PROFILBARU.COM
Search
Privacy Policy
My Blog
Profil Sekolah [Wilayah]
Luar Negeri
Prov. Aceh
Prov. Bali
Prov. Banten
Prov. Bengkulu
Prov. D.I. Yogyakarta
Prov. D.K.I. Jakarta
Prov. Gorontalo
Prov. Jambi
Prov. Jawa Barat
Prov. Jawa Tengah
Prov. Jawa Timur
Prov. Kalimantan Barat
Prov. Kalimantan Selatan
Prov. Kalimantan Tengah
Prov. Kalimantan Timur
Prov. Kalimantan Utara
Prov. Kepulauan Bangka Belitung
Prov. Kepulauan Riau
Prov. Lampung
Prov. Maluku
Prov. Maluku Utara
Prov. Nusa Tenggara Barat
Prov. Nusa Tenggara Timur
Prov. Papua
Prov. Papua Barat
Prov. Riau
Prov. Sulawesi Barat
Prov. Sulawesi Selatan
Prov. Sulawesi Tengah
Prov. Sulawesi Tenggara
Prov. Sulawesi Utara
Prov. Sumatera Barat
Prov. Sumatera Selatan
Prov. Sumatera Utara
Profil Sekolah [Tingkat]
KB
PKBM
SD
SDLB
Semua Bentuk
SKB
SLB
SMA
SMK
SMLB
SMP
SMPLB
SPK SD
SPK SMA
SPK SMP
SPS
TK
TKLB
TPA
Profil Kampus [Wilayah]
Prov. Aceh
Prov. Bali
Prov. Bangka Belitung
Prov. Banten
Prov. Bengkulu
Prov. D.I. Yogyakarta
Prov. D.K.I. Jakarta
Prov. Gorontalo
Prov. Jambi
Prov. Jawa Barat
Prov. Jawa Tengah
Prov. Jawa Timur
Prov. Kalimantan Barat
Prov. Kalimantan Selatan
Prov. Kalimantan Tengah
Prov. Kalimantan Timur
Prov. Kalimantan Utara
Prov. Kepulauan Riau
Prov. Lampung
Prov. Maluku
Prov. Maluku Utara
Prov. Nusa Tenggara Barat
Prov. Nusa Tenggara Timur
Prov. Papua
Prov. Papua Barat
Prov. Riau
Prov. Sulawesi Barat
Prov. Sulawesi Selatan
Prov. Sulawesi Tengah
Prov. Sulawesi Tenggara
Prov. Sulawesi Utara
Prov. Sumatera Barat
Prov. Sumatera Selatan
Prov. Sumatera Utara
Artikel Digital
Literasi Digital
Jurnal Publikasi
Kumpulan Artikel
Profil Sekolah - Kampus
Dokumen 123
Informasi Kampus
Keyword
Keyword 2
Keyword 3
Keyword 4
kunjungan
Share to:
Lista dos nomes atuais de locais bíblicos
Esta página
cita fontes
, mas que
não cobrem
todo o conteúdo
.
Ajude a
inserir referências
(
Encontre fontes:
ABW
•
CAPES
•
Google
(
notícias
•
livros
•
acadêmico
)
).
(
Junho de 2023
)
Relação dos topônimos atuais de diversos locais citados na
Bíblia
:
[
1
]
Novo Testamento
Nome bíblico
Nome grego
Nome atual
País
Adramício
[
2
]
Ἀδραμύττιον
[
3
]
Edremite
Cidade
Turquia
Alexandria
[
4
]
Ἀλεξάνδρεια
Alexandria
Cidade
Egito
Anfípolis
[
5
]
Ἀμφίπολις
Anfípolis (próx.)
Cidade
Grécia
Antioquia
[
6
]
Ἀντιόχεια
Antáquia
Cidade
Turquia
Antioquia da Pisidia
[
7
]
Ἀντιόχεια της Πισιδία
Yalvaç (próx.)
Cidade
Turquia
Antipátrida
[
8
]
Ἀντιπατρίς
Petah Tikva
(próx.)
Cidade
Israel
Apolônia
[
9
]
Ἀπολλωνία
Néa Apollonia (próx.)
