Музей невинности (роман)

Эта статья о книге; о музее см. Музей невинности (музей).

Музей невинности
Masumiyet Müzesi
Зал Музея невинности. Чукурджума, Бейоглу, Стамбул
Жанр	роман
Автор	Орхан Памук
Язык оригинала	турецкий
Дата написания	2001—2002, 2003—2008
Дата первой публикации	2008 — турецкое издание 2009 — русское издание

Музей невинности (тур. Masumiyet Müzesi) — роман турецкого писателя Орхана Памука. Опубликован в 2008 году, русское издание в переводе Аполлинарии Аврутиной вышло в 2009 году. В 2012 году Памук открыл одноимённый музей, связанный по смыслу с романом.

Описание

Главный герой романа — Кемаль Басмаджи, выходец из богатой стамбульской семьи, собирающийся жениться на Сибель. В романе описывается любовь Кемаля к своей дальней родственнице Фюсун, чья семья гораздо беднее его семьи. Обедая с Фюсун и её родителями, Кемаль незаметно ворует вещи, имеющие к ней отношение. Впоследствии он создаёт Музей невинности, посвящённый своей любви к Фюсун и дням, проведённым с ней^[1][2][3][4]. В конце романа Кемаль обращается к писателю Орхану Памуку, который по сюжету присутствовал со своей семьёй на помолвке Кемаля и Сибель, с просьбой написать роман, который был бы историей любви Кемаля и одновременно каталогом музея.

В книге появляются и упоминаются персонажи других романов Памука: «Джевдет-бей и его сыновья^[тур.]», «Дом тишины^[англ.]», «Чёрная книга^[англ.]», «Снег».

Связанные произведения. Музей

Основная статья: Музей невинности (музей)

Здание Музея невинности

По словам Орхана Памука, идея создания музея с вещами из повседневной жизни возникла у него в 1990-е годы. Тогда он хотел в один и тот же день открыть музей и издать роман, который являлся бы музейным каталогом. В 1998 году Памук купил с этой целью 120-летнее здание в квартале Чукурджума^[тур.], в котором позднее и был размещён музей. По признанию Памука, он покупал на блошиных рынках, в букинистических магазинах и у коллекционеров посуду, ключи, часы и другие вещи, которые могли бы использовать персонажи его романа^[5].

Позднее Памук написал «Музей невинности», однако книга стала не каталогом, а романом. Музей был открыт в 2012 году, и Памук, всё ещё чувствуя необходимость каталога музейной коллекции, написал и опубликовал «Невинность вещей^[тур.]», а в 2015 году британский режиссёр Грант Джи^[англ.] в сотрудничестве с Памуком снял по мотивам романа документальный фильм «Невинность воспоминаний^[англ.]»^[5]. По замыслу Памука, музей и книгу можно воспринимать и независимо друг от друга^[6].

Незадолго до открытия Музея невинности Памук выпустил манифест музеев, где изложил своё видение музеев будущего. По его замыслу, новые небольшие музеи должны представлять человека, а не государство, в отличие от больших и дорогих музеев прошлого^[7][8]. По словам Памука, «Музей невинности в Стамбуле — очень необычный музей: это одновременно и музей любви, и музей книги, и музей истории города 1940—1990 годов»^[9]

В последней главе романа помещён билет, по которому можно один раз пройти в музей^[10].

В 2014 году Музей невинности стал европейским музеем года^[англ.] по решению Европейского музейного форума^{[англ.][11]}.

Переводы

На английский язык роман перевела Морин Фрили^[англ.]. Этот перевод вошёл в короткий список Премии «Индепендент» за переводную прозу (2011)^[12].

На русском языке «Музей невинности» был впервые издан в 2009 году в переводе Аполлинарии Аврутиной^[13].

Примечания

1. James Scudamore. Objects of obsession (англ.). The Spectator (2 января 2010). Дата обращения: 3 августа 2021. Архивировано 3 августа 2021 года.
2. James Lasdun. The Museum of Innocence by Orhan Pamuk (англ.). The Guardian (9 января 2010). Дата обращения: 30 ноября 2019. Архивировано 1 ноября 2019 года.
3. Michael Gorra. The Museum of Innocence by Orhan Pamuk (англ.). The Guardian (10 января 2010). Дата обращения: 30 ноября 2019. Архивировано 6 апреля 2020 года.
4. Галина Юзефович. Новые Исигуро и Памук  (неопр.). Meduza (29 января 2016). Дата обращения: 30 ноября 2019. Архивировано 20 января 2021 года.
5. Orhan Pamuk. Exhibition at the pictures: Orhan Pamuk's Museum of Innocence on screen (англ.). The Guardian (23 января 2016). Дата обращения: 1 ноября 2019. Архивировано 1 ноября 2019 года.
6. Rick Poynor. The Museum of Communicating Objects (англ.). The Design Observer Group (10 мая 2012). Дата обращения: 2 ноября 2019. Архивировано из оригинала 28 июня 2013 года.
7. Orhan Pamuk issues museum manifesto (англ.). Hürriyet (21 апреля 2012). Дата обращения: 2 ноября 2019. Архивировано 2 ноября 2019 года.
8. Орхан Памук: Мой скромный манифест для всех музеев  (неопр.). Новая газета (22 апреля 2012). Дата обращения: 2 ноября 2019. Архивировано 2 ноября 2019 года.
9. «Я верю, что ислам совместим с демократией»  (неопр.). Meduza (2 ноября 2016). Дата обращения: 30 ноября 2019. Архивировано 30 ноября 2021 года.
10. Visiting information (англ.). Музей невинности. Дата обращения: 1 ноября 2019. Архивировано 6 марта 2018 года.
11. European Museum of the Year Award (англ.). Европейский музейный форум. Дата обращения: 1 ноября 2019. Архивировано из оригинала 12 мая 2020 года.
12. Alison Flood. Orhan Pamuk leads shortlist for Independent foreign fiction prize (англ.). The Guardian (11 апреля 2011). Дата обращения: 30 ноября 2019. Архивировано 21 января 2021 года.
13. Музей невинности  (неопр.). Дата обращения: 30 ноября 2019. Архивировано 30 марта 2018 года.

Ссылки

• Официальная информация о русском издании
• Страница о романе на официальном сайте Орхана Памука
• Официальный сайт Музея невинности