The Injury

"The Injury"
12.º episódio da 2.ª temporada de The Office
Informação geral
Direção	Bryan Gordon
Escritor(es)	Mindy Kaling
Cinematografia	Randall Einhorn
Edição	Dean Holland
Código(s) de produção	2011[1]
Duração	22 minutos
Transmissão original	12 de janeiro de 2006 (2006-01-12)
Convidados
Leslie David Baker como Stanley Hudson Brian Baumgartner como Kevin Malone Kate Flannery como Meredith Palmer Angela Kinsey como Angela Martin Oscar Nunez como Oscar Martinez Phyllis Smith como Phyllis Lapin Marcus York como Billy Merchant
Cronologia
"Booze Cruise" "The Secret"
2.ª temporada Lista de episódios

"The Injury" é o décimo segundo episódio da segunda temporada da série de televisão estadunidense The Office, o décimo oitavo no geral. Foi escrito por Mindy Kaling, que também interpreta Kelly Kapoor, e dirigido por Bryan Gordon. A gravação foi ao ar pela primeira vez em 12 de janeiro de 2006 nos Estados Unidos, pela NBC, e teve como convidado especial Marcus York como Billy Merchant.

A série retrata a vida cotidiana dos funcionários na filial da empresa de papel Dunder Mifflin em Scranton. No episódio, Michael Scott (Steve Carell) acidentalmente queima o pé em sua fritadeira, mas insiste em ir trabalhar mesmo assim. Quando nenhum de seus funcionários, exceto Dwight Schrute (Rainn Wilson), o ajuda, ele se sente pouco valorizado. Enquanto isso, Dwight começa a agir estranhamente bem com todos, especialmente com Pam Beesly (Jenna Fischer).

"The Injury" foi originalmente concebido por Greg Daniels como uma continuação da gravação anterior, "Booze Cruise". Seria originalmente chamado de "My Grilled Foot", mas foi alterado quando os roteiristas decidiram que o título era "muito estranho". A exibição recebeu muitos elogios da crítica e foi assistida por 10,3 milhões de espectadores, tornando-se, na época, o episódio de maior audiência da série.

Sinopse

Michael Scott queima o pé enquanto grelhava bacon pela manhã com uma fritadeira que mantém ao lado da cama. Depois de ligar para o escritório pedindo ajuda, Dwight Schrute corre para "resgatá-lo", batendo seu carro no portão e sofrendo uma concussão. Após o acidente, ele se torna mais tranquilo e amigável com seus colegas de trabalho, principalmente com Pam Beesly.^[2]

Michael fica chateado com a falta de compaixão da equipe em relação ao seu machucado. Para confrontá-los, convoca uma palestra com Billy Merchant, que usa cadeira de rodas. O gerente regional faz vários comentários ofensivos sobre limitações para pessoas com deficiência, fazendo com que ele fique bravo e vá embora. Depois do evento, Jim Halpert leva Dwight ao hospital, Pam se despede dele por acreditar que sua personalidade retornará ao comum e Michael os acompanha.^[3]

Jim decide dirigir a minivan de Meredith Palmer e, no trajeto, Dwight encontra uma garrafa com bebida alcoólica no banco traseiro. Para impedi-lo, Jim usa um borrifador para esguichar água nele. No hospital, o gerente regional insiste que seu pé queimado é um ferimento mais sério, mas não é priorizado. Por fim, Dwight faz uma piada do tipo "foi o que ela disse" que faz o médico rir. Jim liga para Pam, ela se dirige para Oscar Martinez e conta sobre a recuperação, uma maneira de informar Angela Martin, já que ela é a única pessoa no escritório que sabe que eles mantêm um relacionamento.^[2]

Produção

O episódio foi escrito por Mindy Kaling, que o considerou seu roteiro de própria autoria favorito

Este episódio foi o segundo dirigido por Bryan Gordon.^[4] Ele já havia trabalhado em "The Alliance" da primeira temporada.^[5] "The Injury" foi escrito por Mindy Kaling, que também interpreta a representante de atendimento ao cliente Kelly Kapoor.^[6] Após o desenvolvimento do personagem em "Booze Cruise", transmitido anteriormente, Greg Daniels decidiu por um tema mais insano que envolvia "o pé grelhado de Michael".^[7]

O desenvolvimento original, surgido na sala dos roteiristas, era que Michael teria adormecido no sol com protetor solar em todo o corpo, exceto no pé, mas de acordo com o escritor e ator B. J. Novak a ideia "saiu do controle".^[8] Ainda segundo ele, foi inicialmente chamado de "My Grilled Foot", mas Kaling achou que o título era "muito estranho para as pessoas assistirem".^[7][9] Novak considerou "The Injury" como uma das suas gravações favoritas e afrimou: "Não acho que nenhum outro programa de TV teria feito um episódio daquele ponto de partida e ainda assim foi um dos mais engraçados que já tivemos".^[10]

