Медвежья услуга

Иллюстрация Гюстава Доре к басне «Медведь и садовник»

Медвежья услуга — фразеологизм, означающий непрошеную, неумелую или неуместную помощь, которая приносит больше вреда, чем пользы.

Выражение является кратким описанием произошедшего в басне Жана де Лафонтена «Медведь и садовник» (1678, «L’Ours et l’Amateur des Jardins»), в которой медведь отгонял муху от лица спящего человека и в результате разбил ему камнем голову. Басня имеет индийское происхождение, и первоначально роль медведя в ней исполняет обезьяна[1].

В России фразеологизм распространился благодаря аналогичной басне И. А. Крылова «Пустынник и Медведь»[1] (1807). В ней приводится ставшая пословицей фраза Услужливый дурак опаснее врага[2].

В скандинавских языках пишется слитно (bjørnetjeneste, björntjänst) и в настоящее время имеет сходное значение. Однако устаревшим на сегодня в датском (и, соответственно, норвежском) языках было значение «большая услуга»[3][4]. Языковой совет Норвегии считает, что фразеологизм не имеет удачных синонимов и предлагает использовать басню Лафонтена для обучения правильному пониманию его смысла[5]. В современном датском языке слово некоторое время приводилось как пример энантиосемии (из-за наличия взаимоисключающих значений), однако, поскольку употребление старого значения сошло на нет с распространением нового, от этого отказались[6].

См. также

Литература

Примечания

  1. ↑ 1 2 Фасмер М. Медвежья услуга // Этимологический словарь русского языка. В 4 т. Том 2 / Перевод с нем. и дополнения О.Н. Трубачева. — 2-е изд., стер. — М.: Прогресс, 1986. — С. 589—590.
  2. ↑ Бирих А.К. и др. Дурак // Словарь русской фразеологии. — СПб.: Фолио-Пресс, 1998. — С. 172.
  3. ↑ Aftenposten 15.12.2009: «Hvor gammelt snakker du?» Дата обращения: 10 мая 2019. Архивировано из оригинала 2 февраля 2010 года.
  4. ↑ Pendulord. Dansk Sprognævn. Дата обращения: 14 февраля 2018. Архивировано 15 февраля 2018 года.
  5. ↑ Bjørnetjeneste Архивная копия от 10 мая 2019 на Wayback Machine, Языковой совет Норвегии
  6. ↑ Er bjørnetjenesten en and?, Sprogminuttet 3. december 2010. Дата обращения: 10 мая 2019. Архивировано 24 сентября 2015 года.

Read other articles:

Дмитриевское сельское поселение (Ульяновская область)

У этого термина существуют и другие значения, см. Дмитриевское сельское поселение. Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Дмитриевское сельское поселение Флаг 52°57′05″ с. ш. 47°42′48″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Ульяновская область Район Радищевский ...

 

Gracious Revenge

Gracious RevengePoster promosiNama alternatif Perfect Mother and Daughter Elegant Mother and Daughter[1] Hangul우아한 모녀 GenrePercintaanDramaKeluargaMelodramaPembuatKBS Drama ProductionDitulis olehOh Sang-HeeSutradaraEo Soo-SunPemeranChoi Myung-gil Cha Ye-ryun Kim Heung-soo Oh Chae-YiNegara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. episode122ProduksiProduser eksekutifMoon Jun-ha (KBS)ProduserLee Dae-kyungDurasi40 menitRumah produksiIWill MediaDistributorKBSRilisJaringan asliKBS2Fo...

 

Mishpatim

Artikel ini bukan mengenai Shoftim (parsyah) atau Mishpat Ivri. Musa Menerima Loh Batu (lukisan tahun 1868 karya João Zeferino da Costa) Mishpatim (מִּשְׁפָּטִים — Ibrani untuk hukum, kata kedua dari parsyah tersebut) adalah Bacaan Taurat Mingguan (פָּרָשָׁה, parashah) kedelapan belas dalam siklus bacaan Taurat Yahudi tahunan dan keenam dalam Kitab Keluaran. Parsyah tersebut berisi serangkaian hukum, yang beberapa cendekiawan sebut Kitab Kovenan. Bacaan tersebut melap...