Cidade
Grécia
Arimateia
[
10
]
Ἀριμαθαία
[
11
]
Cidade
Palestina
Assos
[
12
]
Ἄσσος
Behramkale
Cidade
Turquia
Atália
[
13
]
Ἀττάλεια
Antália
Cidade
Turquia
Atenas
[
14
]
Ἀθῆναι
Atenas
Cidade
Grécia
Azoto
[
15
]
Ἄζωτος
Asdode
Cidade
Israel
Belém
[
16
]
Βηθλεέμ
Belém
Cidade
Palestina
Bereia
[
17
]
Βέροια
Véria
Cidade
Grécia
Betânia
[
18
]
Βηθανία
al-Eizariya
Cidade
Israel
Betfagé
[
19
]
Βηθφαγή
Cidade
Israel
Betsaida
[
20
]
Βηθσαϊδά
Cidade
Israel
Cafarnaum
[
21
]
Καπερναούμ
Cidade
Israel
Caná
[
22
]
Κανᾶ
Cidade
Israel
Cauda
[
23
]
Καῦδα
Gavdos
Ilha
Grécia
Cencreia
[
24
]
Κεγχρεαί
Cencreia
Cidade
Grécia
Cesareia
[
25
]
Καισάρεια
[
26
]
Cesareia
Cidade
Israel
Cesareia de Filipe
[
27
]
Καισάρεια τῆς Φιλίππου
[
26
]
Banias
Cidade
Israel
Cirene
[
28
]
Κυρήνη
Xaate
(próx.)
Cidade
Líbia
Cnido
[
29
]
Κνίδος
Tekir
(próx.)
Cidade
Turquia
Colossos
[
30
]
Κολοσσαί
Honaz
(próx.)
Cidade
Turquia
Corazim
[
31
]
Χοραζίν
Cidade
Israel
Corinto
[
32
]
Κόρινθος
Corinto
Cidade
Grécia
Cós
[
33
]
Κως
Cós
Ilha
Grécia
Dalmanuta
[
34
]
Δαλμανουθα
Cidade
Israel
Damasco
[
35
]
Δαμασκός
Damasco
Cidade
Síria
Derbe
[
36
]
Δέρβη
Ekinözü (próx.)
Cidade
Turquia
Éfeso
[
37
]
Ἔφεσος
Selçuk
(próx.)
Cidade
Turquia
Emaús
[
38
]
Ἐμμαούς
Cidade
Israel
Esmirna
[
39
]
Σμύρνη
İzmir
Cidade
Turquia
Fenice
[
40
]
Φοῖνιξ
Lutró
(próx.)
Cidade
Grécia
Filadélfia
[
41
]
Φιλαδέλφεια
Alaşehir
Cidade
Turquia
Filipos
[
42
]
Φίλιπποι
Crenides (próx.)
Cidade
Grécia
Gadara
[
43
]
Γάδαρα
Umm Qais
Cidade
Jordânia
Hierápolis
[
44
]
Ἱεράπολις
Pamukkale
(próx.)
Cidade
Turquia
Icônio
[
45
]
Ἰκόνιον
Cônia
Cidade
Turquia
Jericó
[
46
]
Ἰεριχώ
Jericó
Cidade
Palestina
Jerusalém
[
47
]
Ἱεροσόλυμα
Jerusalém
Cidade
Israel
Jope
[
48
]
Ἰόππη
Jafa
Cidade
Israel
Laodiceia
[
49
]
Λαοδίκεια
Denizli
(próx.)
Cidade
Turquia
Laseia
[
50
]
Λασαία
Kali Liménes
(próx.)
Cidade
Grécia
Lida
[
51
]
Λύδδα
Lida
Cidade
Israel
Listra
[
52
]
Λύστρα
Hatunsaray (próx.)
Cidade
Turquia
Magdala
[
53
]
Μαγδαλά
[
54
]
Cidade
Israel
Malta
[
55
]
Μελίτη
[
56
]
Malta
Ilha
Malta
Mileto
[
57
]
Μίλητος
Balat (próx.)
Cidade
Turquia
Mira
[
58
]
Μύρα
Demre
Cidade
Turquia
Mitilene
[
59
]
Μυτιλήνη
Mitilene
Cidade
Grécia
Naim
[
60
]
Ναΐν
Naim
Cidade
Israel
Nazaré
[
61
]
Ναζαρέτ
Nazaré
Cidade
Israel
Neápolis
[
62
]
Νέα Πόλις
Cavala
Cidade
Grécia
Nicópolis
[
63
]
Νικόπολις
Preveza
(próx.)
