Гершензон, Михаил Абрамович

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гершензон; Гершензон, Михаил.

Михаил Абрамович Гершензон
Дата рождения	27 мая (8 июня) 1900(1900-06-08)
Место рождения	Одесса
Дата смерти	14 августа 1942(1942-08-14) (42 года)
Место смерти	Московская область
Гражданство	СССР
Образование	Высший литературно-художественный институт
Род деятельности	детский писатель, переводчик
Годы творчества	1922—1941
Язык произведений	русский
Произведения в Викитеке

Михаи́л Абра́мович Гершензо́н (8 июня 1900 — 14 августа 1942) — русский советский писатель, переводчик и литературный критик^[1]. Племянник литературоведа М. О. Гершензона.

Биография

Родился 8 июня (по старому стилю) 1900 года в Одессе в семье педиатра Абрама Осиповича (Пинхасовича-Иосифовича) Гершензона и его жены Бейлы Гершензон^[2]. Окончил гимназию в Одессе, три года учился на естественном отделении Новороссийского университета. Увлёкшись литературой, в 1921 году поступил в ВЛХИ. По окончании в 1925 году был оставлен при институте для научной работы, вёл там практикум по строфике, подготовил к публикации книги «Композиция стихотворного материала» и «Теория художественного перевода» (в связи с закрытием ВЛХИ они остались неизданными). Член СП СССР с 1934 года. Работал редактором детской литературы в Госиздате, затем в Детгизе.

Творчество и переводы книг зарубежных авторов

Опубликовал повесть «Робин Гуд» по мотивам средневекового английского фольклора, книгу занимательных задач «Головоломки профессора Головоломки», «Две жизни Госсека» о композиторе Франсуа Жозефе Госсеке и Великой французской революции.

Автор вольного перевода «Сказок дядюшки Римуса» Джоэля Харриса (1936), по поводу которого писатель Александр Етоев замечает:

«Имя Михаила Абрамовича Гершензона можно смело ставить на обложку „Сказок дядюшки Римуса“ рядом с именем Джоэля Харриса. <…> Невозможно уже представить Братца Кролика, Братца Лиса, Матушку Мидоус, Братца Черепаху и других персонажей сказки иначе, чем они существуют у Гершензона»^[3].

После войны вышла книга Гершензона, собранная вдовою писателя, основанная на его письмах и записных книжках «Год на войне»^[4].

Гершензон переводил также новеллы Вашингтона Ирвинга, детские повести Дхана Гопала Мукерджи, Жозефины Пири, Авг. Винифред Сэнфорд, Форрестин Хукер, редактировал перевод «Жизни насекомых» Ж.-А. Фабра.

На фронтах Великой Отечественной войны

С июля 1941 года политработник, переводчик 8-й Московской стрелковой дивизии 5-й армии Западного фронта.^[5] 8 августа 1942 года был тяжело ранен в бою и вскоре умер в госпитале.

Гершензон, который пересказал в прозе баллады о Робине Гуде, был поклонником Байрона и Шелли как личностей. В 1942 году погиб в Великой Отечественной войне, погиб, как Робин Гуд. Он был военным переводчиком, то есть человеком совершенно мало военным, и когда был убит командир батальона, выбежал вперед, поднял револьвер или какое там оружие, сказал: «Вперёд, за мной!», и люди пошли за ним, солдаты. Он погиб как герой, успев написать своей жене слова о том, что он счастлив, что принял достойную смерть. Совершенно робингудовская романтическая ситуация. (Наталья Басовская^[6])

Братская могила и памятный знак в с. Никольское. На табличке выгравирована последняя строфа из «Робин Гуда»: «Зелёного дёрну под голову мне, // И в ноги ты положи, // И лук положи мой бок о бок со мной, // Что музыкой мне служил. // И дуб посади на могильном холме, // Чтоб он мой покой сторожил. // Могилу просторную вширь и в длину // Мне вырой — и люди пройдут // И скажут: „Под деревом этим лежит // Храбрый стрелок Робин Гуд!“»

Похоронен Гершензон в братской могиле в селе Никольское, Шаховского района Московской области (место перезахоронения 1983 года^[7]).

