A tradução deste artigo está abaixo da qualidade média aceitável. Talvez tenha sido feita por um tradutor automático ou alguém que não conhece bem o português ou a língua original. Caso queira colaborar com a Wikipédia, cine e melhore este verbete conforme o guia de tradução.(Fevereiro de 2018)
Lucy Eleanor Moderatz (Sandra Bullock) é uma solitária bilheteira da Autoridade de Trânsito de Chicago, localizada na estação Randolph/Wabash . Ela tem uma queda secreta por um viajante bonito chamado Peter Callaghan (Peter Gallagher), apesar de serem completamente estranhos. No dia de Natal, ela o resgata do trem do metro de Chicago que se aproxima depois que um grupo de assaltantes o empurra para os trilhos. Ele entra em coma e ela o acompanha até o hospital, onde uma enfermeira a ouve refletindo em voz alta: "Eu ia me casar com ele". Interpretando-a mal, a enfermeira diz à família que ela é a noiva dele.
A princípio, Lucy está apanhada demais em pânico para explicar a verdade. Ela acaba mantendo o segredo por várias razões: ela está envergonhada, a avó de Peter, Elsie (Glynis Johns), tem um problema cardíaco e Lucy rapidamente adora fazer parte da família grande e amorosa de Peter. Uma noite, pensando que ela está sozinha enquanto visitava Peter, ela confessa sobre sua situação. O padrinho de Peter, Saul (Jack Warden), ouve a verdade e depois a confronta, mas diz que ele a manterá em segredo, porque o acidente aproximou a família.
Sem família e poucos amigos, Lucy fica tão cativada com os peculiares Callaghans e seu amor incondicional por ela que ela não pode machucá-los revelando que Peter nem a conhece. Ela passa um Natal tardio com eles e conhece o irmão mais velho de Peter, Jack (Bill Pullman), que deve assumir o negócio de móveis de seu pai. Ele suspeita dela a princípio, mas se apaixona por ela enquanto passam um tempo juntos. Eles desenvolvem uma amizade íntima e logo ela se apaixona por ele também.
Depois da véspera de Ano Novo, Peter acorda. Ele não conhece Lucy, então supõe-se que ele deva ter amnésia. Ela e Peter passam um tempo juntos, e Saul convence Peter a propor-lhe casamento "novamente"; ela aceita, mesmo apaixonada por Jack. Quando Jack a visita no dia anterior ao casamento, ela lhe dá uma chance de mudar de ideia, perguntando se ele pode lhe dar uma razão para não se casar com Peter. Ele responde que não pode, deixando-a decepcionada.
No dia do casamento, assim que um padre começa a cerimônia, Lucy finalmente confessa tudo e diz à família que ama Jack, e não Peter. Neste ponto, a verdadeira noiva de Peter, Ashley Bartlett Bacon (Ally Walker), que por acaso é casada, chega e também exige que o casamento seja interrompido. Com a família discutindo, Lucy passa despercebida, insegura de seu futuro.
Algum tempo depois, enquanto Lucy está no trabalho, Jack coloca um anel de noivado na bandeja simbólica de seu estande. Ela o deixa entrar (depois que ele paga a tarifa) e, com toda a família Callaghan assistindo, ele propõe a ela. Nas últimas cenas do filme, eles se beijam no final do casamento e depois partem em um trem da CTA para a lua de mel. Ela narra que ele realizou seu sonho de ir a Florença, na Itália, e explica que, quando Peter perguntou quando ela se apaixonou por Jack, ela respondeu: "Foi enquanto você estava dormindo".
A personagem Lucy Eleanor foi originalmente escrita para Demi Moore.[4]Julia Roberts foi oferecida o papel de Lucy Moderatz mas recusou.[5]Nicole Kidman também chegou a fazer testes e Geena Davis foi considerada.[6]Sandra Bullock conseguiu o papel ao dizer que ela conseguia se identificar com a personagem, pois havia acabado de terminar um relacionamento de quatro anos.[6]
Parte do filme foi gravado no edifício Lake Point Tower. Estação State/Lake foi usado para gravações externas do "L." Casa de Lucy foi filmado em Logan Square. / Estação Randolph/Wabash foi usado para a cena em que Lucy resgata Peter. Festa de Fim de Ano Novo foi filmado em uma casa em Portage Park.[7]
Recepção
Bilheteria
O filme foi um sucesso de bilheteria, arrecadando um total de US$182,057,016 em todo o mundo, em um orçamento estimado em US$17,000,000. Ele faturou US$9,288,915 no fim de semana de abertura de 21 a 23 de abril de 1995.[8] Foi o décimo terceiro mais lucrativo em 1995 nos Estados Unidos.[9] Este filme, juntamente com Speed, são creditados como tendo lançado Sandra Bullock ao estrelato.[10][11]
Resposta da crítica
While You Were Sleeping recebeu críticas positivas. O site de avaliações Rotten Tomatoes reportou uma classificação de aprovação de 81% com base em 57 avaliações e uma classificação média de 6,5/10. O consenso crítico do site diz: "While You Were Sleeping é construído inteiramente com ingredientes conhecidos, mas reunido com tanta habilidade -- e com uma performance tão encantadora de Sandra Bullock -- que dá um bom nome à fórmula".[12]Metacritic, que usa uma média ponderada, atribuiu ao filme uma pontuação de 67 em 100, com base em 53 críticos, indicando "avaliações geralmente favoráveis".[13] Bullock também recebeu uma indicação para o Globo de Ouro de Melhor Atriz - Comédia ou Musical.
O filme é reconhecido pelo American Film Institute em 2002 com uma indicação para a lista das 100 melhores histórias de amor do cinema americano.[14]