Marcus York foi o convidado especial e interpreta um chefe da construção paraplégico. Ele descreveu seu personagem como alguém "apenas tentando fazer seu trabalho".^[11] York lembra que ficou nervoso durante as filmagens e esqueceu suas falas ao ensaiar pela primeira vez, por causa de sua ansiedade em relação aos membros do elenco, mas logo "se acalmou".^[12] Após a transmissão, ele recebeu várias cartas positivas de fãs, que elogiaram sua atuação como um homem sério em um ambiente de trabalho agitado.^[11] John Krasinski disse que a cena da van foi sua favorita e que "entrará para a história como um dos momentos mais divertidos dos quais já participei".^[13]

Trechos cortados na edição incluem Ryan falsificando uma autorização de estacionamento para deficientes por ordem de Michael, Angela confundindo o cheiro da manteiga passada pelo gerente regional em sua queimadura com pipoca recém-feita e Dwight tentando fazer uma cópia com o papel ainda em suas mãos.^[14]

Referências culturais

Michael revela que queimou o pé em uma George Foreman Grill, um produto promovido por George Foreman, um ex-campeão de boxe. Pam afirma que recebeu um leitor de MP3 de Roy como presente de Natal; ele havia citado um iPod em "Christmas Party". Quando o gerente regional questiona como está seu pé, Stanley responde: "Mail Boxes Etc.", uma referência ao nome de uma empresa absorvida pela UPS em 2001.^[15]

Durante a palestra de Michael sobre pessoas famosas com deficiência, duas imagens na parede são de Tom Hanks: uma do filme Forrest Gump de 1994 e outra de Big (1988), que ele confunde com Philadelphia de 1993.^[15][16] Durante a cena, Kelly também menciona Robert Loggia. Na tentativa de colocar Dwight na van de Meredith, Jim diz que estão indo ao Chuck E. Cheese, ao que Michael responde que está "tão cansado" do restaurante.^[4]

Recepção

"The Injury" foi ao ar originalmente em 12 de janeiro de 2006 nos Estados Unidos, pela NBC.^[17] Recebeu uma classificação de 5,1/12% entre adultos de 18 a 49 anos. Isto significa que foi visto por 5,1% de todos nessa faixa e 12% daqueles que assistiam no momento da transmissão. Assim, obteve o terceiro melhor resultado entre comédias de meia hora durante a semana de 16 de janeiro e recebeu a 15.ª maior audiência entre 113 séries de televisão.^[18] A exibição foi assistida por 10,3 milhões de espectadores,^[19] tornando-se o episódio de The Office com maior audiência na época, superando o piloto.^[20]

Quando foi reexibido em 5 de julho de 2006, recebeu uma classificação de 1,8/6% e foi assistido por mais de 3,9 milhões de pessoas: um aumento de 29% em relação à audiência inicial.^[21] Outra transmissão em 22 de agosto do mesmo ano recebeu uma classificação de 2,0/6%, foi visto por 5,3 milhões de espectadores e manteve 100% do público de My Name is Earl, classificando-se como o episódio mais assistido do programa durante o verão.^[22]

"The Injury" recebeu aclamação dos críticos de televisão. A cena em que Dwight bate seu carro recebeu atenção específica. O IGN a classificou como o sétimo melhor momento das duas primeiras temporadas, observando que "[o] fato de que esse programa pode obter uma comédia tão inspirada e incomum a partir de uma piada de vômito é a prova de quão inteligente The Office é."^[23] A Rolling Stone nomeou o mesmo trecho como o vigésimo mais engraçado das três primeiras temporadas.^[24] Michael Sciannamea, do TV Squad, disse que "The Injury" foi "outro episódio sólido" e que a série "fica melhor a cada semana".^[25] M. Giant, da Television Without Pity, concedeu uma nota "A−".^[15] Francis Rizzo III do DVD Talk escreveu positivamente e elogiou a atuação de Rainn Wilson, afirmando que "nada do que ele faz se compara" à sua interpretação em "The Injury". Também chamou Dwight de "completamente estranho" e observou que essa gravação "não seria tão divertida" sem o personagem.^[26] Kaling declarou mais tarde em uma entrevista que este era seu roteiro de própria autoria favorito.^[7] Acrescentou ainda que a abertura "totalmente maluca" o tornava "muito engraçado", porque "o que aconteceu [com Michael] é muito estúpido".^[27]

