Андреева-Карлайл, Ольга Вадимовна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Андреева.
Ольга Вадимовна
Андреева-Карлайл
Ольга Вадимовна Андреева
Дата рождения 22 января 1930(1930-01-22) (94 года)
Место рождения Париж
Род деятельности переводчица, романистка, художница, писательница
Супруг Генри Карлайл[вд]

Ольга Вадимовна Андреева-Карлайл (англ.  Olga Andreyev Carlisle род. 22 января 1930, Париж) — журналистка, переводчица, художница, автор мемуаров.

Биография

Дочь Вадима Леонидовича Андреева, старшего сына писателя Л. Н. Андреева. Мать — Ольга Викторовна Чернова (урождённая Фёдорова, 1903—1979), приёмная дочь лидера партии эсеров Виктора Чернова.

Родилась в Париже, детство прошло в предместье этого города. В 1951 году вышла замуж за американского писателя и переводчика Генри Карлайла[англ.] (1926—2011), с 1974 года президента Американского ПЕН-центра. Переехала вслед за мужем в США. Сначала Карлайлы жили в Нью-Йорке, где Ольга училась живописи у абстрактного экспрессиониста Роберта Мотеруэлла (Robert Motherwell). Затем переехали в Коннектикут[1], и наконец в 1978 году семья Карлайлов осела в родном городе Генри, Сан-Франциско[2][3]. Там Ольга брала уроки у художника Джорджа Харриса[англ.][1]. Участвовала в выставках в Франции и США. Персональные выставки рисунков и живописи прошли в галерее Katia Granoff в Париже в 1965 и 1971 годах.

Автор ряда книг и статей о литературе и искусстве. Сотрудничала с газетами «New York Times», «Le Monde diplomatique» и журналами «Vogue», «The Paris Review» и другими. В 1959 году впервые побывала в Советском Союзе, взяла последнее интервью у Б. Л. Пастернака. Перевела вместе с мужем Г. Карлайлом на английский язык роман «Идиот» Ф. М. Достоевского. Ольга Викторовна была одной из первых переводчиц стихов Осипа Мандельштама из «Камня» и «Tristia» на французский язык[1]. В 1968 году подготовила и выпустила антологию русской поэзии на английском языке Poets on Street Corners. В 1967 в Москве познакомилась с Александром Солженицыным, попросившим её помочь с переводом и публикацией романа «В круге первом» на Западе. Микрофильм рукописи ранее тайно вывез за границу её отец Вадим Андреев. В июне 1968 года её брат Александр сумел вывезти из СССР микрофильм книги «Архипелаг ГУЛАГ». В конце 1960 — начале 1970-х Ольга переводила обе книги на английский и способствовала изданию этих произведений. Но после 7 лет сотрудничества прекратила контакты со Солженицыным из-за громкого конфликта с ним.

Семья

  • Сын — Майкл Карлайл (род. 1952, Нью-Йорк)[1].

Публикации

  • Olga Andreyev Carlisle. Voices in the Snow: Encounters with Russian Writers. N.-Y.: Random House. 1962.
  • Olga Carlisle. Solzhenitsyn and the secret circle. Routledge & Kegan Paul Books. 1978. 202 p.
  • Ольга Андреева-Карлайл. Возвращение в тайный круг. М.: Захаров. 2004. 176 c. (русский перевод),
  • Olga Carlisle. Island in Time: A Memoir of Childhood, Daily Life During the Nazi Occupation. 1980.
  • Olga Carlisle. Under a New Sky. 1993
  • Henry Carlisle, Olga Andreyev Carlisle. The Idealists. Dunne/St. Martin's. 1999. 288 p.
  • Olga Andreyev Carlisle. Far from Russia: A Memoir. 2000.

Источники

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 [document.wikireading.ru/45827 Ольга Карлайл Надежда Яковлевна Мандельштам: воспоминания и переписка]
  2. ↑ Интервью с внучкой Леонида Андреева Ольгой Андреевой-Карлайл
  3. ↑ Henry Carlisle dies at 84; author, translator helped bring Solzhenitsyn's work to Western audiences. Дата обращения: 14 сентября 2018. Архивировано 17 сентября 2018 года.

Read other articles:

Prisión en el cuartel de Stauferkaserne

SS-Stauferkaserne. Vista desde la calle Kazimierzowska. Prisión de Stauferkaserne - una prisión provisional, y al mismo tiempo un punto de reunión para los residentes expulsados de Varsovia, establecida por los alemanes durante los primeros días del Levantamiento de Varsovia en los terrenos del cuartel de las SS-Stauferkaserne en la calle Rakowiecka 4. En agosto y septiembre de 1944 por el cuartel de las SS en Mokotów pasaron más de mil residentes del distrito. Fueron detenidos allí en...

 

Špindlerova bouda

Špindlerova bouda Die Spindlerbaude im Jahr 2008 Die Spindlerbaude im Jahr 2008 Gebirgsgruppe Riesengebirge Geographische Lage: 50° 45′ 44,3″ N, 15° 38′ 7,5″ O50.762311115.63541081208Koordinaten: 50° 45′ 44,3″ N, 15° 38′ 7,5″ O Höhenlage 1208 m n.m. Špindlerova bouda (Tschechien) Besitzer Privat Erbaut 1784 Bautyp 3-Sterne-Berghotel Erschließung Spindlerpass-Straße Übliche Öffnungszeiten Ganz...

