Йоруба (язык)

Йоруба
Самоназвание	(Èdèe) Yorùbá
Страны	Нигерия, Бенин, Того
Официальный статус	Нигерия
Общее число говорящих	27 миллионов[1]
Классификация
Категория	Языки Африки
Нигеро-конголезская макросемья Бенуэ-конголезская семья Вольта-нигерская ветвь Йорубоидная группа
Письменность	латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	йор 245
ISO 639-1	yo
ISO 639-2	yor
ISO 639-3	yor
WALS	yor
Ethnologue	yor
ABS ASCL	9212
IETF	yo
Glottolog	yoru1245
Википедия на этом языке

Пример звучания языка йоруба

Йо́руба — язык народа йоруба, распространённый главным образом на юго-западе Нигерии, а также в прилегающих районах Бенина и Того. Является одним из трёх (наряду с хауса и игбо) основных языков Нигерии^[2].

Представляет собой диалектный континуум, в который также иногда включаются другие идиомы йорубоидного кластера. Йоруба входит в бенуэ-конголезскую семью. Типологически йоруба может быть охарактеризован как изолирующий тоновый язык с порядком слов SVO (подлежащее—сказуемое—дополнение).

Прародиной носителей йоруба считается территория к юго-западу от места слияния Нигера и Бенуэ^[3].

Классификация

Йоруба входит в йорубоидную группу бенуэ-конголезской ветви нигер-конголезской языковой семьи^[4][5].

Лингвогеография

Ареал и численность

Область распространения языка йоруба в Нигерии

Бо́льшая часть представителей народа йоруба (около 20 миллионов) проживает в Нигерии — в штатах Лагос, Ойо, Огун, Ондо, Экити, Осун, Коги и Квара. Кроме того, йоруба живут в юго-восточной части Бенина, а также центральном и северном Того^[4].

Йоруба сохраняется как язык культа в среде нагос — потомков рабов-йоруба в Бразилии. Кроме того, в какой-то мере он бытует в среде потомков рабов на Кубе и Сьерра-Леоне^[2][6].

Социолингвистические сведения

Йоруба составляли большой процент среди вывозимых в Новый свет рабов. В связи с этим многие из освобождённых рабов, поселившихся в начале XIX века во Фритауне, были йоруба. В 1831 году йоруба был выбран одним из двух африканских языков преподавания в женской школе в Сьерра-Леоне^[4].

В 1920-е годы среди носителей йоруба начала распространяться грамотность, что привело к появлению оригинальных прозы и поэзии на йоруба^[7].

Йоруба преподаётся как предмет в нигерийских школах; кроме того, он изучается в как минимум восьми университетах Нигерии, а также в Бенине. Наряду с английским, хауса и игбо йоруба используется в Национальной ассамблее Нигерии, а также в Национальной ассамблее Бенина^[2].

В настоящее время на йоруба выходят газеты, книги и радиопередачи, снимаются фильмы. Йоруба широко используется в общественной жизни, в том числе в просвещении и политических кампаниях^[6].

Диалекты

Йоруба на фоне других языков Нигерии, Бенина и Камеруна

Йоруба делится на порядка 20 диалектов: ойо, экити, эгба, иджебу, иджеша, ифе, игбомина, онда, ово, ягба и другие^[2][4].

Письменность

Для записи йоруба используется латинский алфавит, дополненный буквами ẹ (ɛ), ọ (ɔ) и ṣ (ʃ). Буква p обозначает двухфокусный звук /k͡p/^[8].

Носовые гласные на письме передаются сочетанием гласной и n: fún [fṹ] «давать», pọn [k͡pɔ̃] «наливать»^[9].

Алфавит йоруба, используемый в Нигерии[10]
A	B	D	E	Ẹ	F	G	Gb	H	I	J	K	L	M	N	O	Ọ	P	R	S	Ṣ	T	U	W	Y
a	b	d	e	ẹ	f	g	gb	h	i	j	k	l	m	n	o	ọ	p	r	s	ṣ	t	u	w	y

Алфавит йоруба, используемый в Бенине[11]
A	B	D	E	Ɛ	F	G	Gb	H	I	J	K	Kp	L	M	N	O	Ɔ	P	R	S	Sh	T	U	W	Y
a	b	d	e	ɛ	f	g	gb	h	i	j	k	kp	l	m	n	o	ɔ	p	r	s	sh	t	u	w	y

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Гласные

Гласные йоруба. Чистые гласные отмечены точками. Цветные зоны указывают возможные области артикуляции носовых гласных

В литературном йоруба семь чистых и пять носовых гласных^[12][13]:

	Передний ряд	Задний ряд
Верхний подъём	i ĩ	u ũ
Верхне-средний подъём	e	o
Нижне-средний подъём	ɛ ɛ̃	ɔ ɔ̃
Нижний подъём	a (ã)

• Гласные ɔ̃ и ã являются аллофонами одной фонемы^[9].
• Имеются долгие гласные: aago «колокольчик» — ago «чашка»^[14].

