной части провинции Юньнань) и Мьянме (5 деревень населённого пункта Хопанг штата Шан)[4], и бэнь[3], также проживающий в Китае. Диалектом ава владеет народ с одноимённым названием[5], проживающий в Ланькан-Лаху, Лаху и Ва, Мэнлянь-Дай и Симэнь-Ва автономных округах окружного уровня Сымао юго-западной части провинции Юньнань в Китае[6].
Диалекты
- У ава (Ava, Awa, Awa Wa, Va) существуют диалекты авалей, даванно и масань.
- У во (Ban, Kawa, K’awa, La, Meung Hom, Pan, Peung Sux, Pinyin, Va, Vhax, Vo, Vo Wa, Wa Pwi, Wakut) диалектов нет.
- У параук (Baraog, Baraoke, Buliu, Bulu, Burao, Parauk Wa, Phalok, Praok, Standard Wa, Wa) существуют много диалектов: айсва, айчюн, айшуай, алва, ангкрах, аум-плаук, библе-ва, баньхун, венг-нгин, вуй-сай, дачжай, инг-пханг (сиганг), канг-сю, каонг-наонг, каун-джием, каун-каунг, каун-мау, каун-пойх, каун-рао, каунг-ранг, каунг-санг, кок-лах, куан, кха-лах, кхуй-ма, ла-дах, ла-конг, лах-крюм, лен, лунг-куа, лхах-тиах, ман-лин, ман-тонг, ман-тю (джо-пхью, ман-тий, ман-тон, ман-тонг), ман-шианг, муйк-лханг, муйк-лхах, муйк-нгхаунг, муйк-ну, муйк-райх, муйк-симе, мюнг, мюнг-кун, мюнг-мао, мюнг-юм, наунг-плаух, ном-тум, па-тах, панг-вай, панг-янг (муйк-кхаох), панглао, рхо-маунг, рок-тонг, сау-хин, савайк, си-виех, си-ганг-рай, си-наук, си-нга, симунг, таох-мие, той-лаунг, хом, шием-тум, шиием-чийм, шийем, яонг-брех, яонг-крак, яонг-кхрум, яонг-куа, яонг-лин, яонг-лунг, яонг-нонг, яонг-о, яонг-пенг, яонг-раок, яонг-риех, яонг-санг, яонг-сой, яонг-тинг. Более 70 разновидностей в Мьянме, 300 разновидностей в Китае[7].
Письменность
Основная статья: Письменность ваВ 1930-е годы миссионерами была разработана письменность для языка ва на основе латинской, но широкого распространения она не получила: лишь 3 % ва владели этой письменностью в начале 1950-х годов.
В 1955 году в Китае началась работа по созданию нового алфавита ва. В марте 1957 года новый смешанный алфавит для ва был утверждён. Он включал дополнительные буквы ŋ э ө ɲ.
Однако уже в 1958 году этот алфавит был заменён алфавитом с 26 стандартными латинскими буквами. Вместо ŋ стали писать ng, вместо ɲ — ny, вместо э — ie, вместо ө — o. Этот алфавит неоднократно уточнялся и используется в Китае до сих пор.
Алфавит китайских ва (1989 г.)[8]
Инициали:
| Буква |
МФА |
Буква |
МФА |
Буква |
МФА |
Буква |
МФА
|
| b |
[p] |
n |
[n] |
y |
[ʑ] |
npl |
[bhl]
|
| p |
[ph] |
hn |
[nh] |
hy |
[ʑh] |
gl |
[kl]
|
| nb |
[b] |
s |
[s] |
g |
[k] |
kl |
[khl]
|
| np |
[bh] |
l |
[l] |
k |
[kh] |
mgl |
[ɭ]
|
| m |
[m] |
hl |
[lh] |
mg |
[g] |
nkl |
[ghl]
|
| hm |
[mh] |
r |
[r] |
nk |
[gh] |
br |
[pr]
|
| f |
[f] |
hr |
[rh] |
ng |
[ŋ] |
pr |
[phr]
|
| v |
[v] |
j |
[tɕ] |
hng |
[ŋh] |
nbr |
[br]
|
| hv |
[vh] |
q |
[tɕh] |
x |
[ʔ] |
npr |
[bnr]
|
| d |
[t] |
nj |
[dʑ] |
h |
[h] |
gr |
[kr]
|
| t |