Хронологія рекордів України з легкої атлетики – 3000 метрів з перешкодами (жінки)

Легка атлетикаБіг на 3000 метрів з перешкодами Наталія СтребковаУмови проведенняМісце просто небаПоверхня бігова доріжкаРекорди (чоловіки)світу Беатріс Чепкоеч8.44,32 (2018)Європи Гульнара Галкіна8.58,81 (2008)України Наталія Стребкова9.24,54 (2022) Див. також: Хронологія рекордів Украї

 

جاك كولفين

جاك كولفين (بالإنجليزية: anglais américain)‏    معلومات شخصية الميلاد 13 أكتوبر 1934(1934-10-13)ليندون  الوفاة 1 ديسمبر 2005 (71 سنة)   شمال هوليوود  [لغات أخرى]‏  سبب الوفاة سكتة دماغية  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المهنة ممثل تلفزيوني،  وممثل أفلام،  و

 

بهاء الدين السبكي

بهاء الدين السبكي معلومات شخصية اسم الولادة أحمد بن علي بن عبد الكافي بن تمام السبكي الميلاد 7 أغسطس 1319[1]  القاهرة[2]  الوفاة 7 يناير 1372 (52 سنة) [2]  مكة المكرمة[2]  الأب تقي الدين السبكي  إخوة وأخوات تاج الدين السبكي  الحياة العملية تعلم لدى تقي ال...

Río Jáchal

Jáchal El río en el curso superior.Ubicación geográficaCuenca Río Desaguadero (endorreica)Nacimiento n/dCoordenadas 30°13′12″S 68°45′22″O / -30.22, -68.756111111111Ubicación administrativaPaís  ArgentinaDivisión  San JuanCuerpo de aguaLongitud 13 kmSuperficie de cuenca 34.232 km²Caudal medio 9 m³/sAltitud Nacimiento: 750 mDesembocadura: 600 mMapa de localización Jáchal Ubicación (Provincia de San Juan). Jáchal Ubicación (Argentina).[edit...

 

Symphony No. 3 (Ives)

The Symphony No. 3, S. 3 (K. 1A3), The Camp Meeting by Charles Ives (1874–1954) was written between 1908 and 1910. In 1947, the symphony was awarded the Pulitzer Prize for Music. Ives is reported to have given half the money to Lou Harrison, who conducted the premiere. Structure The symphony is in three movements: Old Folks Gatherin' – Andante maestosoChildren's Day – AllegroCommunion – Largo This symphony is notable for its use of a chamber orchestra, rather than the complete orchest...

 

Skunk ape

Swamp ape redirects here. For the Miocene primate, see Oreopithecus. Southeastern United States cryptid Skunk apeStatue depicting the skunk apeFolkloreCryptidOther name(s) Florida Bigfoot[1][2][3] Swamp ape[4] CountryUnited StatesRegionSoutheastern United States The skunk ape is a large and hairy human-like mythical creature purported to inhabit the forests and swamps in the southeastern United States, most notably in Florida.[5][6] It is often ...

狛犬 (お笑いコンビ)

この記事の主題はウィキペディアにおける人物の特筆性の基準を満たしていないおそれがあります。基準に適合することを証明するために、記事の主題についての信頼できる二次資料を求めています。なお、適合することが証明できない場合には、記事は統合されるか、リダイレクトに置き換えられるか、さもなくば削除される可能性があります。出典検索?: 狛犬...

 

Johan van Nassau-Wiesbaden-Idstein (graaf)

Johan Het grafmonument voor Johan van Nassau-Wiesbaden-Idstein en Maria van Nassau-Siegen in de Unionskirche te Idstein, tekening door Heinrich Dors uit zijn Epitaphienbuch (1632) Graaf van Nassau-Wiesbaden-Idstein Regeerperiode 1426–1480 Voorganger Adolf II Opvolger Adolf III van Nassau-WiesbadenFilips van Nassau-Idstein Huis Nassau-Wiesbaden-Idstein Vader Adolf II van Nassau-Wiesbaden-Idstein Moeder Margaretha van Baden Geboren 1419 Gestorven 9 mei 1480 Begraven Uniekerk, Idstein Partner ...