Согласные

Согласные йоруба^[9][13]:

	Губные	Альвеолярные	Палатальные	Велярные		Глоттальные
				Обычные	Огубленные
Носовые				ŋ
Взрывные	b	t  d	ɟ	k  ɡ	k͡p  ɡ͡b
Фрикативные	f	s	ʃ			h
Аппроксиманты		l	j		w
Одноударные		ɾ

Реализация единственной носовой согласной фонемы йоруба зависит от фонетического окружения. Перед гласным она произносится как велярный носовой: n ò lọ [ŋ̍ o lɔ] «я не пошёл». В остальных случаях носовой уподобляется по месту образования последующему согласному: ḿbọ̀ [ṃbɔ] «приходит»; ńfọ̀ [ɱ̩fɔ] «моет»; ńsùn [n̩sũ] «спит»; ńjó [ɲ̩ɟo] «танцует»; ńkà [ŋ̍ka] «читает»^[15].

Просодия

В йоруба различается три тона — высокий, низкий и средний. На письме высокий обозначается акутом (á), низкий — грависом (à), а средний обычно не маркируется (тогда, когда это необходимо сделать — например, на слоговом носовом — это делается с помощью макрона (ā)). Тоны являются смыслоразличительными: igbá «тыква-горлянка», igba «двести», ìgbá «баклажан», ìgbà «время», igbà «альпинистская верёвка»^[16].

Благодаря наличию тонов возможно существование свистящего йоруба и языка барабанов. В свистящем йоруба все согласные заменяются на h, а гласные на u. Например, рабочее приветствие ẹ kú iṣẹ́ o превращается в u hú uhú u. Язык барабанов также основывается на передаче тонов гласных. При этом один и тот же отрывок иногда может быть понят по-разному. Например, музыкальная заставка Radio Nigeria Ibadan (высокий — высокий — низкий — низкий — высокий — высокий — средний — высокий — высокий — средний — низкий), то есть, rédíó nàìjíríá la tí ń fọhùn «мы вещаем на Радио Нигерия», может быть в шутку истолковано как nínú kòkò dúdú la ti ń sebẹ̀ «мы готовим суп в чёрном горшке»^[17].

При повседневном и учебном обсуждении тонов языка йоруба, используются названия музыкальных нот: низкий тон называется «до», средний — «ре», высокий — «ми»^[18].

Морфология

Йоруба является изолирующим языком, и в нём полностью отсутствует словоизменение. Для выражения синтаксических отношений используются порядок слов и служебные слова^[19].

Имя существительное

Существительные в йоруба, как правило, двух- или трёхсложные. Реже встречаются четырёх-, пяти- и шестисложные. Почти отсутствуют односложные. При этом существительные почти никогда не начинаются на гласный. Исключения составляют заимствования и существительные, образованные при помощи редупликации^[20].

Глагол

В противоположность существительным, глаголы в йоруба обычно односложные. Часто встречается структура CV (где C — любой согласный, а V — любой гласный): lọ «идти», wá «приходить», fò «прыгать». Заимствования из английского тоже усекаются до CV: pass > pá, fail > fé, pump > pọ́^[21].

Лексика

Лексика йоруба делится на исконную и заимствованную. Среди заимствований больше всего англицизмов, вошедших в йоруба как в колониальный период, так и после обретения независимости: kọ́bù «чашка» < англ. cup, fidí «поле» < англ. field, sáàsí «ножницы» < англ. scissors, hámà «молоток» < англ. hammer, tábìlì «стол» < англ. table, táwẹ́lì «полотенце» < англ. towel, búlúù «голубой» < англ. blue, fíríì «свободный» < англ. free, dọ̀tí «грязный» < англ. dirty, gómínọ̀n «губернатор» < англ. governor, kóòtù «суд» < англ. court, dókítà «врач» < англ. doctor, lọ́yà «адвокат» < англ. lawyer, tíșà «учитель» < англ. teacher, bíríkì «кирпич» < англ. brick^[22].

Более старыми являются заимствования из хауса и арабского, причём многие арабизмы попали в йоруба посредством хауса: ràkunmí «верблюд» < хауса rakuba, fìtílà «лампа» < хауса fìtilà^[23].

Синтаксис

Обычный порядок слов в предложении йоруба — SVO (подлежащее — сказуемое — дополнение)^[24][25].

История изучения

Сэмюэл Кроутер

Первые слова на йоруба были записаны в 1819 году английским путешественником Т. Боудичем^[3].

Начало изучения йоруба связано с человеком по имени Сэмюэл Кроутер — освобождённым рабом, который поселился и получил образование во Фритауне. В 1841 году он сопровождал британскую экспедицию в Йорубаленд. После возвращения из экспедиции Кроутер стал священником и занялся написанием грамматики и словаря йоруба (1843—1849), а также переводом на йоруба Библии (полный текст завершён и опубликован после его смерти в 1900 году)^[7][26].

