Алвареш, Мануэл

Мануэл Алвареш
порт. Manuel Álvares
Дата рождения	4 июня 1526 или 1526
Место рождения	Рибейра-Брава, Мадейра, Португалия
Дата смерти	30 декабря 1582 (9 января 1583)[1]
Место смерти	Эвора, Португалия или Лиссабон, Португалия
Страна	Королевство Португалия
Род деятельности	грамматик, филолог, писатель, преподаватель университета, классицист
Медиафайлы на Викискладе

Эммануэл Алвареш (порт. Manuel Álvares, Emanuel Alvarez, Emmanuel Alvarez, Manoel Alvarez; 4 июня 1526 или 1526, Рибейра-Брава, Мадейра — 30 декабря 1582 [9 января 1583]^[1], Эвора или Лиссабон) — португальский иезуит, писатель-гуманист, учёный-лингвист, автор учебника латинской грамматики (лат. De institutione grammatica, так называемый «Alwar» — издан в 1572 году в Лиссабоне, а в 1577 г. также в Познани), которым пользовались почти во всех школах Европы того времени^[2] и который был переведён полностью или частично на более 400 языков мира.

Биография

Он был рукоположён в католического клирика в храме Сан-Бенту в Рибейра-Брава 11 августа 1538 г. вместе с братом Франсишку по случаю приезда епископа Амбрузиу Брандау^[3]. около 1545 г. Алвареш встретился с основателем нового ордена иезуитов Игнатием де Лойолой, приехавшим на остров Мадейра по дороге в Индию лечиться. Эта встреча побудила Алвареша уехать в Лиссабон и стать там послушником иезуитов. В 1546 г. он вступил в Общество Иисуса.

Учился в коллегиях под наставничеством о. Симана Родригиша ди Азеведу. Затем он записался в Коимбрский коллегиум 4 июля 1546 г., где посвятил себя изучению языков — латинского, греческого, иврита, сирийского и т. д. — и философии. Изучал теологию, утверждая, что опасается потери своего идеала простоты и святости характера. В 1553 г. поступил на лиссабонский факультет «Коллегиу ди Санта-Антоа».

Был профессором и ректором коллегии (1561 и 1566 гг.) в городах Коимбре и Эворе (1573 г.), где преподавал классические языки (латынь, греческий, иврит). Священник Альварес был также поэтом элегий.

Издание Алвареша широко использовалось — в том числе в Речи Посполитой. От его учебника отказались только пиаристы. Среди более трёхсот иезуитов, писавших учебники на разных языках, ему отводят первое место. Его латинская грамматика была принята иезуитами как стандартная работа в Ratio Studiorum^[англ.] . Возможно, ни одна другая грамматика не перепечатывалась в стольких изданиях; Карлос Сомервогель^[англ.] в своей «Bibliothèque de la compagnie de Jésus» посвятил двадцать пять колонок списку порядка четырёх сотен изданий всех произведений или его частей, опубликованных в Европе, Азии и Америке. Существуют также многочисленные переводы на различные языки. Частичный перевод на японский вышел в1594 г., издание на китайском — в Шанхае в 1869 году. Английское издание «Введение к латинскому языку или первая грамматика» появилось в 1686 г. Во многих изданиях текст Альвареша значительно изменяется, в других — сокращается. Оригинальное произведение содержит много ценных предложений для педагогов. Книга стала больше, чем простая грамматика; это также работа над методом преподавания латинского языка и даёт представление о педагогическую систему старых иезуитских коллегий^[4][5].

Книга была предметом нескольких диспутов. Даже иезуиты в «Пробном соотношении» 1586 г.. высказали замечания относительно расположения некоторых её частей. После публикации латинских грамматик Де Конрена, ораториан, Ланселота из Порт-Рояль на французском языке, работа Алвареша часто пересматривалась.

Примечания

1. https://en.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_(1913)/Manoel_Alvarez
2. Альвар, Еммануїл Архивная копия от 2 августа 2020 на Wayback Machine // Ізборник
3. Bishop Ambrosio Brandão, O.S.A. †  (неопр.). Дата обращения: 2 апреля 2021. Архивировано 8 ноября 2020 года.
4. Pachter, «Monumenta Germaniae Paedagogica», Berlin, 1887.
5. Schwickerath, «Jesuit Education», St. Louis, 1904.

Ссылки

•  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Manoel Alvarez" . Catholic Encyclopedia (англ.). New York: Robert Appleton Company.