A letra da cantiga encontra-se escrita em língua portuguesa parece implicar que foi composta só a partir do século XIX, período de crescimento da comunidade lusófona nessa localidade.[5] As primeiras publicações surgem em Portugal apenas no segundo terço do século XX.[6]
Em 1970, o maestro e compositor Vítor Marques Diniz personalidade ligada à música moçambicana[7], trabalhou numa harmonização da composição que se tornou particularmente influente.[3][4][8][9] Atualmente o "Natal africano" faz frequentemente parte do repertório infantil durante a época de Natal em Portugal, explorando a sua simplicidade musical e valor multicultural.[1][10][11]
Virgem com o Menino, arte etíope, no Museu Nacional da Etiópia.
A letra da cantiga é uma descrição do nascimento de Jesus. Segundo a canção o Menino Jesus nasce num descampado selvagem coberto por um céu estrelado. O seu choro interrompe o silêncio da noite sendo confortado por sua mãe:
Logo que nasceu
Jesus acampou;
E à luz das estrelas
Uma voz suou:
– Uaaa, uaaa…
Maria Senhora
Logo embalou;
E à luz das estrelas
Uma voz suou:
– Uaaa, uaaa…[6][8]
Discografia
1983 — Cantigas de Natal. Os Larocas & Os Meninos Rabinos. Metro-som. Faixa B2: "Natal Africano".[12]
.jpg)
