Перевод Библии архимандрита Макария

Основная статья: Русские переводы Библии
Опыт переложения на русский язык Священных Книг Ветхого Завета
Язык оригинала русский
Дата написания 1834
Дата первой публикации 1860-е
Логотип Викитеки Текст произведения в Викитеке

Перево́д Би́блии архимандри́та Мака́рия — первичный перевод Ветхого Завета на русский язык, выполненный архимандритом Макарием (Глухарёвым) с древнееврейского языка (масоретский текст) на русский язык с ограниченным использованием церковнославянской лексики.

История написания

В 1834 году Макарий прислал митрополиту Московскому Филарету письмо «О потребности для российской церкви переложения всей Библии с оригинальных текстов на современный русский язык», но митрополит Филарет не дал этому делу дальнейшего хода, так как высшая духовная администрация того времени относилась к нему враждебно. Но это не остановило Макария. В 1837 году он прислал в комиссию духовных училищ начало своего труда — перевод Книги Иова с письмом на имя государя, прося высочайшего повеления о рассмотрении перевода и издании его на суммы комиссии. В 1839 году Макарий прислал в ту же комиссию перевод Книги пророка Исаии с новым письмом на имя государя. В 1840 году, приобретя перевод Герасима Павского и исправив по нему собственный перевод книг Иова и Исаии, Макарий представил свой труд Священному синоду.

Настойчивые попытки Макария вызвать издание полной русской Библии, не соответствовавшие видам высшей духовной администрации того времени, привели лишь к тому, что на него наложена была молитвенная епитимия, его заставили в течение шести недель ежедневно служить литургию. Но перевод этот стал потребностью для его души, главной задачей его жизни. Постепенно перевёл он с еврейского языка на русский все ветхозаветные книги, частью на Алтае, в период руководства Алтайской духовной миссией (1830-1844), частью в Болховском Оптином монастыре (Орловской губернии), куда назначен был настоятелем в 1843 году и где умер в 1847-м[1].

Особенности перевода

Перевод основан на более раннем переводе Г. П. Павского с некоторыми исправлениями, сделанными Макарием, как верными, так и неудачными[2].

Текст, опубликованный первоначально в журнале «Православное обозрение», схож с Синодальным переводом (который появился позже) как по обилию церковнославянизмов, так и по употреблению в большинстве случаев слова «Господь» вместо тетраграмматона по использованию в остальных случаях огласовки тетраграмматона, как Иегова (вместо Яхве и Адонай)[3]; однако личные имена приведены в соответствии с еврейской (а не славянской) транскрипцией[4]. Текст, в отличие от большинства переводов, не содержит вставок и исправлений из Септуагинты и других греческих текстов Библии, так как архимандрит Макарий заявил принципиальную позицию о том, что европейские переводы и комментарии могут быть лишь ориентирами в работе[5].

Значение перевода

Архимандрит Макарий (Глухарёв) и священник Герасим Павский были уважаемыми пастырями Православной российской церкви, а также знатоками языков. Когда в начале позапрошлого века они приступили к своей работе, на русском языке ещё не было полного перевода всей Библии.

Имелась Библия только на церковнославянском языке, который был уже мало понятен носителям современного русского[источник не указан 1669 дней]. К середине XIX века церковнославянский язык вышел из общего употребления и использовался в основном священниками во время религиозных служб в церквях и занятий грамотой в церковно-приходских школах. Похожее положение существовало в Европе, когда долгое время после того, как латинский язык устарел и стал «мёртвым» языком, Католическая церковь старалась сохранить Библию только на этом языке.

Макарий и Павский старались сделать Библию доступной для простого народа.

Опубликование перевода

Первоначально перевод Макария был опубликован в номерах журнала «Православное обозрение» за 1860—1867 годы[3] и, одновременно, издавался отдельными выпусками — «Пятикнижие Моисея», «Учительные книги».[источник не указан 2028 дней] О других дореволюционных изданиях неизвестно[3].