 

List of United Kingdom locations: Oa-Od

Locations list vteLists of United Kingdom locations Aa-Ak Al Am-Ar As-Az Bab-Bal Bam-Bap Bar Bas-Baz Bea-Bem Ben-Bez Bi Bla-Blac Blad-Bly Boa-Bot Bou-Boz Bra Bre-Bri Bro-Bron Broo-Brt Bru-Bun Bur-Bz Ca-Cap Car-Cd Ce-Chap Char-Che Chi-Ck Cl-Cn Co-Col Com-Cor Cos-Cou Cov-Coy Cra Cre-Croc Croe-Cros Crot-Croz Cru-Cu Cw-Cz Da-Dam Dan-Ddu De-Dee Deo-Dn Do-Dor Dos-Doz Dr Ds-Dz Ea-Eass East A-D East E-L East M-Y Eat-Ee Ef-El Em-Ez Fa-Fe Ff-Fn Fo Fr-Fz Gab-Gan Gao-Gar Gas-Gaz Ge-Gl Gm-Gq Gr-Gred Gree-...

Bhanurekha Ganesan

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. RekhaRekha pada 2019LahirBhanurekha Ganesan10 Oktober 1954 (umur 69)Chennai, Tamil Nadu, IndiaNama lainRekha Agarwal[1]PekerjaanPemeranTahun aktif1966–sekarangKaryaDaftar lengkapKekayaan bersih₹2,9 milyar (US$41 jut...

 

Ferrocarril Interoceánico de México

No debe confundirse con Ferrocarril del Istmo de Tehuantepec. El Ferrocarril Interoceánico era una línea de ferrocarril de vía angosta. El proyecto era unir al puerto de Veracruz, en el Golfo de México con Acapulco, en el Pacífico. La parte de Veracruz a la ciudad de México se llevó a cabo y de esta a Balsas, en el estado de Guerrero, pues la Sierra Madre del Sur planteó dificultades técnicas insuperables para llegar al puerto acapulqueño.[1]​ El Interoceánico fue diferente a...

 

Caso da Ilha da Trindade

Ficheiro:O Globo, 33º ano, nº 9758, quarta-feira, 26 fev. 1958, p. 3.jpgA trajetória do suposto disco voador sobre a Ilha da Trindade.O Caso da Ilha da Trindade relaciona-se à suposta aparição, em 16 de janeiro de 1958, de um objeto voador não-identificado sobre a Ilha da Trindade, o qual haveria sido avistado por alguns integrantes da tripulação do navio-escola Almirante Saldanha, da Marinha Brasileira, então ancorado na ilha. O caso Fotografia de Almiro Baraúna mostrando um apare...

Malta at the Mediterranean Games

Sporting event delegationMalta at theMediterranean GamesIOC codeMLTNOCMaltese Olympic CommitteeMedalsRanked 26th Gold 1 Silver 4 Bronze 4 Total 9 Mediterranean Games appearances (overview)1951195519591963196719711975197919831987199119931997200120052009201320182022 Malta appeared in every edition of the quadrennial Mediterranean Games event ever since its establishment in 1951. Overview By event Games Athletes Gold Silver Bronze Total Rank 1951 Alexandria 3 0 0 0 0 — 1955 Barcelona 4 0 0 0 0...

 

Bangladeshi taka

Currency of Bangladesh Taka redirects here. For the Japanese given name, see Taka (given name). For the Filipino paper mache, see Taka (paper mache). For other uses, see Taka (disambiguation). Bangladeshi takaটাকা (Bengali) Taka banknotesSign ISO 4217CodeBDT (numeric: 050)Subunit0.01UnitSymbol৳‎DenominationsSubunit 1⁄100Poisha(defunct)Symbol PoishapBanknotes Freq. used৳5, ৳10, ৳20, ৳50, ৳100, ৳200, ৳500 and ৳1000 Ra...

 

Haruda Station

Railway station in Chikushino, Fukuoka Prefecture, Japan JB  10  JG  05 Haruda Station原田駅 Haruda Station in August 2007General informationLocationHaruda, Chikushino City, Fukuoka Prefecture 818-0024JapanCoordinates33°27′06″N 130°32′22″E / 33.451741°N 130.539389°E / 33.451741; 130.539389Operated by JR KyushuLine(s) JB Kagoshima Main Line JG Haruda Line (Chikuhō Main Line) Distance 97.9 km (60.8 mi) from Mojikō ...

Moondram Pirai

1982 film by Balu Mahendra Moondram PiraiTheatrical release posterDirected byBalu MahendraWritten byBalu MahendraProduced byG. ThyagarajanG. SaravananStarringKamal HaasanSrideviCinematographyBalu MahendraEdited byD. VasuMusic byIlaiyaraajaProductioncompanySathya Jyothi FilmsDistributed bySathya Jyothi FilmsRelease date 19 February 1982 (1982-02-19) Running time143 minutes[1]CountryIndiaLanguageTamilBudget₹33 lakh[2] Moondram Pirai (transl. The third cres...