Первое периодическое издание на йоруба, газета Ìwé Ìròhìn, выходила в Абеокуте с 1859 по 1867 год^[3].

Википедия на языке йоруба

Существует раздел Википедии на языке йоруба («Википедия на языке йоруба»), первая правка в нём была сделана в 2002 году^[27]. По состоянию на 9:57 (UTC) 7 января 2025 года раздел содержит 34 924 статьи (общее число страниц — 59 281); в нём зарегистрирован 30 221 участник, 6 из них имеют статус администратора; 69 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 590 991^[28].

Примечания

1. Nationalencyklopedin (швед.). Дата обращения: 1 июля 2022. Архивировано 7 мая 2021 года.
2. Owolabi K. Yoruba // Concise Encyclopedia of languages of the World. — Elsevier, 2009. — P. 1209. — ISBN 978-0-08-087774-7.
3. Owolabi K. Yoruba // Concise Encyclopedia of languages of the World. — Elsevier, 2009. — P. 1207. — ISBN 978-0-08-087774-7.
4. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 866. — ISBN 978-0-203-30152-4.
5. Williamson K., Blench R. Niger-Congo // Les langues africaines. — Paris: Karthala, 2004. — P. 42. — ISBN 978-2845865310.
6. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 867. — ISBN 978-0-203-30152-4.
7. Campbell G. Yoruba // Concise Compendium Of The World's Languages. — London - New York: Routledge, 1995. — P. 588. — ISBN 0-415-11392-X.
8. Campbell G. Yoruba // Concise Compendium Of The World's Languages. — London - New York: Routledge, 1995. — P. 588—589. — ISBN 0-415-11392-X.
9. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 868. — ISBN 978-0-203-30152-4.
10. Hartell, Rhonda L. Alphabets of Africa. — Dakar: Senegal: UNESCO Regional Office, 1993. — P. 240.
11. Hartell, Rhonda L. Alphabets of Africa. — Dakar: Senegal: UNESCO Regional Office, 1993. — P. 37.
12. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 867—868. — ISBN 978-0-203-30152-4.
13. Owolabi K. Yoruba // Concise Encyclopedia of languages of the World. — Elsevier, 2009. — P. 1208. — ISBN 978-0-08-087774-7.
14. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 870. — ISBN 978-0-203-30152-4.
15. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 868—869. — ISBN 978-0-203-30152-4.
16. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 869. — ISBN 978-0-203-30152-4.
17. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 869—870. — ISBN 978-0-203-30152-4.
18. Aaron Carter-Ényì. Hooked on Sol-Fa: the do-re-mi heuristic for Yorùbá speech tones (англ.) // Africa. — 2018/05. — Vol. 88, iss. 2. — P. 267–290. — ISSN 1750-0184 0001-9720, 1750-0184. — doi:10.1017/S0001972017000912. Архивировано 15 апреля 2021 года.
19. Яковлева В. К. Язык йоруба. — М.: Издательство восточной литературы, 1963. — С. 45—46.
20. Яковлева В. К. Язык йоруба. — М.: Издательство восточной литературы, 1963. — С. 48—49.
21. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 871. — ISBN 978-0-203-30152-4.
22. Яковлева В. К. Язык йоруба. — М.: Издательство восточной литературы, 1963. — С. 42—43.
23. Яковлева В. К. Язык йоруба. — М.: Издательство восточной литературы, 1963. — С. 43.
24. Campbell G. Yoruba // Concise Compendium Of The World's Languages. — London - New York: Routledge, 1995. — P. 591. — ISBN 0-415-11392-X.
25. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 875. — ISBN 978-0-203-30152-4.
26. Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 866—867. — ISBN 978-0-203-30152-4.
27. Википедия на языке йоруба: первая правка
28. Википедия на языке йоруба: страница статистических данных

Литература

• Яковлева В. К. Язык йоруба. — М.: Издательство восточной литературы, 1963.
• Campbell G. Yoruba // Concise Compendium Of The World's Languages. — London - New York: Routledge, 1995. — P. 588—592. — ISBN 0-415-11392-X.
• Owolabi K. Yoruba // Concise Encyclopedia of languages of the World. — Elsevier, 2009. — P. 1207—1210. — ISBN 978-0-08-087774-7.
• Pulleyblank D. Yoruba // The World's Major Languages. — London - New York: Routledge, 2009. — P. 866—882. — ISBN 978-0-203-30152-4.

Ссылки

• Crowther S. A. A vocabulary of the Yoruba language
• Bowen T. J. Grammar and dictionary of the Yoruba language: with an introductory description of the country and people of Yoruba
• The UCLA Phonetics Lab Language Archive
• Онлайн словарь йоруба
• Oluseye Adesola Yoruba: A Grammar Sketch