В 1996 году свидетели Иеговы напечатали в Италии приблизительно 300 000 экземпляров Библии под названием «Священное Писание», чтобы распространить этот перевод в РФ и во многих других странах, где говорят на русском языке. Помимо переведённых Макарием книг Танаха, в данное издание Библии вошёл перевод Псалмов, выполненный Г. П. Павским, и Новый завет в Синодальном издании[6][7]. Согласно утверждению доцента Санкт-Петербургской Православной Духовной Академии Б. А. Тихомирова[8], в издании свидетелей Иеговы перевод книг Левит, Числа, Второзаконие, Иисуса Навина и Руфь дан не по переводу Макария, а по изданию восьмикнижия РБО, сделанному в 1820-х годах[4][9] (при этом Тихомиров отмечает «очевидную близость» перевода Макария с восьмикнижием РБО, переводчиком которого преимущественно был тот же Г. П. Павский[9]).

В 2001 году вышло «Пятикнижие Моисея в переводе архим. Макария» — репринтное воспроизведение публикации в журнале «Православное обозрение»[10].

Примечания

  1. ↑ ЭСБЕ, 1890—1907.
  2. ↑ Чистович, 1997, с. 329—331.
  3. ↑ 1 2 3 Розет Д. «Библия Макария»: новая история старого перевода
  4. ↑ 1 2 Тихомиров Б. А. Перевод архимандрита Макария (Глухарева) среди русских переводов Ветхого Завета первой половины XIX ст. Архивная копия от 6 июля 2015 на Wayback Machine
  5. ↑ Чистович, 1997, с. 331.
  6. ↑ 1996 - Священное Писание Архивная копия от 9 июля 2021 на Wayback Machine (см. описание во вкладке «Vorwort/Nachwort»)
  7. ↑ Священное Писание: опыт переложения на русский язык Еврейских Писаний русского архимандрита Макария Архивная копия от 9 июля 2021 на Wayback Machine. Описание книги в электронном каталоге Национальной библиотеки Беларуси
  8. ↑ Предисловие к репринтному переизданию Пятикнижия архимандрита Макария (СПб.: РБО, 2000, СТР. XXIV—XXXV)
  9. ↑ 1 2 Тихомиров Б. А. Архимандрит Макарий (Глухарев): Жизненный путь и переводческая деятельность Архивная копия от 9 июля 2021 на Wayback Machine. Образовательный портал «Слово»
  10. ↑ Пятикнижие Моисея в переводе архимандрита Макария, РБО, 2000 г., ISBN 5-85524-106-8. Ссылка на издание Архивная копия от 27 декабря 2012 на Wayback Machine

Литература

  • Библейские переводы // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  • Чистович И. А. История перевода Библии на русский язык: репринтное издание. — М.: РБО, 1997. — ISBN 5-85524-061-4. Текст издания 1899

Ссылки

Read other articles:

Pembangkit listrik tenaga batu bara

SPLTU batubara di Indramayu, Jawa Barat, sebuah pembangkit listrik bertenaga reaktor air didih uap. Pembangkit listrik tenaga batu bara atau Pembangkit listrik tenaga uap batu bara atau PLTU batu bara adalah jenis pembangkit listrik tenaga uap, pembangkit listrik termal serta pembangkit listrik tenaga bahan bakar fosil yang menggunakan batu bara sebagai bahan bakar. Prinsip kerjanya dengan memanfaatkan uap hasil pembakaran batu bara untuk menggerakkan turbin uap dan generator listrik. Kinerja...

 

 

Internationale Orgeltage Trier

Hauptorgel des Trierer Doms Die Internationalen Orgeltage finden alljährlich im Sommer in Trier statt. Sie wurden vor über zwei Jahrzehnten vom damaligen Trierer Domorganisten Wolfgang Oehms ins Leben gerufen und stehen heute unter der künstlerischen Leitung von Domorganist Josef Still. Die Internationalen Orgeltage mobilisieren eine große Anzahl von Zuhörern aus ganz Deutschland und dem benachbarten Ausland. Die Konzerte finden jeweils im Mai und Juni wöchentlich dienstags ab 20:00...