Cidade
Grécia
Pafos
[
64
]
Πάφος
Pafos
Cidade
Chipre
Patara
[
65
]
Πάταρα
Gelemiş (próx.)
Cidade
Turquia
Patmos
[
66
]
Πάτμος
[
67
]
Patmos
Ilha
Grécia
Pérgamo
[
68
]
Πέργαμος
Bergama
Cidade
Turquia
Perge
[
69
]
Πέργη
Antália
(próx.)
Cidade
Turquia
Ptolemaida
[
70
]
Πτολεμαΐς
Acre
Cidade
Israel
Puteoli
[
71
]
Ποτίολοι
Pozzuoli
Cidade
Itália
Quios
[
72
]
Χίος
Quios
Ilha
Grécia
Régio
[
73
]
Ῥήγιον
Régio da Calábria
Cidade
Itália
Rodes
[
74
]
Ρόδος
Rodes
Ilha
Grécia
Roma
[
75
]
Ῥώμη
Roma
Cidade
Itália
Salamina
[
76
]
Σαλαμίς
Famagusta
(próx.)
Cidade
Chipre
Samaria
[
77
]
Σαμάρεια
Samaria
[
77
]
Cidade
Palestina
Samos
[
78
]
Σάμος
Samos
Ilha
Grécia
Samotrácia
[
79
]
Σαμοθράκη
Samotrácia
Ilha
Grécia
Sárdis
[
80
]
Σάρδεις
Sart (próx.)
Cidade
Turquia
Selêucia
[
81
]
Σελεύκεια
Samandağ (próx.)
Cidade
Turquia
Sicar
[
82
]
/
Siquém
[
83
]
Συχάρ
[
84
]
/ Συχέμ
[
85
]
Tell Balata
Cidade
Palestina
Sídon
[
86
]
Σιδών
Sídon
Cidade
Líbano
Siracusa
[
87
]
Συράκουσαι
Siracusa
Cidade
Itália
Tarso
[
88
]
Ταρσός
Tarso
Cidade
Turquia
Tessalônica
[
89
]
Θεσσαλονίκη
Salonica
Cidade
Grécia
Tiatira
[
90
]
Θυάτειρα
Akhisar
Cidade
Turquia
Tiro
[
91
]
Τύρος
Sur
Cidade
Líbano
Trôade
[
92
]
Αλεξάνδρεια Τρῳάς
Dalyan (próx.)
Cidade
Turquia
Ver também
Lista de lugares bíblicos
Referências
↑
«Imagens de satélite e plantas dos locais bíblicos.»
. Bible Atlas from Space, sponsored by www.DeeperStudy.com
↑
«Bible Map: Adramyttium»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 6 de janeiro de 2020
↑
«Strong's Greek: 98. Ἀδραμυττηνός (Adramutténos) -- of Adramyttium, a seaport of Mysia»
.
biblehub.com
. Consultado em 6 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Alexandria»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Amphipolis»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Syrian Antioch»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Pisidian Antioch»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Antipatris»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Apollonia»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Arimathea»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Strong's Greek: 707. Ἀριμαθαία (Harimathaia) -- Arimathea, probably a city near Jer.»
.
biblehub.com
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Assos»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Attalia»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Athens»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Azotus (Ashdod)»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Bethlehem»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Berea»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Bethany»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Bethphage»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Bethsaida»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Capernaum»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Cana»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Cauda»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Cenchreae»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Caesarea»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 6 de janeiro de 2020
↑
a
b
«Strong's Greek: 2542. Καισάρεια (Kaisareia) -- Caesarea, the name of two cities in Palestine»
.
biblehub.com
. Consultado em 6 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Caesarea Philippi»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 6 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Cyrene»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Cnidus»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Colossae»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Chorazin (Korazin)»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Corinth»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Cos»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Dalmanutha (Magadan)»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Damascus»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Derbe»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Ephesus»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Emmaus»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Smyrna»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Phoenix»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Philadelphia»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Philippi»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Gadara»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Hierapolis»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Iconium»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Jericho»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Jerusalem»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Joppa»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Laodicea»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Lasea»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Lydda»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Lystra»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Magadan»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Strong's Greek: 3093. Μαγδαλά (Magadan) -- Magadan, an unidentified place near the Sea of Galilee»
.
