A língua culina (também Kulina, Kulyna, ou Madiha, Madija) é uma língua que pertence à família Arawá.[2][1][3][4]
O grupo Culinas é um grupo que fala a língua culina, que é pertencente a família lingüística Arawá e, até a chegada da civilização branca, foram um dos grupos mais numerosos no estado do Acre e sul do Amazonas. Sua autodenominação é madija (pronuncia-se madirrá) que significa "os que são gente", sendo os brancos tratados genericamente por cariás.[1]
O estilo lingüístico feminino é diferente do masculino: há oclusão de vogais, condensação de palavras inteiras. Apenas os Madija entendem o que suas mulheres falam e, como há neologismos que variam de aldeia para aldeia, essa compreensão às vezes restringe-se ao próprio grupo local.[1]
Vocabulário
Vocabulário da língua curina por J. Braulino de Carvalho, comparado com a pequena lista de Lima Figueiredo (LF):[5][6]
| Português |
Curina (J. Braulino de Carvalho) |
Curina (Lima Figueiredo)
|
| orelha |
|
iribó[7]
|
| cabeça |
itati |
itaté
|
| face |
ebeté |
|
| cabelo |
itati-cunani |
itatecuné
|
| olho |
inoucon |
inocó
|
| nariz |
ené |
iné
|
| boca |
errery |
irreri
|
| lábio |
ipou |
|
| língua |
ebenon |
ibinon
|
| dente |
inon |
inon
|
| maxilar inferior |
enedê |
|
| supercílio |
nocucicurani |
|
| braço |
beve e marú |
iberrê
|
| antebraço |
irribi-icutanin |
|
| mão |
zepê bacú |
izepé
|
| dedo da mão |
zepê nucucinin |
|
| ombro |
sipecurê |
|
| pescoço |
imatou |
imatô (nuca)
|
| garganta |
itamaedê |
itamêdê (pescoço)
|
| tórax |
ibacou |
|
| mama |
zurrou rinin |
|
| coração |
|
ibonocori
|
| abdômen |
izuné |
|
| monte-de-vênus |
marcy |
|
| vagina |
udinen |
|
| útero |
renen tuçunauy |
|
| nádega |
imeté, mani |
|
| coxa |
paracutuné |
|
| perna |
isson |
itçú
|
| pé |
amury-bacú |
imori
|
| pênis |
isupuri |
|
| dedo do pé |
tunany |
|
| unha |
nucucinin |
|
| água |
passou |
patçú
|
| terra |
|
nami
|
| fogo |
usiponé |
zipú
|
| lua |
abalicú |
|
| estrela |
amuá |
|
| nuvem |
memé-esseni |
|
| relâmpago |
siciodé |
|
| igarapé |
pané |
|
| rio |
unin |
ueni
|
| pedra |
sibá |
|
| pau |
|
aná
|
| céu |
memé-bacú |
mémé
|
| chuva |
passou-cané |
|
| trovão |
tuturudé |
|
| friagem |
sirinim |
|
| tanga |
ucá, soqué senté |
|
| rede |
poué |
|
| arco |
bubá sicité |
|
| cacete |
uruitá |
|
| machado |
baré |
|
| faca |
cussiró |
|
| banana |
usaimá |
|
| macaxeira |
puó |
|
| batata |
aricê |
|
| tinta |
urá |
|
| pintura |
icatanê |
|
| panela de barro |
vovoré-zipá |
|
| velho |
radauhy |
|
| velha |
made-radauhy |
|
| facão |
maston |
|
| tio [?] |
uepé |
|
| canoa |
darronin |
|
| remo |
oury |
|
| vara |
zipá |
|
| casa |
uzá |
|
| família |
edenin |
|
| pai |
abi |
|
| mãe |
amim |
|
| filho |
acauredeny |
|
| filha |
ucaton |
|
| irmão |
aton |
|
| irmã |
massê |
|
| tia |
abi-uaá |
|
| primo |
ucuté |
|
| prima |
massé-ucaritené |
|
| tio [avô?] |
asson |
|
| avó |
idé-inin |
|
| mulher |
inin |
situ
|
| homem |
maqué |
magaiderrê
|
| gente |
madija |
|
| menino |
redenin |
|
| menina |
bedenin |
|
| moço |
