Актёр озвучивания

Актёр озвучивания на рабочем месте

Актёр озву́чивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх. Актёры озвучивания привлекаются:

• к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке^[1].
• к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).
• к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).
• в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.
• в случае, если актёр, исполняющий в фильме роль, не может озвучить её самостоятельно в силу определённых причин (дефект речи, проблемы с голосом и др.)^[2].
• при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии.

См. также

• Диктор
• Закадровый исполнитель
• Дублирование
• Звукорежиссер / Звукоинженер

Примечания

1. «Индустрия кино»: актёры дубляжа  (рус.). ФильмПРО. Дата обращения: 23 февраля 2024.
2. Профессиональная озвучка и как она устроена — Кино и сериалы на DTF  (неопр.). DTF (9 декабря 2022). Дата обращения: 23 февраля 2024.

Ссылки

• Bräutigam, Thomas. Lexikon der Film- und Fernsehsynchronisation. Mehr als 2000 Filme und Serien mit ihren deutschen Synchronsprechern etc : [нем.]. — Berlín : Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2001. — ISBN 3-89602-289-X.
• Herzog, Uwe. Das Sprecherhandbuch – Ausbildung und Praxis bei Film, TV, Funk und Werbung : [нем.]. — Köln : Kirsten Herzog Verlag, 2007. — ISBN 978-3-938604-10-6.
• С чужого голоса. — rhr.ru, 2005. — 2 ноября. — Дата обращения: 25.09.2009. (статья о процессе дублирования фильма, интервью с актёрами.)
• Валерия Иванова. Актёры дубляжа: русские голоса голливудских знаменитостей  (рус.). Tele.ru (18 февраля 2015). — статья. Дата обращения: 2016.
• Елена Володина. Я за него!  (рус.) Cosmopolitan (19 ноября 2009). — интервью с актёрами озвучивания. Дата обращения: 12 мая 2010.
• Валентина Василева. «Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе // The Village. — 2016. — 9 февраля. (интервью с актёрами озвучивания.)
• «Индустрия кино»: актёры дубляжа. Кто озвучивает голливудских звёзд в России? // Фильм Про - ВГТРК, 30.11.2012