biblehub.com
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Malta»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Strong's Greek: 3194. Μελίτη (Melité) -- Melita (Malta), an island in the Mediterranean»
.
biblehub.com
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Miletus»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Myra»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Mitylene»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Nain»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Nazareth»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Neapolis»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Nicopolis»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Paphos»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Patara»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Patmos»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 6 de janeiro de 2020
↑
«Strong's Greek: 3963. Πάτμος (Patmos) -- Patmos, an island in the Aegean Sea»
.
biblehub.com
. Consultado em 6 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Pergamum»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Perga»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Ptolemais»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Puteoli»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Chios (Kios)»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Rhegium»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Rhodes»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Rome»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Salamis»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
a
b
«Bible Map: Samaria»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Samos»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Samothrace»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Sardis»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Seleucia»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Sychar»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 6 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Shechem»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 6 de janeiro de 2020
↑
«Strong's Greek: 4965. Συχάρ (Suchar) -- Sychar, a city in Samaria»
.
biblehub.com
. Consultado em 6 de janeiro de 2020
↑
«Strong's Greek: 4966. Συχέμ (Suchem) -- Shechem, a city in Samaria»
.
biblehub.com
. Consultado em 6 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Sidon»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Syracuse»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Tarsus»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Thessalonica»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Thyatira»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Tyre»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
↑
«Bible Map: Troas»
.
bibleatlas.org
. Consultado em 7 de janeiro de 2020
Ligações externas
Visualizar no
Google Maps
a localização geográfica das cidades bíblicas do Novo Testamento
Index:
pl
ar
de
en
es
fr
it
arz
nl
ja
pt
ceb
sv
uk
vi
war
zh
ru
af
ast
az
bg
zh-min-nan
bn
be
ca
cs
cy
da
et
el
eo
eu
fa
gl
ko
hi
hr
id
he
ka
la
lv
lt
hu
mk
ms
min
no
nn
ce
uz
kk
ro
simple
sk
sl
sr
sh
fi
ta
tt
th
tg
azb
tr
ur
zh-yue
hy
my
ace
als
am
an
hyw
ban
bjn
map-bms
ba
be-tarask
bcl
bpy
bar
bs
br
cv
nv
eml
hif
fo
fy
ga
gd
gu
hak
ha
hsb
io
ig
ilo
ia
ie
os
is
jv
kn
ht
ku
ckb
ky
mrj
lb
lij
li
lmo
mai
mg
ml
zh-classical
mr
xmf
mzn
cdo
mn
nap
new
ne
frr
oc
mhr
or
as
pa
pnb
ps
pms
nds
crh
qu
sa
sah
sco
sq
scn
si
sd
szl
su
sw
tl
shn
te
bug
vec
vo
wa
wuu
yi
yo
diq
bat-smg
zu
lad
kbd
ang
smn
ab
roa-rup
frp
arc
gn
av
ay
bh
bi
bo
bxr
cbk-zam
co
za
dag
ary
se
pdc
dv
dsb
myv
ext
fur
gv
gag
inh
ki
glk
gan
guw
xal
haw
rw
kbp
pam
csb
kw
km
kv
koi
kg
gom
ks
gcr
lo
lbe
ltg
lez
nia
ln
jbo
lg
mt
mi
tw
mwl
mdf
mnw
nqo
fj
nah
na
nds-nl
nrm
nov
om
pi
pag
pap
pfl
pcd
krc
kaa
ksh
rm
rue
sm
sat
sc
trv
stq
nso
sn
cu
so
srn
kab
roa-tara
tet
tpi
to
chr
tum
tk
tyv
udm
ug
vep
fiu-vro
vls
wo
xh
zea
ty
ak
bm
ch
ny
ee
ff
got
iu
ik
kl
mad
cr
pih
ami
pwn
pnt
dz
rmy
rn
sg
st
tn
ss
ti
din
chy
ts
kcg
ve
Prefix:
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Portal di Ensiklopedia Dunia
Agama
Bahasa
Biografi
Budaya
Ekonomi
Elektronika
Film
Filsafat
Geografi
Indonesia
Ilmu
Lingkungan
Masyarakat
Matematika
Militer
Mitologi
Musik
Olahraga
Pendidikan
Politik
Sastra
Sejarah
Seni
Teknologi
Kembali kehalaman sebelumnya