Referências

1. «Shows A–Z – Office, The on NBC». The Futon Critic. Consultado em 25 de janeiro de 2013 
2. The Office (18 de maio de 2020). Dwight's Concussion - The Office US. Consultado em 6 de setembro de 2024 
3. The Office (28 de fevereiro de 2018). Disability Awareness Meeting - The Office US. Consultado em 6 de setembro de 2024 
4. Mindy Kaling (escritora), Bryan Gordon (diretor) (12 de janeiro de 2006). «The Injury». The Office. Temporada 2. Episódio 12. NBC 
5. The Office: The Complete First Season (on-screen). Ken Kwapis, et al. NBC 
6. «Mindy Kaling». NBC.com. Consultado em 26 de junho de 2008. Arquivado do original em 18 de junho de 2008 
7. The Office Cast (2007). «The Office Convention 2007 Cast Q&A» (entrevista). The Office: Overtime: NBC 
8. «Katy Meets B.J.». OfficeTally. 1 de abril de 2007. Consultado em 16 de junho de 2012. Cópia arquivada em 6 de fevereiro de 2012 
9. «B.J. Novak answer 'Chair Model' questions». OfficeTally. 23 de abril de 2008. Consultado em 13 de dezembro de 2011. Cópia arquivada em 10 de fevereiro de 2012 
10. Yo, Michael (30 de abril de 2009). «The Office: "This Is Their Wedding Episode"». E!. Consultado em 17 de maio de 2009. Cópia arquivada em 3 de maio de 2009 
11. Benet, Lorenzo (14 de março de 2010). «The Office Star's Own Health-Care Reform Mission». People. Consultado em 16 de junho de 2012. Arquivado do original em 20 de novembro de 2012 
12. York, Marcus (16 de junho de 2006). «Two Cents & Five Questions With...». The Two Cents. Consultado em 16 de junho de 2008. Cópia arquivada em 15 de maio de 2008 
13. Krasinski, John (16 de junho de 2006). «John Krasinski chat transcript». OfficeTally. Consultado em 16 de junho de 2008. Cópia arquivada em 13 de maio de 2008 
14. Deleted scenes for "The Injury" (DVD). Universal Studios Home Entertainment. 2006  The Office: Season Two Disc 2
15. Giant, M. (12 de janeiro de 2006). «The Injury». Television Without Pity. Consultado em 17 de junho de 2008. Arquivado do original em 21 de abril de 2008 
16. «Michael Scott Quotes». TV Fanatic. Consultado em 16 de junho de 2012. Arquivado do original em 26 de outubro de 2013 
17. «The Office – Seasons – Season 2 – Episode Guide». NBC. Consultado em 13 de junho de 2012. Arquivado do original em 7 de julho de 2011 
18. «Jan. 18, 2006 Press Release ("The Injury")» (Nota de imprensa). NBC. 27 de fevereiro de 2007. Consultado em 12 de junho de 2012. Cópia arquivada em 22 de julho de 2012  Alt URL
19. Collins, Scott (13 de janeiro de 2006). «NBC Enjoyed Thursday Night». Los Angeles Times 
20. «American 'Office' an early ratings hit». Digital Spy. Consultado em 28 de fevereiro de 2008. Cópia arquivada em 11 de abril de 2008 
21. «July 5, 2006 Press Release ("Christmas Party," "The Injury")» (Nota de imprensa). NBC. 27 de fevereiro de 2007. Consultado em 12 de junho de 2012. Cópia arquivada em 22 de julho de 2012  Alt URL
22. «Aug. 22, 2006 Press Release ("The Injury")» (Nota de imprensa). NBC. 27 de fevereiro de 2007. Consultado em 12 de junho de 2012. Cópia arquivada em 22 de julho de 2012  Alt URL
23. Goldman, Eric; Zoromski, Brian (20 de setembro de 2006). «The Top 10 Moments from The Office». IGN. Consultado em 16 de junho de 2008. Cópia arquivada em 10 de novembro de 2007 
24. Lindsey, Thomas (17 de outubro de 2007). «The 25 Greatest Moments from The Office». Rolling Stone. Consultado em 16 de junho de 2008. Arquivado do original em 20 de outubro de 2007 
25. Sciannamea, Michael (13 de janeiro de 2006). «The Office: "The Injury"». TV Squad. Consultado em 16 de junho de 2008. Cópia arquivada em 17 de outubro de 2007 
26. Rizzo III, Francis (12 de setembro de 2006). «The Office – Season Two». DVD Talk. Consultado em 12 de junho de 2012. Cópia arquivada em 26 de junho de 2012 
27. Martin, Denise (22 de agosto de 2012). «Mindy Kaling on the End of The Office». New York. Consultado em 22 de agosto de 2012. Cópia arquivada em 23 de agosto de 2012 

Notas

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «The Injury».

Ligações externas

• "The Injury" na NBC.com
• The Injury no IMDb (em inglês)