 

Out of the Shelter

Out of the Shelter First editionAuthorDavid LodgeCountryUnited KingdomLanguageEnglishPublisherMacmillanPublication date1970Media typePrint (Hardback, Paperback) Out of the Shelter is a 1970 novel by British author David Lodge.[1] It was longlisted for the Booker Prize.[2] Plot Timothy Young, at five, enjoys having to go to his neighbour's shelter during the Blitz, partly because he gets to sleep with his friend Jill. However, Jill and her mother are killed in an air raid....

 

Liguria

Eskudo sa Rehiyon sa Liguria Bandila sa Liguria Mapa nga nagpakita sa mga lalawigan sa Liguria Ang Liguria maoy usa (1) sa kaluhaan (20) ka rehiyon sa nasod sa Italya. Ang ulohan sa rehiyon maoy ang dakbayan sa Genova Mga lalawigan sa Liguria Genoa (Genova) Imperia La Spezia Savona thuMga Rehiyon sa Italya    AbruzzoWalog sa AostaApuliaBasilicata CalabriaCampaniaEmilia-RomagnaFriuli-Venezia Giulia Lazio (Lacio)LiguriaLombardiaMarche MolisePiemonteSardegna (Cerdeña)Sicilia Tren...

The HomeSlice Group

A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (December 2015) (Learn how and when to remove this template message) The HomeSlice GroupIndustryMediaFounded1994HeadquartersSturgis, South Dakota United StatesKey peopleDean Kinney, Clint Brengle, Mark Bruch, Mike BruchProductsBroadcast Radio, Digital Media, Arti...

 

Recognition of same-sex unions in El Salvador

Part of the LGBT rights seriesLegal status ofsame-sex unions Marriage Andorra Argentina Australia Austria Belgium Brazil Canada Chile Colombia Costa Rica Cuba Denmark Ecuador Estonia* Finland France Germany Iceland Ireland Luxembourg Malta Mexico Nepal Netherlands1 New Zealand2 Norway Portugal Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan United Kingdom3 United States4 Uruguay Civil unions andregistered partnerships Bolivia Croatia Cyprus Czech Republic Greece Hungary Italy Latvia Lie...

 

الفنون المرئية لشعوب الأمريكيتين الأصلية

تشمل الفنون المرئية للشعوب الأصلية في الأمريكيتين الممارسات الفنية لشعوب الأمريكيتين الأصلية منذ العصور القديمة وحتى الوقت الحاضر. تشمل هذه الفنون أعمالًا من أمريكا الجنوبية وأمريكا الشمالية التي تضم بدورها أمريكا الوسطى وجرينلاند، وتشمل أيضًا أعمال سكان يوبيك في سيبي...

Seigneur du Temps

Seigneurs du TempsDames du Temps Personnage de fiction apparaissant dansDoctor Who. Costume d'apparat du Seigneur Président Borusa dans l'épisode Arc of Infinity. Origine Gallifrey Activité Voyageurs temporels Séries Doctor Who Première apparition An Unearthly Child modifier  Les Seigneurs du Temps (Time Lords), au féminin Dames du Temps (Time Ladies), sont une espèce extraterrestre fictive de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, dont le personnage pri...

 

Brushy Creek, Williamson County, Texas

CDP in Texas, United StatesBrushy Creek, TexasCDPLocation of Brushy Creek, TexasCoordinates: 30°30′39″N 97°44′5″W / 30.51083°N 97.73472°W / 30.51083; -97.73472CountryUnited StatesStateTexasCountyWilliamsonArea • Total7.0 sq mi (18 km2) • Land6.93 sq mi (17.9 km2) • Water0.07 sq mi (0.2 km2)Elevation827 ft (252 m)Population (2020) • Total22,519 ...

 

Sale of the Century

American game show This article is about the American game show. For the song by Sleeper, see Sale of the Century (song). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sale of the Century&#...

Calhoun County, Texas

County in Texas, United States County in TexasCalhoun CountyCountyCalhoun County CourthouseLocation within the U.S. state of TexasTexas's location within the U.S.Coordinates: 28°26′N 96°37′W / 28.44°N 96.61°W / 28.44; -96.61Country United StatesState TexasFounded1846Named forJohn C. CalhounSeatPort LavacaLargest cityPort LavacaArea • Total1,033 sq mi (2,680 km2) • Land507 sq mi (1,310 km2) •...

 

Vincenzo Arangio-Ruiz

Italian politician Vincenzo Arangio-RuizBorn1884NaplesDied1964RomeNationalityItalianOccupationRoman Law scholar Vincenzo Arangio-Ruiz (Naples 1884 - Rome 1964) was a distinguished Italian jurist and Roman Law scholar, who also held the post of Minister of Justice and Minister of Education. Among his most famous works on Roman Law are: Storia del diritto romano (1937) and, Istituzioni di diritto romano (1957).[1] Arangio-Ruiz was the minister of justice in the government of Ivanoe Bono...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!