 

Collateral (film)

2004 neo-noir action thriller film by Michael Mann For other uses, see Collateral. Not to be confused with Colateral (documentary). CollateralTheatrical release posterDirected byMichael MannWritten byStuart BeattieProduced byMichael MannJulie RichardsonStarring Tom Cruise Jamie Foxx Jada Pinkett Smith Mark Ruffalo Peter Berg Bruce McGill CinematographyDion BeebePaul CameronEdited byJim MillerPaul RubellMusic byJames Newton HowardProductioncompaniesParkes/MacDonald ProductionsEdge CityForward ...

Restrictions on cell phone use while driving in the United States

U.S. laws regulating use of electronic mobile devices by motorists This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (September 2022) Restrictions on cell phone use while driving—by state   Hands-free cell phone use only   Texting while driving prohibited for all drivers   No restrictions on cell phone use while driving Various laws in the United States regulate the use of mobile phones an...

 

Mildred Pierce (miniseries)

2011 miniseries directed by Todd Haynes Mildred PiercePromotional posterGenreDramaBased onMildred Pierceby James M. CainScreenplay by Todd Haynes Jon Raymond Directed byTodd HaynesStarring Kate Winslet Guy Pearce Evan Rachel Wood Melissa Leo Music byCarter BurwellCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of episodes5ProductionProducers Todd Haynes Christine Vachon John Wells Pamela Koffler Ilene S. Landress CinematographyEdward LachmanEditorAffonso GonçalvesRunning time58–7...

 

Four Heavenly Kings

Buddhist gods This article is about Buddhist gods. For other uses, see Four Heavenly Kings (disambiguation). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Four Heavenly Kings – ...

Beloved (Secret Invasion)

4th episode of Secret Invasion BelovedSecret Invasion episodePromotional posterEpisode no.Episode 4Directed byAli SelimWritten byBrian TuckerProduced byKyle BradstreetCinematography byRemi Adefarasin[a]Editing byMelissa Lawson CheungOriginal release dateJuly 12, 2023 (2023-07-12)Running time38 minutesEpisode chronology ← PreviousBetrayed Next →Harvest List of episodes Beloved is the fourth episode of the American television series Secret Invasion, based on...

 

Provinsi Gīlān

Letak Provinsi Gīlān di Iran Provinsi Gīlān (Persia: گیلان) merupakan satu dari 30 provinsi di Iran. Provinsi ini terletak di bagian utara di negara itu. Ibu kotanya ialah Rasht. Provinsi ini memiliki luas wilayah 14.042 km² dengan memiliki jumlah penduduk 2.410.523 jiwa (2005). Seorang sufi ternama, Syekh Abdul Qadir Al-Jailani berasal dari sini. Pembagian Administrasi Peta Singkatan di peta County (Shahrestan) A Astara AA Astaneh Ashrafiyeh BA Bandar-e Anzali F Fooman H Hasht...

 

Einstein Kristiansen

This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Einstein Kristiansen – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2011) (Learn how and when to remove this template message) Einstein Kri...

Marshall Pass

Marshall PassMarshall Pass in 1899Elevation10,842 ft (3,305 m)LocationColorado, USARangeRocky MountainsCoordinates38°23′29″N 106°14′50″W / 38.39139°N 106.24722°W / 38.39139; -106.24722location within Colorado Map of Marshall Pass railroad line around 1895 Marshall Pass, elevation 10,842 ft (3,305 m), is a mountain pass in the Rocky Mountains of central-southern Colorado, US. It lies in northern Saguache County on the Continental Divide b...

 

Bảy sự thương khó của Đức Mẹ

Bài viết này cần thêm chú thích nguồn gốc để kiểm chứng thông tin. Mời bạn giúp hoàn thiện bài viết này bằng cách bổ sung chú thích tới các nguồn đáng tin cậy. Các nội dung không có nguồn có thể bị nghi ngờ và xóa bỏ. (tháng 9/2021) Bài viết hoặc đoạn này cần được wiki hóa để đáp ứng tiêu chuẩn quy cách định dạng và văn phong của Wikipedia. Xin hãy giúp sửa bài viết này bằng cách...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!