bicatauy |
|
| moça |
bacatanin |
|
| bonito |
|
bicani
|
| feio |
|
tabacurá
|
| remar |
oretinavê |
|
| roçar |
titarê |
|
| pescar |
disatarê |
|
| caçar |
zedeunaná |
|
| dançar |
seneunaná |
|
| trabalhar |
uapimatinaná |
|
| nascer |
touçounauy |
|
| morrer |
zuquey |
|
| comer |
ripanan |
ripanã
|
| beber |
passazenaná |
zeinanâ
|
| dormir |
uadanan |
|
| deitar |
upiriná |
|
| andar |
ucarizaná |
|
| nadar |
ucaninan |
cunãnã
|
| correr |
upatany |
|
| gostar |
|
mandina
|
| eu vi |
|
omitãni
|
| já vou |
|
ni jou
|
| venha aqui |
|
reticarrê
|
| anta |
auy |
|
| veado |
badú |
|
| porco |
anumbeze |
|
| paca |
camanuy |
|
| cutia |
sinaman |
|
| sapo |
acoá |
|
| rã |
vuy |
|
| cobra |
macá |
|
| cobra surucucu |
macapé |
|
| cobra jararaca |
namacá |
|
| cobra papagaio-bóia |
macasseuy |
|
| nambu |
assury |
|
| jacamim |
tucipá |
|
| urubu |
abarisá |
|
| mutum |
idicon |
|
| garça |
anupí |
|
| mata |
ucausama |
|
Referências
- ↑ a b c d Instituto Socioambiental. «Kulina». Povos Indígenas no Brasil. Consultado em 12 de junho de 2018
- ↑ «Kulina». Ethnologue. Consultado em 12 de junho de 2018
- ↑ «Língua madiha (kulina) ganha gramática». Portal Luteranos. 2 de novembro de 2004. Consultado em 12 de junho de 2018
- ↑ «Língua kulina ganha gramática». Jornal O Caminho. Consultado em 12 de junho de 2018
- ↑ CARVALHO, João Braulino de. Breve notícia sobre os indígenas que habitam a fronteira do Brasil com o Peru elaborada pelo médico da Comissão, Dr. João Braulino de Carvalho, e calcada em observações pessoais. In: MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES. Relatório apresentado ao Presidente da República dos Estados Unidos do Brasil. Ano 1928. 4.° vol. Anexo especial n. 2: Relatório da Comissão de Limites do Brasil com o Peru. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1929. p. 320-223. [Uma lista menor, copiada desta, encontra-se em FIGUEIREDO, Lima. Índios do Brasil. 2. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1949. p. 146.]
- ↑ Vocabulário da língua curina. Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai.
- ↑ "Nota-se que todas as partes do corpo humano começam pelo som i."
Bibliografia
- Gordon, Flávio. Os Kulina do Sudoeste Amazônico - História e Socialidade. Rio de Janeiro: UFRJ. Museu Nacional, 2006.
- Vocabulário curina - CARVALHO, João Braulino de. Breve notícia sobre os indígenas que habitam a fronteira do Brasil com o Peru elaborada pelo médico da Comissão, Dr. João Braulino de Carvalho, e calcada em observações pessoais. In: MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES. Relatório apresentado ao Presidente da República dos Estados Unidos do Brasil. Ano 1928. 4.° vol. Anexo especial n. 2: Relatório da Comissão de Limites do Brasil com o Peru. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1929. p. 320-223. [Uma lista menor, copiada desta, encontra-se em FIGUEIREDO, Lima. Índios do Brasil. 2. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1949. p. 146.]
- Vocabulário culina - Schuller (1911)
.svg){kind=small}
