Muitos termos musicais encontram-se expressos em língua italiana, uma vez que muitos dos antigos compositores do período da Renascença eram italianos, e nesse período muitos dos termos terão surgido na escrita musical.
Algumas dessas expressões são:
| Termo italiano
|
Tradução literal
|
Definição
|
| A cappella
|
ao estilo da capela
|
Cantado sem acompanhamento de instrumentos musicais
|
| Aria
|
ária (de ar, aéreo)
|
Canção, em especial de uma ópera
|
| Arietta
|
pequena ária
|
Pequena ária
|
| Ballabile
|
dançável
|
(canção) para ser dançada
|
| Battaglia
|
batalha
|
Peça que sugere uma batalha
|
| Bergamasca
|
de Bergamo
|
Dança popular de Bergamo
|
| Burletta
|
anedota, piada, chiste
|
Pequena ópera cómica
|
| Cadenza
|
queda
|
Solo no final de uma secção ou peça
|
| Cantata
|
cantada
|
Peça orquestral com cantores
|
| Capriccio
|
capricho
|
Peça musical vívida
|
| Coda
|
cauda
|
Final de uma peça
|
| Concerto
|
concerto
|
Obra para um ou mais instrumentos com acompanhamento orquestral
|
| Concertino
|
pequeno concerto
|
Pequeno concerto; o instrumento solista de um concerto
|
| Concerto grosso
|
grande concerto
|
Forma barroca de um concerto, com grupo de instrumentos solistas
|
| Intermezzo
|
intervalo
|
Andamento de ligação instrumental entre duas secções
|
| Libretto
|
pequeno livro
|
Texto ou livro com a letra de uma ópera ou musical
|
| Opera
|
obra
|
Drama teatral e musical com cantores e representação cénica
|
| Opera buffa
|
ópera cómica
|
Ópera cómica
|
| Opera seria
|
ópera séria
|
Ópera séria de tema clássico
|
| Sonata
|
sonante, que soa
|
Composição para um ou dois instrumentos na forma sonata
|
Instrumentos musicais
| Piano(forte)
|
som baixo/som alto
|
Piano
|
| viola
|
viola, orig. latina vitulari "rejubilar"
|
Instrumento de cordas também chamado violeta
|
| (Violon)cello
|
Pequeno violone (violone é "grande viola")
|
Grande instrumento de cordas
|
| Viola da gamba
|
viola de perna
|
Instrumento de cordas que se segura entre as pernas para tocar
|
| Viola da braccio
|
viola de braço
|
Instrumento de cordas que se segura com um dos braços para tocar
|
| Viola d'amore
|
viola de amor
|
Viola tenor sem trastos
|
| Tuba
|
tuba
|
Grande instrumento metálico de sopro
|
| Piccolo
|
pequeno
|
Pequeno flautim
|
| Timpani
|
tímpano
|
Grandes instrumentos de percussão semelhantes a tambores
|
| Cornetto
|
pequeno corno
|
Antigo instrumento de madeira, de sopro
|
| Campana
|
sino
|
Sino usado na orquestra
|
| Orchestra
|
orquestra, orig. grego orkesthai "dançar"
|
Grupo de instrumentos musicais
|
| Oboe d'amore
|
oboé de amor
|
Instrumento de madeira, de sopro, da época do barroco musical
|
Vozes
Tempo
| Tempo
|
tempo
|
A velocidade da execução de uma peça
|
| Largo
|
Vasto, largo
|
Lento e digno
|
| Larghetto
|
algo largo
|
Menos lento que "largo"
|
| Lento
|
lento
|
Lento
|
| Adagio
|
ad agio, à vontade
|
Menos lento que "largo"
|
| Adagietto
|
pequeno adagio
|
Mais rápido que adagio
|
| Andante
|
andante
|
Moderadamente lento, mas fluente, à velocidade do passo humano
|
| Moderato
|
moderado
|
Com velocidade moderada
|
| Allegretto
|
alegre, com leve alegria
|
Um pouco menos rápido que o Allegro
|
| Largamente
|
largamente
|
Lento e digno
|
| Allegro
|
alegre, rejubilante
|
Moderadamente rápido
|
| Fermata
|
parado, paragem
|
Nota a manter ou suster
|
| Presto
|
pronto
|
Muito rápido
|
| Prestissimo
|
muito pronto
|
Muitíssimo rápido
|
| Accelerando
|
acelerando
|
Acelerando
|
| Affrettando
|
ficando apressado
|
Acelerando
|
| Allargando
|
alargando
|
Abrandando, tornando-se mais solene e lento
|
| Ritardando
|
retardando
|
Retardando
|
| Rallentando
|
atrasando, retardando
|
Retardando
|
| Rubato
|
roubado
|
Tempo livre do ritmo anterior
|
| Tenuto
|
suspenso
|
Nota suspensa, paragem no tempo
|
| Accompagnato
|
acompanhado
|
A acompanhar o ritmo do(a) cantor(a), que escolhe a velocidade
|
| alla marcia
|
como uma marcha
|
À velocidade de uma marcha (p.ex. 120 bpm)
|
| A tempo
|
a tempo
|
Retorno ao tempo anterior
|
Ver também
Ligações externas