[th] |
nq |
[dʑh] |
bl |
[pl] |
kr |
[khr]
|
| nd |
[d] |
ny |
[ɲ] |
pl |
[phl] |
mgr |
[gr]
|
| nt |
[dh] |
hny |
[ɲh] |
nbl |
[bl] |
nkr |
[ghr]
|
Финали:
| Буква |
МФА |
Буква |
МФА |
Буква |
МФА |
Буква |
МФА |
Буква |
МФА |
Буква |
МФА |
Буква |
МФА |
Буква |
МФА
|
| i |
[i] |
ieb |
[əp] |
og |
[øk] |
uh |
[uh] |
iiex |
[iɛʔ] |
iouh |
[ioh] |
aoh |
[auh] |
uab |
[uap]
|
| im |
[im] |
ied |
[ət] |
ox |
[øʔ] |
e |
[ɤ] |
iieh |
[iɛh] |
iao |
[iau] |
oi |
[ai] |
uad |
[uat]
|
| in |
[in] |
ieg |
[ək] |
oh |
[øh] |
em |
[ɤm] |
ia |
[ia] |
iaong |
[iauŋ] |
oing |
[aiŋ] |
uag |
[uak]
|
| ing |
[iŋ] |
iex |
[əʔ] |
ou |
[o] |
en |
[ɤn] |
iam |
[iam] |
iaog |
[iauk] |
oig |
[aik] |
uax |
[uaʔ]
|
| ib |
[ip] |
ieh |
[əh] |
oum |
[om] |
eng |
[ɤŋ] |
ian |
[ian] |
iaox |
[iauʔ] |
oix |
[aiʔ] |
uah |
[uah]
|
| id |
[it] |
a |
[a] |
oun |
[on] |
eb |
[ɤp] |
iang |
[iaŋ] |
iaoh |
[iaoh] |
oih |
[aih] |
eui |
[ɤi]
|
| ig |
[ik] |
am |
[am] |
oung |
[oŋ] |
ed |
[ɤt] |
iab |
[iap] |
uai |
[uai] |
oui |
[oi] |
euing |
[ɤiŋ]
|
| ix |
[iʔ] |
an |
[an] |
oub |
[op] |
eg |
[ɤk] |
iad |
[iat] |
uaing |
[uaiŋ] |
ouing |
[oiŋ] |
euig |
[ɤik]
|
| ih |
[ih] |
ang |
[aŋ] |
oud |
[ot] |
ex |
[ɤʔ] |
iag |
[iak] |
uaig |
[uaik] |
ouig |
[oik] |
euix |
[ɤiʔ]
|
| ei |
[e] |
ab |
[ap] |
oug |
[ok] |
eh |
[ɤh] |
iax |
[iaʔ] |
uaix |
[uaiʔ] |
ouix |
[oiʔ] |
euih |
[ɤih]
|
| eim |
[em] |
ad |
[at] |
oux |
[oʔ] |
ee |
[ɯ] |
iah |
[iah] |
uaih |
[uaih] |
ouih |
[oih] |
eei |
[ɯi]
|
| ein |
[en] |
ag |
[ak] |
ouh |
[oh] |
eem |
[ɯm] |
iu |
[iu] |
ai |
[ai] |
ui |
[ui] |
eeing |
[ɯiŋ]
|
| eing |
[eŋ] |
ax |
[aʔ] |
u |
[u] |
een |
[ɯn] |
iung |
[iuŋ] |
aing |
[aiŋ] |
uing |
[uiŋ] |
eeig |
[ɯik]
|
| eid |
[et] |
ah |
[ah] |
um |
[um] |
eeng |
[ɯŋ] |
iug |
[iuk] |
aig |
[aik] |
uig |
[uik] |
eeix |
[ɯiʔ]
|
| eig |
[ek] |
o |
[ø] |
un |
[un] |
eeb |
[ɯp] |
iux |
[iuʔ] |
aix |
[aiʔ] |
uix |
[uiʔ] |
eeih |
[ɯih]
|
| eix |
[eʔ] |
om |
[øm] |
ung |
[uŋ] |
eed |
[ɯt] |
iuh |
[iuh] |
aih |
[aih] |
uih |
[uih] |
ae |
[aɯ]
|
| eih |
[eih] |
on |
[øn] |
ub |
[up] |
eeg |
[ɯk] |
iou |
[io] |
ao |
[au] |
ua |
[ua] |
aeng |
[aɯŋ]
|
| ie |
[ə] |
ong |
[øŋ] |
ud |
[ut] |
eex |
[ɯʔ] |
ioung |
[ioŋ] |
aong |
[auŋ] |
uam |
[uam] |
aeg |
[aɯk]
|
| iem |
[əm] |
ob |
[øp] |
ug |
[uk] |
eeh |
[ɯh] |
ioug |
[iok] |
aog |
[auk] |
uan |
[uan] |
aex |
[aɯʔ]
|
| ien |
[ən] |
od |
[øt] |
ux |
[uʔ] |
iie |
[iɛ] |
ioux |
[ioʔ] |
aox |
[auʔ] |
uang |
[uaʔ] |
aeh |
[aɯh]
|
Примечания
Литература
- Bradley, David. 1994. «East and Southeast Asia.» In Moseley, Christopher, et al. Atlas of the world’s languages. London: Routledge.
- Watkins, Justin William. 2002. The phonetics of Wa: experimental phonetics, phonology, orthography and sociolinguistics. Canberra: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University.
Ссылки
|
|