Память

К 70-летию Победы и в год литературы в России управой района Восточное Измайлово и библиотекой 79 организована экспозиция в Измайловском парке, в рамках которой поставлена мемориальная табличка М. А. Гершензону.

В селе Никольское, на месте перезахоронения, в 2016 году потомками писателя установлен памятный знак и посажено дерево.

Семья

Сын — Евгений Гершензон (1930—2001), физик, профессор МПГУ, лауреат Государственной премии СССР.

Внуки — физик, предприниматель Владимир Гершензон и физик Михаил Гершензон.^[8]

Сочинения

• Веселый час : книга развлечений, самоделок, фокусов и затей : для сред. шк. возраста. М. : Детиздат, 1939.
• Гершеле Острополер : [водевиль] : либретто. М., 1940.
• Да здравствует Лефланшек! : повесть / рис. П. Алякринского. М..; Л.., 1929 (2-е изд. — 1931, 4-е изд. — 1934).
• Две жизни Госсека : роман-биография / суперобл., переплет и ил. А. Гончарова. М. : Мол. гвардия, 1933 (переизд.: Две жизни Госсека. Робин Гуд / рис. Г. Калиновского ; предисл. Л. Кассиля. М. : Детская литература, 1968).
• Дедушка Джо. М.., 1935.
• Всезнайкины загадки / рис. А. Каневского. М..: Детиздат, 1936.
• Земляное яблоко. История картофеля. М..; Л.., 1940.
• Головоломки профессора Головоломки / рис. Л. Смехова. М..; Л.., Государственное издательство детской литературы Наркомпечати РСФСР, 1943.
• Конвейер лжи / рис. А. Каневского. М..: Молодая гвардия, 1931.
• Культурные дикари : [САСШ] / рис. В. Козлинского. М. : Газ. типогр. "Гудок", 1932.
• Летчик Мишка Волдырь / рис. М. Михоэлис. М. ; Л.  : Госиздат, 1926.
• Морские дни : рассказ для детей среднего возраста / рис. А. Лаптева. М. : ОГИЗ : Мол. гвардия, 1931.
• 5.000 где, 7.000 как, 10.000 почему. Мастеру головоломок. М. : Типогр. им. Сталина, 1935.
• Рассказы американских ребят / рис. Фреда Эллиса. М. : Изд-во ЦК Мопр. СССР, 1934.
• Робин Гуд : ист. повесть / рис. В. Щеглова. М. ; Л. : Детгиз, 1940 (переизд.: Робин Гуд / рис. Г. Калиновского. М..: Детская литература, 1966).
• Степан Петрович Путаница : рассказ для детей сред. и ст. возраста / рис. Кукрыниксы. М., 1930.
• Товарищ Метр / рис. В. Алфеевского и Т. Лебедевой. М..; Л..: Госиздат, 1930.
• Только сколько : арифметические задачи-шутки / рис. Т. Д. Александровой. М. Детгиз, 1934.

Примечания

1. Маслинская С. Г. Михаил Абрамович Гершензон: профиль критика детской литературы в 1920–1930-е гг. (рус.) // Детские чтения. — 2015. — 1 декабря (т. 8, вып. 2). — С. 65–75. — ISSN 2304-5817. Архивировано 21 сентября 2019 года.
2. Запись о рождении в канцелярии одесского городского раввина
3. А. Етоев. Где ты, Братец Кролик?  (неопр.) Дата обращения: 22 января 2008. Архивировано 9 мая 2008 года.
4. Гершензон М.А. "Год на войне"  (неопр.).
5. Писатели Москвы — участники Великой Отечественной войны. — М., 1997. — С. 112.
6. Транскрипт программы радио «Эхо Москвы»  (неопр.). Дата обращения: 22 января 2008. Архивировано 10 января 2008 года.
7. Сайт администрации Шаховского района  (неопр.). Дата обращения: 15 августа 2016. Архивировано 28 августа 2016 года.
8. Michael Gershenson  (неопр.). Дата обращения: 24 ноября 2011. Архивировано 20 апреля 2011 года.