 

 

Timothée Chalamet

American and French actor (born 1995) Timothée ChalametChalamet in 2019BornTimothée Hal Chalamet (1995-12-27) December 27, 1995 (age 27)New York City, U.S.CitizenshipUnited StatesFranceAlma materColumbia UniversityNew York UniversityOccupationActorYears active2007–presentRelativesPauline Chalamet (sister)Rodman Flender (uncle)AwardsFull list Timothée Hal Chalamet (English: /ˈtɪməθi ˈʃæləmeɪ/ TIM-ə-thee SHAL-ə-may;[a] born December 27, 1995) is an America...

101 Dálmatas

 Nota: Este artigo é sobre o filme com Glenn Close. Para o desenho animado de 1961, veja One Hundred and One Dalmatians. 101 Dalmatians 101 DálmatasPôster oficial de lançamento No Brasil Os 101 Dálmatas - O Filme[1] Em Portugal 101 Dalmatas - Desta Vez a Magia É Real[2]  Estados Unidos1996 •  cor •  103[3] min  Gênero aventuracomédiainfantil Direção Stephen Herek Produção John HughesRicardo Mestres Produção executiva Edward S. FeldmanBill Ryan Ro...

 

 

Klaudia Yap

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada April 2016. Klaudia YapLahirClaudya Noviyanti(1994-11-14)14 November 1994Bandung, Jawa BaratPekerjaanModelPenyanyiKarier musikLabelYW Music FactoryArtis terkaitYovie WidiantoSitus webwww.klaudiayap.com Klaudia Yap (lahir 14 November 1994) adalah seorang model sekali...

 

 

AIM Biscuits

PT Aneka IndomakmurJenisPerusahaan swastaIndustriMakanan ringanDidirikan1995; 28 tahun lalu (1995)KantorpusatSidoarjo, IndonesiaWilayah operasiIndonesiaProdukBiskuitKrakerWaferSitus webSitus web resmi PT Aneka Indomakmur, atau dikenal sebagai AIM Biscuits adalah sebuah perusahaan makanan ringan yang berkantor pusat di Gedangan, Kabupaten Sidoarjo, Jawa Timur. Sejarah Perusahaan ini didirikan pada tahun 1995. Pada tahun 1996, Aneka Indomakmur merilis produk biskuit pertama. Pada tahun 199...

قطع بنفث الماء

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (أبريل 2015) رسم توضيحي للقطع بنفث الماء1- مدخل مياه بضغط عالٍ2- جوهرة (ياقوت أو ألماس)3- مادة كا

 

 

Frank Rühle

German rower (born 1944) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (March 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text ...

 

 

Black horse

This article is about the horse coat color. For other uses, see Black Horse (disambiguation). This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (October 2016) (Learn how and when to remove this template message) BlackBlack Irish Draught horseVariantsFading, non-fading, possibly geneticGenotypeBase colorExtension EModifying g...

Resolución 3379 de la Asamblea General de las Naciones Unidas

Resolución 3379 de la Asamblea General de las Naciones UnidasAsunto Eliminación de todas las formas de discriminación racialFecha 10 de noviembre de 1975Sesión núm. 30Texto en español A/RES/3379(XXX)Votación A favor: 72En contra: 35Abstenciones: 32Ausentes: 3Resultado Aprobada[editar datos en Wikidata] La resolución 3379 de la Asamblea General de la ONU, aprobada el 10 de noviembre de 1975 por 72 votos a favor, 35 en contra y 32 abstenciones, equiparó al sionismo con el rac...

 

 

Deng Yuwen

Chinese journalist, writer and commentator This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (December 2019) In this Chinese name, the family name is Deng. Deng YuwenNative name邓聿文Born (1968-03-16) March 16, 1968 (age 55)Xinyu, Jiangxi, ChinaOccupationJournalist, writer, commentatorLanguageChineseNotable worksThe Right to be HappyChina Must WinChina's Economic BreakthroughCh...

 

 

Ziemia kłodzka

Ten artykuł dotyczy krainy historycznej Polski. Zobacz też: Kotlina Kłodzka – region fizycznogeograficzny Polski oraz Ziemia Kłodzka (czasopismo). Ziemia kłodzkaTerra Glacensis Herb Państwa  Polska Stolica Kłodzko Ważniejsze miejscowości Nowa Ruda, Bystrzyca Kłodzka Powierzchnia Około 1733 km²[1] Położenie na mapie Multimedia w Wikimedia Commons Hasło w Wikisłowniku Ziemia kłodzka (łac. Terra Glacensis, czes. Kladsko, Hrabství kladské, niem. Glatzer Ländchen lub Gr...

Il marsigliese

Italian TV series or program Il marsiglieseRenato Mori as Ciccio Navarra, boss in tobacco smuggling, in TV movieDirected byGiacomo BattiatoStarringMarc PorelLina PolitoVittorio MezzogiornoCountry of originItalyNo. of episodes3ProductionRunning time208 min. (the 3 episodes)Production companyRadiotelevisione ItalianaOriginal releaseRelease1975 (1975) Il marsigliese is a 1975 Italian miniseries produced by Radiotelevisione Italiana. It was directed by Giacomo Battiato and stars Marc Po...

 

 

The Sylvers II

1973 studio album by the SylversThe Sylvers IIStudio album by the SylversReleasedSeptember 3, 1973Recorded1972–1973GenreProgressive soul[1]LabelPride/MGMProducerKeg Johnson, Jerry PetersThe Sylvers chronology The Sylvers(1972) The Sylvers II(1973) The Sylvers III(1974) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmusic [2] The Sylvers II is the second album by American R&B group the Sylvers. Released in 1973, it was produced by Keg Johnson and Jerry Peters...

 

 

Pemilihan umum Bupati Merauke 2024

Pemilihan umum Bupati Merauke 20242018202927 November 2024Kandidat Peta persebaran suara Lokasi Kabupaten Merauke Bupati petahanaRomanus Mbaraka Partai Golongan Karya Bupati terpilih - - Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Pemilihan Umum Bupati Merauke 2024 (selanjutnya disebut Pilbup Merauke 2024) adalah pemilihan kepala daerah dan wakil kepala daerah yang akan dilaksanakan pada 27 November 2024 di Kabupaten Merauke, Papua Tengah, untuk memilih Bupati dan W...

Sunnylands

Estate-retreat in Rancho Mirage, California For other uses, see Sunnyland. This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Sunnylands – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2016) (Learn how and when to remove this template message) SunnylandsSunnylands, 2014.General informationStatusCompletedLocation37977 Bob Hope DriveRancho Mirage, Ca...

 

 

Daisy Hill, Queensland

Map all coordinates using: OpenStreetMap Download coordinates as: KML GPX (all coordinates) GPX (primary coordinates) GPX (secondary coordinates) Suburb of Logan City, Queensland, AustraliaDaisy HillLogan City, QueenslandDaisy Hill Koala Centre, 2013Daisy HillCoordinates27°37′43″S 153°09′37″E / 27.6286°S 153.1602°E / -27.6286; 153.1602 (Daisy Hill (centre of suburb))Population6,660 (2016 census)[1] • Density740/km2 (1,917/sq...

 

 

Ultimate War

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ultimate War – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2022) (Learn how and when to remove this ...

Mansour Al-Mousa

Saudi Arabian footballer Mansour Al-Mousa Personal informationFull name Mansour Abdulrahman Al-MousaDate of birth (1972-10-29) October 29, 1972 (age 51)Place of birth Unaizah, Saudi ArabiaHeight 1.68 m (5 ft 6 in)Position(s) MidfielderTeam informationCurrent team Al-Najma (Director of Football)Youth career Al-NajmaSenior career*Years Team Apps (Gls)1990–1999 Al-Najma 1999–2002 Al-Nassr 2002–2002 Al-Najma International career1989 Saudi Arabia U17 Medal record Represen...

 

 

Twice3

Judul yang benar dari artikel ini adalah #Twice3. omission tanda # karena keterbatasan teknis. #Twice3Album kompilasi karya TwiceDirilis16 September 2020Direkam2020GenreJ-popK-popDurasi41:27BahasaJepangKoreaLabelWarner Music JapanProduserJYP The AsiansoulTwice More & More(2020) #Twice3(2020) Eyes Wide Open(2020) Singel dalam album #Twice3 The Best Thing I Ever Did (versi Jepang)Dirilis: 17 Juli 2019 Fancy (versi Jepang)Dirilis: 24 Juli 2019 More & More (versi Jepang)Dirilis: 8 Jul...

 

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!